Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanong teksto, ang gramatikanhong mga porma sagad nga nagpaila sa gender (masculine o feminine) ingon man sa gidaghanon (singular o plural), nga tungod niana daling mailhan ang mga karakter.
Czech[cs]
Hebrejský text podobně jako text v češtině používá takové gramatické formy, které často udávají rod (mužský nebo ženský) a rovněž počet (j. č. či mn. č.), což usnadňuje určení postav.
German[de]
Im hebräischen Text ist das Geschlecht (männlich oder weiblich) sowie die Zahl (Einzahl oder Mehrzahl) oft an bestimmten grammatischen Formen zu erkennen, was die Identifizierung der einzelnen Rollen erleichtert.
Greek[el]
Στο εβραϊκό κείμενο, οι γραμματικοί τύποι υποδηλώνουν συνήθως το γένος (αρσενικό ή θηλυκό) και τον αριθμό (ενικό ή πληθυντικό), διευκολύνοντας έτσι τον προσδιορισμό των προσώπων.
English[en]
In the Hebrew text, grammatical forms often imply gender (masculine or feminine) as well as number (singular or plural), thereby facilitating identification of the characters.
Spanish[es]
En el texto hebreo, al igual que en español, las formas gramaticales a menudo tienen género (masculino o femenino) y número (singular o plural), lo que facilita la identificación de los personajes.
Hungarian[hu]
A héber szövegben a nyelvtani szerkezetekből a legtöbbször tudni lehet, hogy milyen nemű (hímnem v. nőnem) és számú (egyes v. többes) egy szó, ami megkönnyíti a szereplők azonosítását.
Indonesian[id]
Dalam teks Ibrani, gender (maskulin atau feminin) serta jumlah (tunggal atau jamak) sering kali dapat dikenali dari bentuk tata bahasanya, sehingga memudahkan untuk mengidentifikasi tokoh-tokohnya.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a teksto, ti gramatika masansan nga ipamatmatna ti gender (panglalaki wenno pangbabai) kasta met ti number (pangmaymaysa wenno pangadu), iti kasta tumulong a mangilasin kadagiti karakter.
Italian[it]
Nel testo ebraico, la forma grammaticale spesso precisa il genere (maschile o femminile) e anche il numero (singolare o plurale), facilitando l’identificazione dei personaggi.
Georgian[ka]
ებრაულ ტექსტში გამოყენებულ სიტყვებს აქვს სქესი (მამრობითი და მდედრობითი) და რიცხვი (მხოლობითი და მრავლობითი), რაც მოქმედი პირების ამოცნობას აადვილებს.
Portuguese[pt]
No texto hebraico, as formas gramaticais amiúde dão a entender o gênero (masculino ou feminino), bem como o número (singular ou plural), destarte facilitando a identificação dos personagens.
Russian[ru]
К тому же в еврейском языке, так же как и в русском, грамматическая форма слов отражает категории рода (мужской и женский) и числа (единственное и множественное).
Tagalog[tl]
Sa tekstong Hebreo, ang mga anyo ng balarila ay kadalasang nagpapahiwatig ng kasarian (panlalaki o pambabae) gayundin ng bilang (pang-isahan o pangmaramihan), sa gayo’y mas madaling nakikilala ang mga tauhan.