Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die Skepper ‘dinge bespoedig’ en namate sy organisasie uitbrei, is dit ’n natuurlike gevolg dat verantwoordelikhede aan meer van sy knegte opgedra word (Jesaja 60:22, NW).
Amharic[am]
ፈጣሪ ‘ነገሮችን ባፋጠነና’ ድርጅቱም በበለጠ እየተስፋፋ በሄደ መጠን ብዙ ቁጥር ያላቸው አገልጋዮቹ ኃላፊነት መቀበል እንዳለባቸው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
اذ ‹يُسرع الخالق بالامور› وإذ تتوسع هيئته، تكون النتيجة الطبيعية ان يؤتمن المزيد من خدامه على المسؤولية.
Central Bikol[bcl]
Mantang an Kaglalang ‘pinaririkas an mga bagay’ asin mantang nag-ooswag an saiyang organisasyon, an natural na ibinubunga iyo na mas dakol sa saiyang mga lingkod an pinaniniwalaan nin paninimbagan.
Bemba[bem]
Ilyo Kabumba ‘alekalakasha’ ifintu kabili ilyo ukuteyanya kwakwe kuletanunuka, ica kufumamo cabulo kutwishika ca kuti ababomfi bakwe abafulilako baleseekeshiwa ifishingamo.
Bulgarian[bg]
Естествена последица от това, че Създателят ‘ускорява нещата’ и неговата организация се разширява, е фактът, че на повече негови служители се поверяват отговорности.
Bislama[bi]
Naoia, Man ya we i Wokem yumi ‘i stap spidimap olgeta samting,’ mo ogenaesesen blong hem i stap kam bigwan. Samting ya i mekem se plante moa man blong hem oli mas kasem responsabiliti.
Bangla[bn]
স্রষ্টা ‘বিষয়গুলি দ্রুত চালিত’ করার এবং তাঁর সংগঠন বৃদ্ধি পাওয়ার সাথে সাথে, একটি সাধারণ ফল হল তাঁর বেশির ভাগ দাসদের দায়িত্বভার অর্পণ করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Samtang ‘gipadali sa Maglalalang ang mga butang’ ug samtang ang iyang organisasyon nagauswag, ang kinaiyanhong sangpotanan mao nga mas daghan sa iyang mga alagad ang pagasaligan ug responsibilidad.
Czech[cs]
Náš Stvořitel ‚všechno urychluje‘ a jeho organizace roste.
Danish[da]
Efterhånden som Skaberen ’fremskynder det’ og hans organisation vokser, vil det naturligt nok medføre at flere af hans tjenere får tildelt større ansvar.
German[de]
Da der Schöpfer die Dinge ‘beschleunigt’ und da sich seine Organisation ständig ausdehnt, müssen logischerweise mehr seiner Diener mit Verantwortung betraut werden (Jesaja 60:22).
Ewe[ee]
Esi Wɔla la ‘le tsɔtsɔe dom nuwo’ eye eƒe habɔbɔa le ta kekem ɖe edzi la, nusi ado tso eme koe nye be woade dɔ asi na esubɔlawo dometɔ geɖe.
Efik[efi]
Nte Andibot ‘anamde n̄kpọ awara’ ye nte esop esie atarade, ndammana utịp edi nte ke ẹsinọ ediwak mme asan̄autom esie mbiomo.
Greek[el]
Καθώς ο Δημιουργός ‘επιταχύνει τα πράγματα’ και η οργάνωσή του επεκτείνεται, φυσική συνέπεια είναι να ανατίθεται ευθύνη σε περισσότερους από τους υπηρέτες του.
English[en]
As the Creator ‘speeds things up’ and as his organization expands, a natural consequence is that more of his servants are being entrusted with responsibility.
Spanish[es]
Una consecuencia natural de la ‘aceleración’ que el Creador está dando a la obra y el crecimiento de Su organización es que más siervos suyos están recibiendo asignaciones de responsabilidad.
Estonian[et]
Kuna Looja ’tõttab’ ning tema organisatsioon laieneb, on asjade loomulik käik, et üha rohkematele tema sulastele usaldatakse mingisugune ülesanne.
Finnish[fi]
Luojan ’jouduttaessa’ tapahtumia ja hänen järjestönsä kasvaessa on luonnollista, että yhä useammille hänen palvelijoilleen uskotaan vastuuta (Jesaja 60:22, UM).
