Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die voete gewas, nie die hande nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያጠበው እጃቸውን ሳይሆን እግራቸውን ነበር።
Bulgarian[bg]
Исус измил краката на апостолите, а не ръцете им.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nanghugas sa mga tiil, dili sa mga kamot.
Czech[cs]
Ježíš umyl učedníkům nohy, ne ruce.
Danish[da]
Jesus vaskede deres fødder, ikke deres hænder.
German[de]
Jesus wusch den Jüngern die Füße, nicht die Hände.
Greek[el]
Ο Ιησούς έπλυνε τα πόδια, όχι τα χέρια.
English[en]
Jesus washed the feet, not the hands.
Spanish[es]
Jesús les lavó los pies, no las manos.
Estonian[et]
Jeesus pesi jüngrite jalgu, mitte käsi.
Finnish[fi]
Jeesus pesi jalat, ei käsiä.
French[fr]
Jésus n’a pas lavé les mains, mais les pieds.
Hiligaynon[hil]
Mga tiil ang ginhugasan ni Jesus, indi kamot.
Croatian[hr]
Isus je učenicima oprao noge, a ne ruke.
Hungarian[hu]
Jézus a lábakat mosta meg, nem a kezeket
Indonesian[id]
Yesus mencuci kaki, bukan tangan.
Iloko[ilo]
Dagiti saka, saan ket a dagiti ima ti binugguan ni Jesus.
Icelandic[is]
Jesús þvoði fæturna, ekki hendurnar.
Italian[it]
Gesù lavò i piedi, non le mani.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちの手ではなく,足を洗った。
Georgian[ka]
იესომ მოწაფეებს ფეხები დაბანა და არა ხელები.
Korean[ko]
예수께서는 손이 아니라 발을 씻어 주셨다.
Lithuanian[lt]
Jėzus nuplovė kojas, ne rankas.
Malagasy[mg]
Ny tongotra no nosasan’i Jesosy, fa tsy ny tanana.
Macedonian[mk]
Исус им ги измил нозете, а не рацете.
Maltese[mt]
Ġesù ħasel is- saqajn, mhux l- idejn.
Burmese[my]
ယေရှုသည် လက်ကိုမဟုတ်ဘဲ ခြေကိုသာ ဆေးကြောပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus vasket føttene, ikke hendene.
Dutch[nl]
Jezus waste de voeten, niet de handen
Nyanja[ny]
Yesu anasambitsa mapazi, osati manja a ophunzira ake.
Polish[pl]
Jezus umył uczniom nogi, nie ręce.
Portuguese[pt]
Jesus lavou os pés, e não as mãos, dos discípulos.
Romanian[ro]
Isus le-a spălat discipolilor picioarele, nu mâinile.
Russian[ru]
Иисус вымыл ученикам ноги, а не руки.
Sinhala[si]
යේසුස් සේදුවේ අත් නොව පාදයි.
Slovak[sk]
Ježiš umýval nohy, nie ruky.
Slovenian[sl]
Jezus je umil noge, ne rok
Samoan[sm]
Na o vae na fufulu e Iesu, ae lē o lima.
Albanian[sq]
Jezui u lau këmbët, jo duart.
Serbian[sr]
Isus im je oprao noge a ne ruke.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ba hlatsoa maoto, eseng matsoho.
Swedish[sv]
Jesus tvättade fötterna, inte händerna.
Swahili[sw]
Yesu aliosha miguu, si mikono.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliosha miguu, si mikono.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ล้าง เท้า ไม่ ใช่ มือ.
Tagalog[tl]
Mga paa ang hinugasan ni Jesus, hindi mga kamay.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ba tlhapisa maoto, e seng matsogo.
Turkish[tr]
İsa elleri değil, ayakları yıkadı.
Tsonga[ts]
Yesu u va hlambise milenge ku nga ri mavoko.
Ukrainian[uk]
Ісус помив ноги, а не руки.
Xhosa[xh]
UYesu akazange ahlambe izandla kodwa wahlamba iinyawo.
Chinese[zh]
耶稣洗门徒的脚,不是洗门徒的手。
Zulu[zu]
UJesu wabageza izinyawo, hhayi izandla.