Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في النهاية، ربما أن تكون إنساناً أهم بكثير من أن تكون على علم بكل شيء
Bulgarian[bg]
И накрая, може би, да бъдем хора е много по-важно от това да знаем всичко.
German[de]
Am Ende ist es vielleicht sehr viel wichtiger, menschlich zu sein, als über alles Bescheid zu wissen.
Greek[el]
το να είσαι άνθρωπος είναι πιο σημαντικό από το να ξέρεις τα πάντα.
English[en]
In the end, perhaps, being human is much more important than being fully in the know.
Spanish[es]
Al final, tal vez, ser humano es mucho más importante que conocer cabalmente.
Persian[fa]
و در آخر، انسان بودن بسیار مهم تر از به طورِ کامل دونستن ِ همه چیزه.
French[fr]
Au bout du compte, peut-être, être humain est bien plus important que d'être pleinement conscient.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, אולי, להיות אנושי זה הרבה יותר חשוב מאשר להיות מודע לגמרי.
Croatian[hr]
Na kraju je, možda, puno važnije biti čovjekom nego sve znati.
Hungarian[hu]
És végül is, talán, embernek lenni sokkal fontosabb, mint mindent tudni.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, mungkin, menjadi manusia jauh lebih penting daripada menjadi tahu segalanya.
Italian[it]
Alla fine, forse, essere umani è molto più importante di sapere molte cose.
Japanese[ja]
結局のところ 人間らしくあることが 全てを知ってしまうことよりも ずっと意義深いことなのではないでしょうか
Korean[ko]
결국엔 말이죠, 어쩌면 인간으로 살아가는게 모든 것을 알고 있는 것보다 더 중요할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pabaigoje, galbūt, buvimas žmogumi yra daug svarbiau, nei noras viską žinoti.
Burmese[my]
အဆုံးမှာတော့ ဖြစ်နိုင်တာက လူသားဖြစ်ခြင်းဟာ အတွင်းကျကျ သိခြင်းထက် အများကြီး ပိုအရေးပါတယ်ဆိုတာပါ။
Dutch[nl]
Tenslotte is mens zijn misschien veel belangrijker dan alles willen weten.
Portuguese[pt]
No final, talvez, ser-se humano é muito mais importante do que saber tudo.
Romanian[ro]
În cele din urmă, poate, să fii om e mult mai important decât să fii atotcunoscător.
Russian[ru]
В конце концов, возможно, намного важнее быть человеком, чем знать абсолютно всё.
Serbian[sr]
Naposletku, možda, biti čovek je daleko važnije od stanja potpune poznanice.
Swedish[sv]
I slutet, kanske, är att vara mänsklig mycket viktigare än att ha fullständiga kunskaper.
Swahili[sw]
Mwishowe, pengine, kuwa binadamu ni muhimu zaidi kuliko kuwa kwenye kujua kikamilifu.
Thai[th]
สุดท้ายแล้วบางที การเป็นมนุษย์ มันช่างสําคัญมากกว่า การได้ล่วงรู้ทุกสิ่ง
Turkish[tr]
Sonuç olarak, insan olmak çoğu kimsenin bilmediklerini bilmekten çok daha önemlidir.
Ukrainian[uk]
Зрештою, можливо, бути людиною набагато важливіше, ніж знати все.
Vietnamese[vi]
Có lẽ, cho đến cuối cùng trở thành một con người quan trọng hơn nhiều việc trở thành người biết mọi thứ.
Chinese[zh]
可能,在最后, 做普通人, 可能比做一个无所不知的人 还要重要。