French[fr]
Comme le Créateur ‘accélère les choses’ et que son organisation se développe, parmi ses serviteurs davantage se voient confier des responsabilités (Ésaïe 60:22).
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Bɔlɔ lɛ ‘haa nibii feɔ oya’ ni egbɛjianɔtoo lɛ mli lɛɛɔ lɛ, nɔ ni baajɛ mli aba nɔŋŋ ji etsuji babaoo ni akɛ gbɛnaa nii woɔ amɛdɛŋ.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे सृष्टिकर्ता ‘सब कुछ शीघ्रता से पूरा करता है’ और जैसे-जैसे उसका संगठन विस्तृत होता है, इसका स्वाभाविक परिणाम यह है कि उसके ज़्यादा सेवकों को ज़िम्मेदारी सौंपी जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ‘ginapadasig’ sang Manunuga ‘ang mga butang’ kag samtang nagasangkad ang iya organisasyon, ang natural nga resulta amo nga madamo pa sang iya mga alagad ang ginatugyanan sing responsabilidad.
Croatian[hr]
Dok Stvoritelj ‘ubrzava stvari’ i dok se njegova organizacija povećava, prirodno je da se sve većem broju njegovih slugu povjerava odgovornost (Izaija 60:22, NW).
Hungarian[hu]
Midőn a Teremtő „megsietteti” a dolgokat, és miközben szervezete kiterjeszti határait, természetes következmény, hogy többen kapnak felelősségeket a szolgái közül (Ésaiás 60:22, Izr.
Indonesian[id]
Seraya Pencipta ’mempercepat perkara-perkara’ dan seraya organisasi-Nya bertambah besar, konsekuensi yang wajar adalah bahwa lebih banyak dari antara hamba-hamba-Nya dipercayakan dengan tanggung jawab.
Iloko[ilo]
Bayat a ‘pappapartaken [ti Namarsua] dagiti bambanag’ ken bayat a dumakdakkel ti organisasionna, gagangay nga agbanag daytoy iti pannakaitalek ti responsabilidad iti ad-adu pay nga ad-adipenna.
Icelandic[is]
Nú þegar skaparinn ‚hraðar‘ starfinu og skipulag hans stækkar leiðir af sjálfu sér að fleiri af þjónum hans er falin ábyrgð.
Italian[it]
Man mano che il Creatore ‘affretta le cose’ e la sua organizzazione si espande, è naturale che aumenti il numero dei suoi servitori cui vengono affidati degli incarichi.
Japanese[ja]
創造者が『物事を速やかに行なわれ』,その組織が拡張するにつれ,当然の結果として,責任をゆだねられる神の僕たちは増えてゆきます。(
Korean[ko]
창조주께서 “속히 이루”시고 그분의 조직이 확장됨에 따라, 당연한 결과로 그분의 종들 가운데서 책임을 맡는 사람이 많아지고 있다.
Lingala[ln]
Lokola Mozalisi azali ‘koyeisa makambo mbangu’ mpe lokola lisangá na ye lizali sé kokóla, ezali kosala ete basaleli na ye mingi bazali kozwa mikumba.
Lithuanian[lt]
Kai Kūrėjas ‛skubina įvykius’, ir jo organizacija plečiasi, savaime suprantama yra tai, kad jo tarnams patikima atsakomybė (Izaijo 60:22, ŠvR).
Latvian[lv]
Radītājs visu paātrina, un viņa organizācija aug, tāpēc ir dabiski, ka arvien lielākam kalpotāju skaitam tiek uzticēti jauni pienākumi.
Malagasy[mg]
Vokatra ara-dalànan’ny ‘fanafainganan’ilay’ Mpamorona ny zavatra sy ny fitaran’ny fandaminany, dia mihabetsaka kokoa ireo mpanompony no anankinana andraikitra.
Macedonian[mk]
Бидејќи Творецот ги ‚побрзува‘ работите и неговата организација се шири, природна последица е дека на многу негови слуги ќе им биде доверена одговорност (Исаија 60:22).
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവ് ‘കാര്യാദികളെ ശീഘ്രമായി നിവർത്തിക്കു’ന്നതിനാലും അവന്റെ സ്ഥാപനം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാലും അവന്റെ ദാസൻമാരിൽ കൂടുതൽക്കൂടുതൽ പേർക്ക് ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ലഭിക്കുകയെന്നതു തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.
