Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Що се отнася до изчисляването на таксата за предявяване на иск, член 39, параграф 1 от Закон No XCIII от 1990 г. за държавните такси (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről, наричан по-нататък „Законът за държавните такси“) предвижда, че освен ако от този закон не следва друго, при гражданските спорни и безспорни производства основа за изчисляване на таксата е цената на иска към момента на предявяването му.
Czech[cs]
19 Pokud jde o výpočet poplatku za podání občanskoprávní žaloby, § 39 odst. 1 zákona č. XCIII z roku 1990 o správě daní a poplatků (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről, dále jen „zákon o správě daní a poplatků“) uvádí, že nestanoví-li uvedený zákon jinak, základ tohoto poplatku odpovídá hodnotě předmětu sporu ke dni podání žaloby.
Danish[da]
19 Hvad angår beregningen af afgiften for indgivelsen af et civilretligt søgsmål fastsætter § 39, stk. 1, i 1990. évi XCIII. tv. az illetékekről (lov nr. XCIII af 1990 om rettigheder og afgifter, herefter »lov om rettigheder og afgifter«), at beregningsgrundlaget for denne afgift, medmindre andet følger af andre bestemmelser i nævnte lov, svarer til sagens værdi på tidspunktet for dens anlæggelse.
German[de]
19 Bemessungsgrundlage für die Berechnung der Gebühren, die in einem erstinstanzlichen streitigen Verfahren zu entrichten sind, ist nach § 39 Abs. 1 des Gesetzes Nr. XCIII von 1990 über die Gebühren (Az illetékekről szóló 1990. évi XCIII. törvény; im Folgenden: Gebührengesetz) der Wert des Streitgegenstands zum Zeitpunkt der Verfahrenseröffnung, sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist.
Greek[el]
19 Όσον αφορά τον υπολογισμό του δικαστικού τέλους στις αστικές υποθέσεις, το άρθρο 39, παράγραφος 1, του νόμου XCIII του 1990 περί τελών (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről, στο εξής: νόμος περί τελών) προβλέπει ότι η βάση για τον υπολογισμό του τέλους αυτού αντιστοιχεί, αν ο νόμος δεν ορίζει άλλως, στην αξία του αντικειμένου της διαφοράς κατά τον χρόνο ασκήσεως της αγωγής.
English[en]
19 As regards the calculation of the tax due for bringing contentious civil proceedings, Paragraph 39(1) of the Law on Duties and Taxes (1990. évi XCIII. tv. az illetékekrő) (‘the Law on Duties and Taxes’) provides that, save as otherwise provided, the tax base in contentious or non-contentious proceedings is the amount at issue in the proceedings at the time the proceedings were initiated.
Spanish[es]
19 Por lo que respecta al cálculo de la tasa devengada por la iniciación de un procedimiento civil contradictorio, el artículo 39, apartado 1, de la Ley XCIII de 1990 sobre tasas (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről, en lo sucesivo, «Ley de Tasas») establece que la base imponible de la referida tasa estará constituida, salvo que dicha Ley disponga otra cosa, por la cuantía del procedimiento en el momento de su inicio.
Estonian[et]
19 Tsiviilõiguslikus hagimenetluses riigilõivu arvutamise kohta on 1990. aasta XCIII seaduse riigilõivu kohta (az 1990. évi XCIII. tv. az illetékekről, edaspidi „riigilõivuseadus”) § 39 lõikes 1 sätestatud, et riigilõivu arvutamise aluseks on hagihind menetluse alustamise ajal, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Finnish[fi]
19 Leimaveroista ja maksuista vuonna 1990 annetun lain nro XCIII (az illetékekről szóló 1990. évi XCIII. törvény, jäljempänä leimaveroista ja maksuista annettu laki) 39 §:n 1 momentin mukaan siviiliasian vireille panemisesta maksettavan maksun perusteena on riidan kohteen arvo asian vireillepanohetkellä, ellei laissa toisin säädetä.
French[fr]
19 En ce qui concerne le calcul de la taxe due pour l’introduction d’un recours civil contentieux, l’article 39, paragraphe 1, de la loi n° XCIII de 1990 relative aux droits et aux taxes (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről, ci-après la «loi relative aux droits et aux taxes») prévoit que l’assiette de cette taxe correspond, sauf disposition contraire de ladite loi, à la valeur de l’objet du litige à la date de l’introduction du recours.
Croatian[hr]
19 Kada je riječ o izračunu pristojbe za podnošenje građanske parnične tužbe, članak 39. stavak 1. Zakona br. XCIII iz 1990. o pristojbama (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről, u daljnjem tekstu: Zakon o pristojbama) određuje da je osnovica te pristojbe vrijednost predmeta spora na dan podnošenja tužbe, osim ako je drugačije određeno zakonom.
Hungarian[hu]
19 Az első fokon indult peres eljárásban fizetendő illeték kiszámításával kapcsolatban az illetékekről szóló 1990. évi XCIII. tv. (a továbbiakban: Itv.) 39. §‐ának (1) bekezdése szerint az illeték alapja – ha törvény másként nem rendelkezik – az eljárás tárgyának az eljárás megindításakor fennálló értéke.
