Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy dink dalk dat jy dit nooit sal kan te bowe kom nie, of jy voel miskien minderwaardig omdat jy jou met ander vergelyk en besluit dat jy te kort skiet.
Amharic[am]
እነዚህን ድክመቶችህን መቼም ቢሆን ማሸነፍ እንደማትችል ታስብ ይሆናል፤ ወይም ራስህን ከሌሎች ጋር በማወዳደርና ሌሎች ከአንተ እንደሚሻሉ በመቁጠር ከንቱ እንደሆንክ ልታስብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
لذلك قد تظن انه لن يكون في مقدورك التغلب عليها ابدا او تشعر بعدم الاهلية، اذ تقارن نفسك بالآخرين وتستنتج انهم افضل منك.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onlardan heç vaxt yaxa qurtara bilməyəcəyinizi düşünür, yaxud özünüzü başqaları ilə müqayisədə yararsız hiss edir və onların sizdən yaxşı olduğunu fikirləşirsiniz.
Central Bikol[bcl]
Tibaad isipon nindo na nungka nindo iyan na mapapangganahan, o hinohona nindo na kulang kamo nin kakayahan, na ikinokomparar an saindong sadiri sa iba asin isinasaboot na mas marahay sinda kisa saindo.
Bemba[bem]
Limo kuti mulemona kwati te kuti mubupwishe, nelyo nga mwailinganya kuli bambi kuti mulemona kwati bena balipo bwino ukumucila.
Bulgarian[bg]
Или може би се сравняваш с останалите, като смяташ, че не си толкова добър колкото другите, и затова се чувстваш без стойност.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো ভাবতে পারেন যে, আপনি কখনোই সেগুলো কাটিয়ে উঠতে পারবেন না অথবা অন্যদের তুলনায় আপনি নিজেকে অযোগ্য বলে মনে করতে পারেন আর এই সিদ্ধান্তে আসতে পারেন যে, আপনি তাদের মতো হতে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
Lagmit naghunahuna ka nga dili gayod nimo kini mabuntog, o basin gitandi nimo ang imong kaugalingon sa uban ug naghunahuna ka nga dili ka takos ug nga sila mas maayo kay kanimo.
Czech[cs]
I ty si možná říkáš, že své slabosti nikdy nepřekonáš. Třeba si připadáš méněcenný, když pozoruješ druhé a máš pocit, že se jim nemůžeš vyrovnat.
Danish[da]
Man kan begynde at tro at de aldrig kan overvindes, eller man kan føle sig utilstrækkelig i sammenligning med andre og konkludere at man er uduelig.
German[de]
Vielleicht denkt man, man würde sie nie loswerden, oder fühlt sich unfähig, weil man meint, im Vergleich mit anderen schlecht abzuschneiden.
Ewe[ee]
Awɔ na wò abe màte ŋu aɖu wo dzi gbeɖe o ene, alo ne ètsɔ ɖokuiwò sɔ kple ame bubuwo la, àse le ɖokuiwò me be yemedze o, eye àƒo nya ta be ame bubuwo nyo wu ye.
Greek[el]
Ίσως νομίζετε ότι δεν θα τις υπερνικήσετε ποτέ ή ίσως νιώθετε ανεπαρκείς, καθώς συγκρίνετε τον εαυτό σας με άλλους και συμπεραίνετε ότι δεν είστε σε θέση να τους φτάσετε.
English[en]
You may think that you will never overcome them, or you may feel inadequate, comparing yourself with others and deciding that you do not measure up.
French[fr]
Vous pensez sans doute que vous ne les surmonterez jamais, ou alors vous éprouvez un sentiment de médiocrité, estimant que, par rapport aux autres, vous n’êtes pas à la hauteur.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanu he akɛ onyɛŋ ogbɔjɔmɔi lɛ anɔ oye kɔkɔɔkɔ, loo ekolɛ kɛ́ okɛ ohe miito mɛi krokomɛi ahe lɛ, obaanu he akɛ oshɛɛɛ kwraa ni ohe bɛ sɛɛnamɔ.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan lẹndọ a ma na duto yé ji gbede, kavi hiẹ sọgan tindo numọtolanmẹ nugomape tọn na a nọ yí dewe jlẹdo mẹdevo lẹ go bo nọ mọdọ emi ma sọ yé.
