Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis du har stået foran en hel gruppe, har du sikkert mærket nogle helt specielle „fænomener“ — rystende knæ, sved på panden, skælvende læber og tør hals.
German[de]
Und doch gibt es viele seltsame „Erscheinungen“, die dich geplagt haben mögen, wenn du vor einer Gruppe standest: wacklige Knie, Schweißausbrüche, zitternde Lippen und ein trockener Mund.
Greek[el]
Κι όμως υπάρχουν πολλά παράξενα «φαινόμενα» που ίσως σας συνέβησαν όταν σταθήκατε μπροστά σε μια ομάδα—τρεμάμενα γόνατα, εφίδρωσις, παλλόμενα χείλη και ξηρότης του στόματος.
English[en]
And yet there are many strange “phenomena” that may have afflicted you when standing in front of a group —trembling knees, perspiration, quivering lips and dryness of mouth.
Spanish[es]
Y no obstante hay muchos “fenómenos” extraños que quizás le hayan afligido al presentarse ante un grupo... rodillas temblorosas, transpiración, labios trémulos y sequedad en la boca.
Finnish[fi]
Ja kuitenkin on monia outoja ilmiöitä, jotka ovat saattaneet aiheuttaa sinulle hankaluutta seistessäsi yleisön edessä: tärisevät polvet, hikoilu, vapisevat huulet ja suun kuivuminen.
French[fr]
Et pourtant, vous avez peut-être éprouvé certains “phénomènes” étranges quand vous avez dû faire face à un groupe : tremblements dans les genoux, suées, frémissements des lèvres et une sensation de bouche sèche.
Italian[it]
Tuttavia vi sono molti strani “fenomeni” che vi affliggono quando state in piedi davanti a un gruppo: vi tremano le ginocchia, sudate, vi tremano le labbra e vi si secca la bocca.
Japanese[ja]
ところが,大勢の人の前に立つと,ひざががくがくして汗が流れ,くちびるが震え,口の中がからからになるなどの多くの不思議な“現象”に襲われることがあります。
Korean[ko]
그렇지만 여러 사람들 앞에 설 때에는 당신을 괴롭히는 여러 가지 이상한 “현상”이 나타날지 모른다. 즉 무릎이 떨린다거나 땀이 난다든가 입술이 떨리고 입안이 바짝 탄다든가 하는 일이 있었을지 모른다.
Norwegian[nb]
Men hvis du har stått foran en hel gruppe, har du sikkert merket noen helt spesielle «fenomener» — knærne skjelver, det kommer svetteperler på pannen, og du kjennes helt tørr i munnen.
Dutch[nl]
Maar toch treden er vreemde „verschijnselen” op wanneer u voor een groep staat — knikkende knieën, klamme handen, trillende lippen en een droge mond.
Portuguese[pt]
E, mesmo assim, há muitos “fenômenos” estranhos que talvez o aflijam quando se coloca na frente de um grupo — joelhos que tremem, suor, lábios trêmulos e secura na boca.
Swedish[sv]
Men när du har en hel grupp av människor framför dig, börjar du plågas av flera ”fenomen” — knäna darrar, du svettas, läpparna skälver och munnen känns torr.