Italian[it]
19 Riguardo al calcolo del tributo dovuto per l’avvio di un procedimento contenzioso civile, l’articolo 39, paragrafo 1, della legge XCIII del 1990 relativa agli oneri e ai tributi (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről; in prosieguo: la «legge relativa agli oneri e ai tributi») prevede che la base imponibile di tale tributo corrisponda, salvo contraria disposizione di detta legge, al valore dell’oggetto della controversia alla data della proposizione del ricorso.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. XCIII dėl mokesčių ir rinkliavų (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről, toliau – Mokesčių ir rinkliavų įstatymas) 39 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad tokio mokesčio bazę sudaro ieškinio suma jo pareiškimo dieną, išskyrus atvejus, kai šiame įstatyme numatyta kitaip.
Latvian[lv]
19 Attiecībā uz nodevas par prasības celšanu civillietā aprēķinu 1990. gada Likuma Nr. XCIII par nodokļiem un nodevām (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről, turpmāk tekstā – “likums par nodokļiem un nodevām”) 39. panta 1. punktā ir paredzēts, ka šīs nodevas aprēķina bāze, ja vien šajā likumā nav noteikts citādi, atbilst strīda priekšmeta vērtībai dienā, kad celta prasība.
Maltese[mt]
19 F’dak li jikkonċerna l-kalkolu tat-taxxa dovuta għall-preżentata ta’ rikors ċivili kontenzjuż, l-Artikolu 39(1) tal-Liġi Nru XCIII tal-1990 dwar id-Drittijiet u dwar it-Taxxi (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről, iktar ’il quddiem il-“Liġi dwar id-Drittijiet u dwar it-Taxxi”) jipprevedi li l-bażi ta’ din it-taxxa għandha tikkorrispondi, ħlief għal dispożizzjoni kuntrarja fl-imsemmija liġi, għall-valur tas-suġġett tat-tilwima fid-data tal-preżentata tar-rikors.
Dutch[nl]
19 Met betrekking tot de berekening van de verschuldigde leges voor het starten van een civiele zaak bepaalt § 39, lid 1, van wet nr. XCIII van 1990 op de legesheffing (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről; hierna: „wet op de legesheffing”) dat, behoudens andersluidende bepaling van die wet, als maatstaf van heffing geldt het bij het instellen van de vordering in geding zijnde bedrag.
Polish[pl]
19 Jeśli chodzi o naliczanie opłaty za wytoczenie powództwa cywilnego, § 39 ust. 11990. évi XCIII. tv. az illetékekről (ustawy nr XCIII z 1990 r. o opłatach, zwanej dalej „ustawą o opłatach”) przewiduje, że o ile przepisy tej ustawy nie stanowią inaczej, podstawę naliczenia wysokości opłaty stanowi wartość przedmiotu sporu w dniu wytoczenia powództwa.
Portuguese[pt]
19 No que diz respeito ao cálculo da taxa devida para a propositura de uma ação em processo civil, o artigo 39.°, n.° 1, da Lei n. ° XCIII de 1990 dos Emolumentos (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről, a seguir «lei das custas judiciais») prevê que, salvo disposição legal em contrário, a taxa de justiça será calculada com base no valor inicialmente fixado ao processo na data da propositura da ação.
Romanian[ro]
19 În ceea ce privește calcularea taxei datorate pentru formularea unei acțiuni civile contencioase, articolul 39 alineatul (1) din Legea nr. XCIII din 1990 privind taxele și impozitele (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről, denumită în continuare „Legea privind taxele și impozitele”) prevede că, sub rezerva unor dispoziții contrare ale legii menționate, baza de calcul al acestei taxe corespunde cu valoarea obiectului litigiului la data introducerii acțiunii.
Slovak[sk]
19 Pokiaľ ide o výpočet poplatku splatného pri podaní sporovej občianskoprávnej žaloby, § 39 ods. 1 zákona č. XCIII z roku 1990 o poplatkoch (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről, ďalej len „zákon o poplatkoch“) stanovuje, že základ tohto poplatku tvorí hodnota predmetu sporu v čase podania žaloby, pokiaľ uvedený zákon nestanovuje inak.
Slovenian[sl]
19 Glede izračuna takse za vložitev civilnega pravnega sredstva v pravdnem postopku člen 39(1) zakon št. XCIII iz leta 1990 o davkih in taksah (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről, v nadaljevanju: zakon o davkih in taksah) določa, da, če ta zakon ne določa drugače, je osnova za odmero takse vrednost predmeta spora ob vložitvi pravnega sredstva.
Swedish[sv]
19 Vad beträffar beräkningen av avgifter för ansökningar vid domstol, föreskrivs i 39 § punkt 1 lagen nr XCIII från år 1990 om avgifter (1990. évi XCIII. tv. az illetékekről) (nedan kallad lagen om avgifter) att om inget annat föreskrivs i förevarande lag ska beräkningsunderlaget för avgiften utgöras av tvisteföremålets värde vid den tidpunkt då förfarandet inleddes.