Hausa[ha]
Za ka ga kamar ba za ka taɓa magance wannan matsalar ba, ko ka ji kamar ka kasa, hakan zai sa ka gwada kanka da wasu ka ga kamar ba ka cancanta ba.
Hebrew[he]
אולי אתה חושב שלעולם לא תוכל להתגבר עליהן או אולי אתה משווה את עצמך לאחרים וחש לא־יוצלח ופחות טוב מהם.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagabatyag ka nga daw indi mo na ini malandas ukon masarangan, ukon nagahunahuna ka nga mas maayo pa ang iban sangsa imo.
Hiri Motu[ho]
Reana oi laloa unai manoka gaudia do oi kokia be ia auka, eiava emu goada be ma haida edia ida oi hahegeregerea dainai oi laloa oi be anina lasi.
Croatian[hr]
Možda misliš da ih nikada nećeš nadvladati, a možda se osjećaš nesposobnim jer se uspoređuješ s drugima i misliš da su oni bolji od tebe.
Haitian[ht]
Ou ka gen santiman ou pap janm rive venk yo, oubyen ou gendwa santi w pa vo anyen lè w ap konpare tèt ou ak lòt moun, paske w panse yo pi bon pase w.
Hungarian[hu]
Vagy úgy érezheted, hogy másokhoz képest értéktelen vagy, a nyomukba sem érhetsz.
Armenian[hy]
Երբ քեզ համեմատում ես ուրիշների հետ, թվում է, թե նրանք քեզնից լավն են, կամ ամեն ինչ ավելի լավ են անում։
Igbo[ig]
I nwere ike iche na ị gaghị emerili ha ma ọ bụkwanụ ya adị gị ka ị naghị etinye mgbalị kwesịrị ekwesị, ma ọ bụdị gị ejiri onwe gị na-atụnyere ndị ọzọ ma kpebie na ndị ọzọ ka gị mma.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagarupem a pulos a dimon maparmek dagita, wenno mariknam a kasla awan kaimudingam no idiligmo ti bagim iti sabsabali ta dimo kabaelan ti ar-aramidenda.
Icelandic[is]
Manni geta líka fallist hendur þegar maður ber sig saman við aðra og finnst maður síðri en þeir.
Italian[it]
Forse pensate che non riuscirete mai a vincerle, o magari, paragonandovi ad altri, vi sentite indegni e pensate di non essere all’altezza.
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც საკუთარ თავს სხვას ადარებ, არასრულფასოვნების გრძნობა ხომ არ გეუფლება და ამის გამო გული ხომ არ გიტყდება?
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ನೆನಸಬಹುದು. ಇಲ್ಲವೇ ಇತರರು ನಿಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮರು, ನೀವು ಅಯೋಗ್ಯರೆಂಬ ಭಾವನೆ ಹುಟ್ಟಬಹುದು.
Korean[ko]
결코 그러한 약점을 극복할 수 없을 거라고 생각하거나, 남들과 비교하면서 자신이 그들보다 못한 부족한 사람이라는 느낌이 들지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kulanguluka’mba kechi mukeapwisha ne, nangwa amba kafwako ne byo muji ne, inge mwiesakanya ku bakwenu ne kutana’mba bakwenu bemukila bulume.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga olenda yindula vo kulenda lo sunda ko yovo kuyimwena vo kwafwana ko avo uyitezanese y’akaka.
Kyrgyz[ky]
Сен аларды эч качан жеңе албайм деп ойлошуң же өзүңдү татыксыз, башкалардан төмөн эсептешиң ыктымал.
Ganda[lg]
Era oyinza okuwulira nti obunafu obwo tolina ngeri yonna gy’oyinza kubuvvuunukamu, era nti oli bubi nnyo bwe weegeraageranya n’abalala.
Lingala[ln]
Okoki kokanisa ete okolonga yango te, to okoki komona ete ozali na ntina moko te soki omikokanisi na basusu mpe komona ete bango baleki yo.
Lozi[loz]
Mwendi mu nahana kuli ha mu na ku i tula, kamba mwendi mu ikutwa kuli ha mu ba butokwa kakuli ha mu itikanya ni ba bañwi mu nahana kuli bona ba eza hande ku mi fita.
