Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Останките, потънали в Дунава, и заседналите в делтата на Дунава останки винаги са били проблем, не само за екологичните органи, но и за транспортните министерства.
Czech[cs]
Vraky lodí, jež se potopily v Dunaji nebo uvázly v deltě Dunaje, vždy představovaly problém nejen pro orgány v oblasti životního prostředí, nýbrž rovněž pro ministerstva dopravy.
Danish[da]
Sunkne skibsvrag i Donau og strandede skibe i Donau-deltaet har altid været et problem, ikke kun for miljømyndigheder, men også for transportministerier.
German[de]
Wracks von Schiffen, die in der Donau gesunken oder im Donaudelta auf Grund gelaufen sind, haben schon immer Probleme verursacht, nicht nur für die Umweltbehörden, sondern auch für die Verkehrsministerien.
Greek[el]
Τα πλοία που έχουν βυθιστεί στον Δούναβη, καθώς και αυτά που έχουν προσαράξει στο δέλτα του Δούναβη, συνιστούσαν ανέκαθεν πρόβλημα, όχι μόνο για περιβαλλοντικές αρχές αλλά και για υπουργεία μεταφορών.
English[en]
Wrecks that have sunk in the Danube and those stranded in the Danube Delta have always been a problem, not only for environmental authorities, but also for transport ministries.
Spanish[es]
Los pecios hundidos en el Danubio y los que están encallados en el delta del río siempre han supuesto un problema no solo para las autoridades ambientales, sino también para los ministerios de Transporte.
Estonian[et]
Doonausse uppunud ja selle deltas madalikule jooksnud laevade vrakid on olnud pidev probleem mitte ainult keskkonnaasutustele, vaid ka transpordiministeeriumitele.
Finnish[fi]
Tonavaan uponneet ja Tonavan suistoon ajautuneet hylyt ovat aina olleet ongelma sekä ympäristöviranomaisille että liikenneministeriöille.
French[fr]
Les navires engloutis dans le Danube et ceux échoués dans le delta du fleuve ont toujours représenté un problème non seulement pour les autorités chargées de l’environnement, mais également pour les ministères des transports.
Irish[ga]
Na longa briste a chuaigh go tóin poill sa Danóib agus iad siúd atá sáinnithe i nDeilt na Danóibe, chruthaigh siad deacrachtaí i gcónaí do na húdaráis chomhshaoil, agus do na haireachtaí iompair freisin.
Croatian[hr]
Potopljene olupine u Dunavu i olupine nasukane na ušću Dunava oduvijek su problem, ne samo za tijela nadležna za okoliš, već i za ministarstva prometa.
Hungarian[hu]
A Dunában elsüllyedt, illetve a Duna-deltában rekedt roncsok szüntelen problémát jelentenek nem csupán a környezetvédelmi hatóságok, de a közlekedési minisztériumok számára is.
Italian[it]
I relitti affondati nel Danubio e quelli incagliati nel delta del fiume costituiscono da sempre un problema, non soltanto per le autorità ambientali, ma anche per i ministeri dei trasporti.
Lithuanian[lt]
Nuskendusios Dunojaus dugne ir į Dunojaus deltą išneštos laivų nuolaužos visada buvo ne tik aplinkos apsaugos institucijų, bet ir transporto ministerijų problema.
Latvian[lv]
Donavā nogrimušie kuģu vraki un kuģi, kas nokļuvuši uz sēkļa Donavas deltā, vienmēr ir bijusi problēma — ne vien vides aizsardzības iestādēm, bet arī tām ministrijām, kuru pārziņā ir transports (satiksme).
Maltese[mt]
Bastimenti li għerqu fid-Danubju u dawk li tħallew fid-Delta tad-Danubju minn dejjem kienu problematiċi, mhux biss għall-awtoritajiet ambjentali, iżda wkoll għall-ministeri tat-trasport.
Dutch[nl]
Schepen die in de Donau zijn gezonken of in de Donaudelta op grond zijn gelopen, zijn altijd een probleem geweest, niet alleen voor de milieu-instanties, maar ook voor de ministeries van Verkeer.
Polish[pl]
Wraki leżące na dnie Dunaju i wraki, które utknęły na mieliźnie w delcie Dunaju, już od dawna stanowią problem nie tylko dla organów odpowiedzialnych za ochronę środowiska, ale i dla ministerstw transportu.
Portuguese[pt]
Os destroços de navios naufragados no Danúbio e encalhados no delta do rio sempre constituíram um problema, tanto para as autoridades responsáveis pelo ambiente, como para os ministérios dos transportes.
Romanian[ro]
Epavele scufundate din Dunăre și cele eșuate în Delta Dunării au reprezentat întotdeauna o problemă nu doar pentru autoritățile din domeniul mediului, ci și pentru ministerele din domeniul transporturilor.
Slovak[sk]
Vraky lodí, ktoré sa potopili v Dunaji, a lodí, ktoré uviazli v delte Dunaja, boli vždy problémom, a to nielen pre orgány životného prostredia, ale aj pre ministerstvá dopravy.
Slovenian[sl]
Razbitine, ki so v reki potopljene ali so nasedle v delti Donave, že od nekdaj predstavljajo težavo, in sicer ne samo za organe, ki skrbijo za okolje, temveč tudi za prometna ministrstva.
Swedish[sv]
Vrak som har sjunkit i Donau och strandat i Donaudeltat har alltid varit ett problem, både för miljömyndigheter och transportministerier.