Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan blive fristet til at antage en på én gang relativistisk holdning til midlerne, men en hypersikkerhedsfikseret til procedurerne.
German[de]
Nun können wir versucht sein, eine Haltung anzunehmen, die - in Bezug auf die Mittel - relativistisch und - in Bezug auf die Verfahren - zugleich extrem sicherheitsorientiert ist.
Greek[el]
Μπορεί να μπούμε στον πειρασμό να υιοθετήσουμε μία στάση σχετικισμού, όσον αφορά τα μέσα, η οποία, ταυτόχρονα, όσον αφορά τις διαδικασίες, θα εγγυάται ασφάλεια.
English[en]
We may be tempted to adopt an attitude which is at once relativist, with regard to the means, and ultra-safe, with regard to actions.
Spanish[es]
Podemos sentir la tentación de adoptar una actitud a un tiempo relativista, en cuanto a los medios, y demasiado centrada en la seguridad, en cuanto a los procedimientos.
Finnish[fi]
Meitä voi houkuttaa asenne, joka on yhtä aikaa relativistinen keinojen osalta ja liian turvallisuushakuinen menettelyjen osalta.
French[fr]
Nous pourrions être tentés d' adopter une attitude en même temps relativiste, quant aux moyens, et ultrasécuritaire, quant aux procédés.
Italian[it]
Potremmo essere tentati di adottare un atteggiamento a un tempo relativista negli strumenti e ossessionato dalla sicurezza nel modo di procedere.
Portuguese[pt]
Podemos ser tentados a adoptar uma atitude ao mesmo tempo relativista, quanto aos meios, e ultra-securitária, quanto aos procedimentos.
Swedish[sv]
Vi kan frestas att inta en på samma gång relativistisk syn när det gäller medlen, och en ultrasäker syn när det gäller metoderna.