Marathi[mr]
निर्माणकर्ता जशा गोष्टी ‘त्वरित घडवून आणतो’ आणि त्याची संघटना जशी विस्तारित होत राहते, तसे त्याच्या बहुतेक सेवकांना जबाबदाऱ्या सुपूर्त केल्या जातात हा एक स्वाभाविक परिणाम आहे.
Norwegian[nb]
Etter hvert som Skaperen lar utviklingen «skje i hast» og hans organisasjon vokser, vil naturlig nok flere av hans tjenere bli betrodd ansvarsfulle oppgaver.
Dutch[nl]
Naarmate de Schepper ’de dingen bespoedigt’ en zijn organisatie zich uitbreidt, is het een logisch gevolg dat meer dienstknechten van hem verantwoordelijkheid krijgen toevertrouwd (Jesaja 60:22).
Northern Sotho[nso]
Ka ge Mmopi ‘a akgofiša dilo’ le ka ge mokgatlo wa gagwe o dutše o oketšega, boemo bja tlhago bjo bo latelago ke gore ba bantši ba bahlanka ba gagwe ba gafelwa boikarabelo.
Nyanja[ny]
Pamene Mlengi ‘akufulumiza zinthu’ ndipo gulu lake likukula, mwachibadwa chotsatirapo chake nchakuti atumiki ake owonjezereka akuikiziridwa mathayo.
Polish[pl]
To oczywiste, że w miarę ‛przyśpieszenia’ dokonywanego przez Stwórcę i rozrastania się Jego organizacji coraz większej liczbie Jego sług powierza się odpowiedzialne zadania (Izajasza 60:22, NW).
Portuguese[pt]
Ao passo que o Criador ‘apressa as coisas’ e a sua organização se expande, a conseqüência natural é que mais dos seus servos sejam incumbidos de responsabilidades.
Romanian[ro]
Pe măsură ce Creatorul ‘grăbeşte lucrurile’ şi organizaţia sa ia amploare, o urmare firească este aceea că multora dintre slujitorii săi li se încredinţează responsabilităţi (Isaia 60:22).
Russian[ru]
Так как Создатель ‘ускоряет’ дело, и организация растет, то, естественно, все большему числу служителей Бога доверяется ответственность (Исаия 60:22).
Slovak[sk]
Ako Stvoriteľ ‚urýchľuje veci‘ a ako sa jeho organizácia rozširuje, prirodzeným výsledkom toho je, že viacerí jeho služobníci sú poverovaní zodpovednosťou.
Slovenian[sl]
Stvarnik ,pospešuje‘ in njegova organizacija se veča, zato je logična posledica, da vse več svojim služabnikom zaupa odgovornost.
Samoan[sm]
A o ‘faavave ona faia o mea’ e Lē na Foafoaina Mea, ma ua faatoateleina lana faalapotopotoga, o le iuga e masani ai o le faatoateleina o auauna e tuuina atu i ai tiute tauave.
Shona[sn]
Sezvo Musiki ‘achikurumidzisa zvinhu’ uye sezvo sangano rake richikura, mugumisiro womuzvarirwo ndowokuti vakawanda vavabatiri vake vari kuronzwa basa.
Albanian[sq]
Ndërsa Krijuesi ‘i shpejton gjërat’ dhe organizata e tij përhapet, është e natyrshme që pjesës më të madhe të shërbëtorëve të tij t’u besohen përgjegjësi.
Serbian[sr]
Dok Stvoritelj ’ubrzava stvari‘ i dok se njegova organizacija širi, prirodna posledica je da većem broju njegovih slugu bude poverena odgovornost (Isaija 60:22).
Sranan Tongo[srn]
Te a Mekiman ’e meki sani go moro esi’ èn te na organisâsi foe en e gro, dan a de logis, taki moro foe den foetoeboi foe en e kisi frantiwortoe (Jesaja 60:22).
Southern Sotho[st]
Ha ’Mōpi a ntse a ‘potlakisa lintho’ ’me mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng o atoloha, phello e bang teng ke hore ba eketsehileng ho bahlanka ba hae ba fuoa boikarabelo.
Swedish[sv]
Allteftersom Skaparen ”påskyndar” sitt verk och hans organisation växer, kommer helt naturligt fler av hans tjänare att tilldelas olika ansvarsuppgifter.
Swahili[sw]
Kadiri Muumba ‘ahimizapo mambo’ na kadiri tengenezo lake liongezekapo, tokeo la kawaida ni kwamba wengi wa watumishi wake wanakabidhiwa daraka.
