Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po kázání pak knihu nenápadně schová do aktovky tak, aby ji posluchači neviděli.
Danish[da]
Efter prædikenen så hun ham diskret lægge bogen ned i sin taske for at andre ikke skulle opdage den.
German[de]
Sie sah, wie er es nach Beendigung der Predigt heimlich in seiner Aktentasche verschwinden ließ, damit die anderen es nicht sahen.
Greek[el]
Μετά το κήρυγμα τον είδε να το βάζει διακριτικά στο χαρτοφύλακά του για να μην το παρατηρήσουν οι άλλοι.
English[en]
After the sermon she saw him discreetly put it into his attaché case so that others would not notice it.
Spanish[es]
Observó que, una vez acabado el sermón, lo colocaba en su maletín con cuidado de que no le vieran.
Finnish[fi]
Saarnan jälkeen nainen näki isänsä vaivihkaa työntävän kirjan salkkuunsa, jotta toiset eivät huomaisi sitä.
French[fr]
Après le sermon, elle l’a vu glisser discrètement le livre dans son attaché-case afin que personne ne le remarque.
Hungarian[hu]
A prédikáció után látta, amint az édesapja észrevétlenül az aktatáskájába csúsztatja a könyvet, hogy mások ne vegyék észre.
Indonesian[id]
Setelah selesai berkhotbah dia melihat ayahnya dengan diam-diam memasukkan buku itu ke dalam tasnya sehingga orang-orang lain tidak memperhatikannya.
Italian[it]
Dopo il sermone vide che egli lo riponeva prudentemente nella borsa affinché non venisse notato.
Japanese[ja]
説教が終わって彼女が見ていると,父親はほかの人に気づかれないように本をそっとかばんの中にしまいました。
Korean[ko]
아버지는 설교가 끝난 후에 다른 사람들이 알아채지 못하도록 조심스럽게 그 책을 작은 서류 가방에 넣는 것이었다.
Norwegian[nb]
Etter prekenen la han boken diskret ned i dokumentmappen sin, slik at ikke andre skulle legge merke til det.
Dutch[nl]
Zij zag hoe hij het na de preek onopvallend in zijn aktentas deed zodat anderen het niet zouden opmerken.
Portuguese[pt]
Depois do sermão, ela o viu colocá-lo discretamente em sua pasta, de modo que ninguém o visse.
Slovak[sk]
Po kázni videla, ako nenápadne dáva knihu do aktovky, aby si to druhí nevšimli.
Swedish[sv]
Hon såg att han efter sin predikan diskret lade den i sin attachéväska så att andra inte skulle se den.
Swahili[sw]
Baada ya mahubiri alimwona akikiweka kwa usiri ndani ya kasha lake ili kwamba wengine wasikione.