Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die 13de eeu het koning Jan leeus in die Toring aangehou, maar die koninklike dieretuin het eintlik ontstaan toe sy opvolger, Hendrik III, drie luiperds, ’n ysbeer en ’n olifant van Europese konings ontvang het.
Cebuano[ceb]
Sayo sa ika-13ng siglo, si Haring John nagbuhi ug mga leyon didto sa Torre, apan ang koleksiyon sa mga mananap sa hari nagsugod gayod sa dihang ang mipuli kaniya, si Henry III, nakadawat ug tulo ka leopardo, usa ka oso sa polo, ug usa ka elepante gikan sa mga hari sa Uropa.
English[en]
Early in the 13th century, King John kept lions in the Tower, but the royal menagerie really began when his successor, Henry III, received three leopards, a polar bear, and an elephant from European sovereigns.
Spanish[es]
Aunque ya había leones en la Torre en tiempos del rey Juan (comienzos del siglo XIII), la real casa de fieras se inició cuando su sucesor, Enrique III, recibió como regalo de varios soberanos europeos tres leopardos, un oso polar y un elefante.
Finnish[fi]
1200-luvun alussa kuningas Juhana piti Towerissa leijonia, mutta kuninkaallinen eläintarha sai varsinaisesti alkunsa, kun hänen seuraajansa Henrik III sai Euroopan monarkeilta kolme leopardia sekä jääkarhun ja norsun.
French[fr]
Au début du XIIIe siècle, sous le règne du roi Jean, il y avait des lions dans la Tour, mais la Ménagerie royale commença vraiment lorsque son successeur, Henri III, reçut de la part de souverains européens trois léopards, un ours polaire et un éléphant.
Croatian[hr]
Već je početkom 13. stoljeća kralj Ivan u Toweru držao lavove, no kraljevski zoološki vrt osnovan je tek kasnije, kad je njegov nasljednik Henrik III dobio na dar od nekih europskih vladara tri leoparda, polarnog medvjeda i slona.
Indonesian[id]
Pada awal abad ke-13, Raja John mempunyai singa yang dipelihara di kompleks Tower, dan koleksi binatang buas milik kerajaan mulai bertambah ketika penerusnya, Henry III, menerima tiga ekor macan tutul, seekor beruang kutub, dan seekor gajah dari para raja di Eropa.
Italian[it]
All’inizio del XIII secolo il re Giovanni Senzaterra teneva dei leoni nella Torre, ma il serraglio reale risale in realtà al tempo in cui il suo successore, Enrico III, ricevette da sovrani europei tre leopardi, un orso polare e un elefante.
Japanese[ja]
13世紀の初めごろにジョン王はロンドン塔内でライオンを飼っていましたが,王室の動物園が実際にできたのは,後継者のヘンリー3世がヨーロッパの君主たちからヒョウ3匹,ホッキョクグマとゾウ1頭ずつを贈られた時でした。
Lithuanian[lt]
XIII amžiaus pradžioje karalius Jonas Taueryje laikė liūtus, bet tikras karališkasis žvėrynas čia įsikūrė tada, kai Jono įpėdinis Henrikas III iš Europos valdovų gavo dovanų tris leopardus, baltąjį lokį ir afrikinį dramblį.
Latvian[lv]
13. gadsimta sākumā karalis Džons Tauerā turēja lauvas, bet karaliskā zvērnīca vārda pilnā nozīmē izveidojās, kad viņa pēctecim Henrijam III Eiropas monarhi uzdāvināja trīs leopardus, leduslāci un ziloni.
Norwegian[nb]
Tidlig på 1200-tallet holdt kong Johan løver i Tower, men det kongelige menasjeriet oppstod egentlig da hans etterfølger, Henrik III, fikk tre leoparder, en isbjørn og en elefant fra forskjellige europeiske statsoverhoder.
Dutch[nl]
Koning Johannes (John) hield in het begin van de dertiende eeuw leeuwen in de Tower, maar de koninklijke menagerie nam pas echt vorm aan toen zijn opvolger, Hendrik III, van Europese vorsten drie panters, een ijsbeer en een olifant kreeg.
Polish[pl]
Już w pierwszych latach XIII wieku król Jan bez Ziemi trzymał w Tower lwy, ale prawdziwy początek istnienia królewskiego zwierzyńca przypada na rządy jego następcy, Henryka III, obdarowanego przez władców europejskich trzema lampartami, niedźwiedziem polarnym oraz słoniem.
Portuguese[pt]
No início do século 13, o Rei João tinha leões na Torre. Mas a coleção de animais selvagens da Coroa começou mesmo quando seu sucessor, Henrique III, recebeu de monarcas europeus três leopardos, um urso-polar e um elefante.
Romanian[ro]
Deşi la începutul secolului al XIII-lea regele Ioan a ţinut lei în Turn, menajeria regală a început să existe când succesorul său, Henric al III-lea, a primit de la suveranii europeni trei leoparzi, un urs polar şi un elefant.
Slovak[sk]
Na začiatku 13. storočia kráľ Ján držal v Toweri levy, ale kráľovský zverinec bol v skutočnosti založený až vtedy, keď jeho nástupca, Henrich III., dostal od európskych panovníkov tri leopardy, polárneho medveďa a slona.
Slovenian[sl]
Že zgodaj v 13. stoletju je imel v Toweru kralj Ivan I. leve, toda kraljeva menažerija se je zares pričela šele z njegovim naslednikom Henrikom III., ki je od evropskih vladarjev dobil tri leoparde, polarnega medveda in slona.
Albanian[sq]
Në fillim të shekullit të 13-të mbreti Xhon mbante luanë në Kullë, por në të vërtetë grumbullimi i kafshëve të egra filloi kur pasardhësi i tij, Henriku III, mori nga monarkët evropianë tre leopardë, një ari polar dhe një elefant.
Serbian[sr]
Početkom 13. veka, kralj Džon je u Taueru držao lavove, ali kraljevska menažerija nastala je tek kada je njegov naslednik, Henri III, od nekih evropskih vladara dobio tri leoparda, jednog polarnog medveda i jednog afričkog slona.
Swedish[sv]
I början av 1200-talet hade kung Johan lejon på Towern, men det kungliga menageriet började inte ta form på allvar förrän hans efterträdare, Henrik III, fick tre leoparder, en isbjörn och en elefant som gåvor av olika europeiska regenter.