Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የሰው ልጅ መላእክቱን ይልካል፣ ከመንግሥቱም እንቅፋትን ሁሉ ዓመፃንም የሚያደርጉትን ይለቅማሉ።”
Czech[cs]
„Syn člověka vyšle své anděly a ti vyberou z jeho království všechno, co působí klopýtání, a ty, kteří činí bezzákonnost.“
Danish[da]
„Menneskesønnen vil udsende sine engle, og de vil fra hans rige samle alt det der er årsag til snublen og fald og alle dem der øver lovløshed.“
German[de]
„Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Königreich alle Dinge herauslesen, die Anlaß zum Straucheln geben, und Personen, die gesetzlos handeln.“
Ewe[ee]
“Amegbetɔvi la ladɔ eƒe dɔlawo ɖa, eye woaƒo amenuɖianuwo katã kple amesiwo le nu madzɔmadzɔ wɔm la, nu ƒu tso eƒe fiaɖuƒe la me.”
Greek[el]
«Θέλει αποστείλει ο Υιός του ανθρώπου τους αγγέλους αυτού, και θέλουσι συλλέξει εκ της βασιλείας αυτού πάντα τα σκάνδαλα και τους πράττοντας την ανομίαν.»
English[en]
“The Son of man will send forth his angels, and they will collect out from his kingdom all things that cause stumbling and persons who are doing lawlessness.”
Spanish[es]
“El Hijo del hombre enviará a sus ángeles, y ellos recogerán de su reino todas las cosas que hacen tropezar y a los que cometen desafuero.”
Finnish[fi]
”Ihmisen Poika lähettää enkelinsä, ja he keräävät hänen valtakunnastaan kaiken, mikä aiheuttaa kompastumista, ja ne, jotka tekevät laittomuutta.”
French[fr]
“Le Fils de l’homme enverra ses anges et ils ramasseront de son royaume toutes les choses qui font trébucher et ceux qui se conduisent en individus qui méprisent la loi.”
Croatian[hr]
“Sin će Čovječji izaslati svoje anđele da pokupe iz njegova kraljevstva sve zavodnike i zlikovce”.
Hungarian[hu]
„Az Emberfia kiküldi majd az angyalait és azok összegyűjtenek az ő Királyságából mindent, ami botránkozást okoz és azokat, akik törvénytelenséget cselekszenek.”
Indonesian[id]
”Anak Manusia akan menyuruh malaikat-malaikatNya dan mereka akan mengumpulkan segala sesuatu yang menyesatkan dan semua orang yang melakukan kejahatan dari dalam KerajaanNya.”
Italian[it]
“Il Figlio dell’uomo manderà i suoi angeli, ed essi raccoglieranno fuori del suo regno tutte le cose che causano inciampo e le persone che fanno illegalità”.
Japanese[ja]
「人の子は自分の使いたちを遣わし,彼らは,すべてつまずきのもとになるものと不法を行なっている者を自分の王国から集め出(す)」。
Korean[ko]
“인자가 그 천사들을 보내리니 저희가 그 나라[왕국]에서 모든 넘어지게 하는 것과 또 불법을 행하는 자들을 거두어 내[리라.]”
Malagasy[mg]
“Ny Zanak’olona haniraka ny anjeliny, ary ireny dia hanangona ka hamoaka amin’ny fanjakany ny zavatra mahatafintohina rehetra mbamin’izay manao meloka.”
Norwegian[nb]
«Menneskesønnen skal sende sine engler ut, og de skal sanke sammen og ta bort fra hans rike alt som fører til fall [volder anstøt, EN], og alle som gjør urett.»
Dutch[nl]
„De Zoon des mensen zal zijn engelen uitzenden en zij zullen alle dingen die aanleiding tot struikelen geven en degenen die wetteloosheid bedrijven, uit zijn koninkrijk verzamelen.”
Portuguese[pt]
“O Filho do homem enviará os seus anjos, e estes reunirão dentre o seu reino todas as coisas que causam tropeço e os que fazem o que é contra a lei.”
Romanian[ro]
„Fiul omului îi va trimite pe îngerii săi, şi ei vor strînge din regatul său toate lucrurile care cauzează poticnire şi pe cei care comit nelegiuirea.“
Slovenian[sl]
»Sin človekov bo poslal svoje angele in pobrali bodo iz njegovega kraljestva vse, kar je pohujšljivega in tiste, ki delajo krivico.«
Samoan[sm]
“E aauina atu e le Atalii o le tagata ana agelu, latou te faapotopotoina nai lona malo mea uma e tausuai ai ma ē amio leaga.”
Swedish[sv]
”Människosonen skall sända ut sina änglar, och de skall samla ihop ut ur hans rike alla de ting som orsakar fall och dem som övar laglöshet.”
Twi[tw]
“Onipa ba no bɛsoma n’abɔfo ma wɔakɔboaboa hintidua ne wɔn a wodi nsɛmmɔne nyinaa ano afi n’ahenni mu.”
Yoruba[yo]
“Ọmọ-eniyan yoo rán awọn angẹli rẹ̀, wọn yoo sì kó gbogbo ohun tí ń múni kọsẹ̀ ní ijọba rẹ̀ kuro, ati awọn tí ń dẹṣẹ.”