Lithuanian[lt]
Vis lygini save su kitais ir manai, kad tu niekam vertas.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuela meji ne: mateketa mmakupite makanda anyi udi mua kudimona kuyi ne mushinga paudi udifuanyikija ne bakuabu.
Luvale[lue]
Munahase kushinganyeka ngwenu kamweshi kukahasa kuukumisako, nakumilingisa mulimone nge muvamokomoko hakulyesekesa kuvakwenu.
Latvian[lv]
Piemēram, brīžos, kad mūsu vājības atkal un atkal liek sevi manīt, mums, iespējams, šķiet, ka nekad netiksim no tām vaļā vai arī ka salīdzinājumā ar citiem esam nekam nederīgi.
Macedonian[mk]
Можеби си мислиш дека никогаш нема да ги надминеш или се чувствуваш безвредно кога се споредуваш со другите и доаѓаш до заклучок дека се многу подобри од тебе.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് ‘ഞാൻ ഒന്നുമല്ല’ എന്ന ചിന്ത നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടാകാം.
Maltese[mt]
Għandek mnejn taħseb li qatt m’int se tegħlibhom, jew forsi tħossok li m’intix kapaċi meta tqabbel lilek innifsek m’oħrajn u taħseb li huma aħjar minnek.
Niuean[niu]
Ne liga manatu a koe to nakai fakaai ke kautū ki ai, po kua logona hifo e nakai hokotia ke fehagai ki ai, ti fakatatai e koe a koe ke he falu ti pehē kua mahomo hake e falu.
Northern Sotho[nso]
O ka nagana gore o ka se tsoge o kgonne go a fenya, goba o ka ipona o sa swanelege, o ipapetša le ba bangwe le go dira phetho ya gore o phalwa ke bohle.
Pangasinan[pag]
Odino, ompan liknaen mon anggapoy kakanaan mo, ya ikokomparam so inkasika ed arum, tan isipen mon mas maong nira nen sika.
Portuguese[pt]
Você talvez ache que jamais vencerá suas fraquezas e, ao comparar-se com outros, pode ser que se sinta indigno, não à altura do que se espera de você.
Rundi[rn]
Woshobora kwiyumvira ko utazokwigera ubutsinda, canke kwiyumvamwo ko ataco ushoboye wigereranije n’abandi, ugaca ubona ko utari nk’abo.
Ruund[rnd]
Ukutwish watongin anch ukez katwishap kukupandakan dichuku ap dimwing, ap ukutwish wiyov mudi ufanyidinap, anch wiyilikej ni antu akwau ni ukutwish wakwat mupak anch akwen akupandakenamu kulemp.
Russian[ru]
Ты можешь чувствовать, что по сравнению с другими ты никчемный и ни на что не способен.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gutekereza ko utazigera uva muri iyo mimerere cyangwa ukumva nta cyo umaze wigereranyije n’abandi.
Slovak[sk]
Niekedy sa ti zdá, že boj s nimi nikdy nezvládneš a že v porovnaní s inými ľuďmi si neschopný, že sa iným nikdy nevyrovnáš.
Slovenian[sl]
Mogoče si misliš, da ti to ne bo nikoli uspelo, ali pa se počutiš manjvrednega, ko se primerjaš z drugimi in ugotavljaš, da jih ne dosegaš.
Samoan[sm]
Atonu e te manatu faapea, e lē mafai ona e manumalo i ou vaivaiga, pe atonu foʻi e te manatu ua e lē taulau, ma faatusatusa oe i isi, ma manatu ai faapea e sili isi tagata nai lo oe.
Shona[sn]
Ungafunga kuti haumbofi wakazvikurira, kana kuti unganzwa usingakwanisi, uchizvienzanisa nevamwe wobva wagumisa kuti hauenderani navo.
Albanian[sq]
Mbase thua se kurrë nuk do t’i mposhtësh ose ndihesh i pavlefshëm kur krahasohesh me të tjerë dhe nuk të duket vetja në lartësinë e duhur.
Serbian[sr]
Možda nam se čini da ih nikada nećemo savladati ili se osećamo nedoraslo i bezvredno kada se uporedimo s drugima.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua nahana hore ha ho mohla u tla ke u e hlōle, ua inka u sa tšoanelehe, kapa ua ikutloa u se letho ha u ipapisa le batho ba bang.
