Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det er i orden,“ tænkte jeg, „lad mig i det mindste vise denne stakkels fyr at han har fået fat i den forkerte ende.“
German[de]
„Gut“, dachte ich, „dann will ich diesem armen Kerl wenigstens zeigen, daß er auf dem Holzweg ist.“
Greek[el]
«Πολύ καλά,» σκέφθηκα, «τουλάχιστον ας δείξω σ’ αυτόν τον καϋμένο ότι δεν κρατεί τη σωστή άκρη του μπαστουνιού.»
English[en]
“All right,” I thought, “let me at least show this poor fellow that he has got hold of the wrong end of the stick.”
Spanish[es]
“Está bien,” pensé, “por lo menos voy a demostrarle a este pobre tipo que conmigo se ha equivocado.”
Finnish[fi]
”Olkoon menneeksi”, ajattelin, ”minä ainakin näytän tälle toveriparalle, että hän on väärinkäsityksen uhri.”
French[fr]
Je décidai de lui montrer au moins qu’il faisait fausse route.
Italian[it]
“Benissimo”, pensai, “fammi almeno mostrare a questo poveraccio che ha preso il bastone per l’estremità sbagliata”.
Japanese[ja]
そこで私は,「よろしい,ひとつこの気の毒な若者に,考え違いをしていることだけでも知らせてやろう」と思いました。
Korean[ko]
“좋아, 이 친구에게 잘못 찾아왔다는 것이라도 보여 주어야지” 하고 나는 생각하였다.
Norwegian[nb]
«All right,» tenkte jeg, «jeg kan i det minste vise denne stakkars fyren at han er på villspor.»
Dutch[nl]
„Goed,” dacht ik, „laat ik deze arme stumper op zijn minst tonen dat hij het bij het verkeerde eind heeft.”
Portuguese[pt]
“Está bem”, pensei, “deixe-me pelo menos mostrar a este coitado que ele tomou o bonde errado”.
Swedish[sv]
”Nå ja”, tänkte jag, ”jag kan ju i alla fall visa den stackar’n att han fått det hela om bakfoten.”