Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третирането на загуби при трансгранични дейности на предприятия или холдинги се основава преди всичко на решението на Съда на Европейските общности по делото Marks & Spencer.
Czech[cs]
Zacházení s přeshraničními ztrátami podniků či skupin se zakládá především na rozsudku ESD v právní věci Marks & Spencer.
Danish[da]
Behandlingen af underskudsudligning for virksomheder og koncerner med grænseoverskridende aktiviteter tager først og fremmest udgangspunkt i EF-domstolens kendelse i Marks and Spencer-sagen.
German[de]
Die Behandlung grenzübergreifender Verluste bei Unternehmen oder Konzernen basiert vor allem auf dem Urteil des EuGH in der Rechtssache Marks & Spencer.
Greek[el]
Η φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα για τις εταιρείες και τους ομίλους βασίζεται κυρίως στην απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) στην υπόθεση Marks and Spencer.
English[en]
The treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ECJ decision in the Marks and Spencer case.
Spanish[es]
Hoy por hoy, las desgravaciones en compensación por pérdidas que puedan sufrir las empresas o los grupos en un ámbito transfronterizo se tratan, principalmente, sobre la base de la sentencia del TJCE en el llamado «asunto Marks & Spencer».
Estonian[et]
Ettevõtete ja kontsernide kahjumi piiriülese mahaarvamise käsitlus põhineb eelkõige Euroopa Kohtu otsusel Marks & Spenceri kohtuasjas.
Finnish[fi]
Yritysten ja konsernien rajatylittävien tappiovähennysten käsittely perustuu ennen kaikkea Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuun asiassa Marks and Spencer.
French[fr]
Le traitement de la compensation transfrontalière des pertes des entreprises ou des groupes repose surtout sur la décision de la Cour de justice dans ce que l'on appelle l'affaire «Marks and Spencer».
Hungarian[hu]
A vállalatok vagy konszernek határokon átnyúló veszteségeinek kezelése főként az Európai Bíróság Marks & Spencer-ügyben hozott ítéletén alapul.
Italian[it]
Il trattamento fiscale delle perdite in situazioni transfrontaliere nel caso delle imprese o dei gruppi si basa in modo preponderante sulla sentenza della Corte di giustizia nella causa Marks and Spencer.
Lithuanian[lt]
Įmonių ar bendrovių grupių nuostolių apmokestinimo tvarka grindžiama visų pirma ETT sprendimu Marks & Spencer byloje.
Latvian[lv]
Uzņēmuma vai uzņēmumu grupu zaudējumu kompensēšana pārrobežu situācijās tiek veikta, balstoties galvenokārt uz Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā Marks & Spencer.
Maltese[mt]
It-trattament ta' eżenzjoni mit-taxxa għal telf transkonfinali għal kumpaniji u għal gruppi, huwa bbażat l-iktar fuq deċiżjoni tal-Qorti Ewropea fil-każ Marks and Spencer.
Dutch[nl]
De behandeling van verliesverrekening bij grensoverschrijdende verliezen van ondernemingen en groepen is hoofdzakelijk gebaseerd op het arrest van het Hof in de zaak Marks and Spencer.
Polish[pl]
Rozliczanie strat transgranicznych w odniesieniu do przedsiębiorstw lub grup przedsiębiorstw opiera się przede wszystkim na orzeczeniu ETS w sprawie Marks & Spencer.
Portuguese[pt]
O tratamento da transferência de prejuízos transfronteiras de empresas ou grupos de sociedades tem a sua principal base no acórdão do Tribunal de Justiça da CE no processo Marks & Spencer.
Romanian[ro]
Tratamentul fiscal al scutirilor de impozit pentru pierderile transfrontaliere suferite de întreprinderi sau grupuri se bazează în special pe sentința CEJ în cauza Marks and Spencer.
Slovak[sk]
Nakladanie s cezhraničnými stratami podnikov a koncernov sa zakladá najmä na rozsudku Európskeho súdneho dvora vo veci Marks & Spencer.
Slovenian[sl]
Obravnava izgub podjetij ali koncernov v čezmejnih primerih temelji predvsem na sodbi Sodišča ES v zadevi Marks & Spencer.
Swedish[sv]
Hur man behandlar förlustavdrag över gränserna för företag eller koncerner grundar sig framför allt på EG-domstolens beslut i det s.k. Marks and Spencer-fallet.