Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
35 – Viz srovnatelné úvahy ve výše uvedených rozsudcích Jamet (bod 11) a Transocean Marine Paint (bod 21), jakož i stanovisko generálního advokáta Tesaura k věci, ve které byl vydán výše uvedený rozsudek Francie a další v. Komise (body 142 a 144).
Danish[da]
35 – Stort set samme ræssonnement blev brugt i Jamet-dommen, præmis 11, og Transocean Marine Paint-dommen, præmis 21, samt i generaladvokat Tesauros forslag til afgørelse i sagen Frankrig m.fl. mod Kommissionen, punkt 142 og 144.
German[de]
35 – Vgl. zu einer ähnlichen Argumentation die Urteile Jamet (Randnr. 11) und Transocean Marine Paint (Randnr. 21) sowie die Schlussanträge von Generalanwalt Tesauro in der Rechtssache, die zu dem Urteil Frankreich u. a. /Kommission führte (Nrn. 142 und 144).
Greek[el]
35 – Βλ. με παρόμοιο σκεπτικό, τις προπαρατεθείσες αποφάσεις Jamet (σκέψη 11) και Transocean Marine Paint (σκέψη 21), καθώς και τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Tesauro στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Γαλλία κ.λπ. κατά Επιτροπής (σκέψεις 142 και 144).
English[en]
35 – For similar reasoning, see Jamet, paragraph 11, Transocean Marine Paint, paragraph 21, and the Opinion of Advocate General Tesauro in France and Others v Commission, paragraphs 142 and 144.
Spanish[es]
35 – Véanse, con un razonamiento similar, las sentencias antes citadas, Jamet (apartado 11) y Transocean Marine Paint (apartado 21), así como las conclusiones del Abogado General Tesauro en el asunto que dio lugar a la sentencia Francia y otros/Comisión, antes citada (apartados 142 y 144).
Estonian[et]
35 – Vt sarnast mõttekäiku eespool viidatud kohtuotsuses Jamet (punkt 11); eespool viidatud kohtuotsuses Transocean Marine Paint (punkt 21) ning kohtujurist Tesauro 6. veebruari 1997. aasta ettepanekus eespool viidatud kohtuasjas Prantsusmaa jt vs. komisjon (ettepaneku punktid 142 ja 144).
Finnish[fi]
35 – Ks. vastaavien perustelujen osalta em. asiassa Jamet annetun tuomion 11 kohta ja em. asiassa Transocean Marine Paint annetun tuomion 21 kohta sekä julkisasiamies Tesauron ratkaisuehdotus em. yhdistetyissä asioissa Ranska ym. v. komissio (142 ja 144 kohta).
French[fr]
35 – Voir, pour un raisonnement comparable, arrêts précités, Jamet (point 11) et Transocean Marine Paint (point 21), ainsi que conclusions de l’avocat général Tesauro dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt France e.a. /Commission, précité (points 142 et 144).
Hungarian[hu]
35 – Lásd hasonló érvelésre a Jamet‐ügyben hozott ítélet 11. pontját és a Transocean Marine Paint ügyben hozott ítélet 21. pontját, valamint Tesauro főtanácsnok Franciaország és társai kontra Bizottság ügyre vonatkozóan előterjesztett indítványának 142. és 144. pontját.
Italian[it]
35 – V., per un ragionamento analogo, citate sentenze Jamet (punto 11) e Transocean Marine Paint (punto 21), nonché conclusioni dell’avvocato generale Tesauro nella causa che ha dato origine alla sentenza Francia e a. /Commissione, già citata (paragrafi 142 e 144).
Lithuanian[lt]
35 – Žr. palyginimui minėtus sprendimus Jamet (11 punktas) ir Transocean Marine Paint (21 punktas) bei generalinio advokato G. Tesauro išvadą byloje, kurioje buvo priimtas minėtas sprendimas Prancūzija ir kt. prieš Komisiją (142 ir 144 punktai).
Latvian[lv]
35 – Skat. spriedumus ar līdzīgu argumentāciju iepriekš minētajā lietā Jamet (11. punkts) un lietā Transocean Marine Paint (21. punkts), kā arī ģenerāladvokāta Tezauro [Tesauro] secinājumus lietā, kurā ir taisīts iepriekš minētais spriedums lietā Francija u.c. /Komisija (142. un 144. punkts).
Dutch[nl]
35 – Zie voor een vergelijkbare redenering de arresten Jamet (punt 11) en Transocean Marine Paint (punt 21), alsmede de conclusie van advocaat-generaal Tesauro in de zaak die heeft geleid tot het arrest Frankrijk e.a. /Commissie (punten 142 en 144).
Polish[pl]
35 – Zobacz podobny tok rozumowania w ww. wyrokach w sprawach: Jamet, pkt 11 oraz Transocean Marine Paint, pkt 21, a także w opinii rzecznika generalnego G.Tesaura w sprawach połączonych Francja i in. przeciwko Komisji, w której zapadł ww. wyrok, pkt 142 i 144.
Portuguese[pt]
35 – V., relativamente a um raciocínio comparável, acórdãos, já referidos, Jamet (n.° 11) e Transocean Marine Paint (n.° 21), e conclusões do advogado‐geral G. Tesauro no processo que deu lugar ao acórdão França e o. /Comissão, já referido (n.os 142 e 144).
Slovak[sk]
35 – Pozri porovnateľné úvahy v rozsudkoch Jamet, už citovaný, bod 11, a Transocean Marine Paint, už citovaný, bod 21, ako aj návrhy, ktoré predniesol generálny advokát Tesauro vo veci, o ktorej sa rozhodlo rozsudkom Francúzsko a i. /Komisia, už citovaným, body 142 a 144.
Slovenian[sl]
35 – Za podobno sklepanje glej zgoraj navedeni sodbi Jamet (točka 11) in Transocean Marine Paint (točka 21) ter sklepne predloge generalnega pravobranilca Tesaura v zgoraj navedeni zadevi Francija in drugi proti Komisiji (točki 142 in 144).
Swedish[sv]
35 – Se, för ett liknande resonemang, domarna i de ovannämnda målen Jamet (punkt 11) och Transocean Marine Paint (punkt 21) samt generaladvokaten Tesauros förslag till avgörande i det ovannämnda målet Frankrike m.fl. mot kommissionen (punkterna 142 och 144).