Tamil[ta]
சிருஷ்டிகர் காரியங்களை “தீவிரமாய்” செயல்படுத்தும் போதும் தம்முடைய அமைப்பை விரிவாக்கும் போதும் தானாகவே நேரக்கூடிய விளைவானது, அதிகமான அவருடைய ஊழியர்கள் பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
సృష్టికర్త ‘కార్యములను త్వరపెడు’తుండగా మరియు ఆయన సంస్థ విస్తృతమౌతుండగా, తన సేవకులనేకులకు బాధ్యతలు అప్పగించబడడమొక సహజమైన పరిణామము.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ ผู้ สร้าง ‘รีบ เร่ง กระทํา การ’ และ องค์การ ของ พระองค์ ขยาย ตัว ผล ที่ ตาม มา ก็ คือ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ จํานวน มาก ขึ้น ได้ รับ มอบหมาย หน้า ที่ รับผิดชอบ.
Tagalog[tl]
Habang ‘pinabibilis [ng Maylikha] ang mga bagay-bagay’ at habang lumalawak ang kaniyang organisasyon, likas lamang na parami nang parami sa kaniyang mga lingkod ang inaatasan ng pananagutan.
Tswana[tn]
Jaaka Mmopi a ntse a ‘akofisa dilo’ le phuthego ya gagwe e ntse e gola, seo ka tlholego fela se felela ka gore batlhanka ba gagwe ba ba ntseng ba oketsega ba neelwe maikarabelo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau Man bilong wokim yumi i wok long mekim ol samting “i kamap hariap,” na oganaisesen bilong em i wok long go bikpela moa, olsem na planti wokman moa bilong em i kisim wok insait long oganaisesen.
Turkish[tr]
Yaratıcı’nın ‘olayları tezlendirmesinin’ ve teşkilatının büyümesinin doğal bir sonucu olarak, Tanrı’nın hizmetçileri arasında sorumluluk verilenlerin sayısı artıyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Muvumbi ‘a hatlisisaka swilo’ ni leswi nhlengeletano ya yena yi kulaka, vuyelo bya kona hi leswaku malandza ya yena yo tala ma byarhisiwa vutihlamuleri.
Twi[tw]
Bere a Ɔbɔadeɛ no ‘yɛ nneɛma ntɛm’ na n’ahyehyɛde no trɛw no, nea efi mu ba ne sɛ wɔde asɛyɛde rehyɛ n’asomfo no pii nsa.
Tahitian[ty]
I te mea e te ‘faaoioi ra’ te Poiete i te mau ohipa e te aano ra ta ’na faanahonahoraa, te faahopearaa tano oia hoi o te titauraa ïa i ta ’na mau tavini ia amo i te hopoia.
Ukrainian[uk]
Оскільки Творець ‘прискорює’ справи і ріст його організації, то природним наслідком є те, що більшій кількості його служителів доручається відповідальність (Ісаї 60:22, Хом.).
Vietnamese[vi]
Trong khi Đấng Tạo hóa ‘nôn-nả làm việc’ và tổ chức Ngài bành trướng, một kết quả đương nhiên là có nhiều tôi tớ của Ngài hơn nữa nhận được trách nhiệm (Ê-sai 60:22).
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te Tupuʼaga ʼe ina ‘fakahaʼele ki muʼa’ pea ko tana kautahi ʼe mafola, ko te meʼa ʼe hoko, ko te ʼu kaugana e tokolahi ʼe tuku kia nātou te ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Njengoko uMdali ‘ezikhawulezisa izinto’ yaye nentlangano yakhe isanda, ngokuzenzekelayo abakhonzi bakhe abaninzi banikwa iimbopheleleko.
Yoruba[yo]
Bí Ẹlẹ́dàá ti ‘ń ṣe àwọn nǹkan kánkán’ tí ètò-àjọ rẹ̀ sì ń gbèrú síi, àbájáde tí a lè retí ni pé púpọ̀ síi nínú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ni a óò fún ní ẹrù-iṣẹ́.
Chinese[zh]
随着耶和华‘速成这些事’,他的组织不断扩展,自然他手下会有更多仆人获授责任。(
Zulu[zu]
Njengoba uMdali ‘esheshisa izinto’ futhi nanjengoba inhlangano yakhe yanda, umphumela ongokoqobo uba ukuthi izinceku zakhe ezengeziwe ziphathiswa umthwalo wemfanelo.