Swahili[sw]
Huenda ukafikiri kwamba hutaweza kamwe kushinda udhaifu huo, au unaweza kuhisi kwamba hufai unapojilinganisha na wengine na kuona kwamba wao ni bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukafikiri kwamba hutaweza kamwe kushinda udhaifu huo, au unaweza kuhisi kwamba hufai unapojilinganisha na wengine na kuona kwamba wao ni bora zaidi.
Thai[th]
คุณ อาจ คิด ว่า ไม่ มี ทาง จะ เอา ชนะ มัน หรือ คุณ อาจ มี ความ รู้สึก ว่า ตัว เอง ไม่ ดี พอ เมื่อ เทียบ กับ คน อื่น.
Tiv[tiv]
Alaghga u hen wer mayange je u fatyô u nôngon a ve ga, shin u hen wer u ngu a tahav mbu nôngon a ve ga, gayô u kar iyol you sha mbagenev nahan u nenge wer u gba kwagh ga.
Tagalog[tl]
Baka naiisip mong hindi mo na ito kailanman mapagtatagumpayan, o wala ka nang halaga, anupat inihahambing ang iyong sarili sa iba at iniisip mong mas mahusay sila kaysa sa iyo.
Tswana[tn]
O ka nna wa akanya gore o ka se tsoge o a fentse, kana o ka ikutlwa o se na mosola, o ipapisa le batho ba bangwe o bo o tsaya gore ba botoka mo go wena.
Tongan[to]
Te ke fakakaukau nai he‘ikai ‘aupito lava ke ke ikuna‘i ia, pe te ke ongo‘i ta‘efe‘unga nai, ‘o fakahoa koe ki he ni‘ihi kehé pea fakakaukau ‘oku nau sai ange kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kubona mbuli kuti kunyina nomukonzya kukuzunda, cakunga mwalikozyanisya abantu bamwi mulibona kuti muliceede kule-kule.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu ting olsem yu no inap tru long winim ol dispela pasin kranki, o yu skelim yu yet wantaim ol narapela na yu pilim olsem yu nogut tasol na ol narapela i winim yu.
Turkish[tr]
Asla onları yenemeyeceğinizi hissedebilir ya da kendinizi başkalarıyla karşılaştırıp yetersiz olduğunuzu düşünebilirsiniz.
Tatar[tt]
Син, бәлки, аларны җиңеп булмый һәм башкалар белән чагыштырганда үзеңне бернәрсәгә дә яраксыз кеше дип саныйсыңдыр.
Twi[tw]
Ebia, wubesusuw sɛ worentumi nni so, anaasɛ sɛ wode wo ho toto afoforo ho a, wubetumi ate nka sɛ womfata, na ama woanya adwene sɛ afoforo sen wo.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van cha koʼoltas aba xchiʼuk yantik krixchano, vaʼun mu kʼusi xa tun-o chavaʼi xchiʼuk muʼyuk abalil chavaʼi kʼuchaʼal li yan krixchanoe.
Venda[ve]
Ni nga humbula uri a ni nga ḓo vhuya na vhu kunda, kana ni nga ḓipfa ni si wa ndeme, ni tshi khou ḓivhambedza na vhaṅwe nahone ni tshi humbula uri vhaṅwe vha khwine u ni fhira.
Vietnamese[vi]
Bạn nghĩ rằng có lẽ mình không bao giờ khắc phục được, hoặc cảm thấy mình bất tài, so với người khác thì mình chẳng bằng ai.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maghunahuna ka nga diri mo gud ito malalamposan, o bangin abaton mo nga diri mo ito maaakos kon itanding ha iba ngan nahuhunahuna mo nga mas maopay hira ha imo.
Xhosa[xh]
Angade acinge ukuba akanakuboyisa, okanye azive engafaneleki, azithelekise nabanye, ecinga ukuba iimeko zabo zibhetele kunezakhe.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì lè mú kó o máa rò pé o ò ní lè borí wọn láéláé, tàbí pé wọ́n ti kọjá agbára rẹ, pé agbára rẹ ò lè gbé e bíi tàwọn èèyàn yòókù.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ruchaagaluʼ lii ne xcaadxi binni ne pur nga runi sentirluʼ qué risácaluʼ biaʼ risácacabe.
Chinese[zh]
另一种情况是,你可能正应付疾病的煎熬,令你精疲力竭,失去生活的乐趣。