Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Virksomheden González y Díez SA har ikke godtgjort, at den støtte, den fik til samme formål i 1998 og 2000, er i overensstemmelse med betingelserne i artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, og Kommissionen har bedt Spanien om oplysninger om formålet med den støtte, det har til hensigt at give denne virksomhed i 2001.
German[de]
Das Unternehmen González y Díez SA hat nicht belegt, dass die in den Jahren 1998 und 2000 erhaltenen Beihilfen für den gleichen Verwendungszweck den Bestimmungen von Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS entsprechen, und die Kommission hat Spanien um Informationen über die Verwendung der Beihilfe ersucht, die es diesem Unternehmen im Jahr 2001 zu gewähren gedenkt.
Greek[el]
Η επιχείρηση González y Díez SA δεν κατόρθωσε να αποδείξει ότι οι προς τούτο χορηγηθείσες ενισχύσεις κατά τα έτη 1998 και 2000 συμβιβάζονται προς τις προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ και η Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία να της διαβιβάσει πληροφορίες σχετικά με την κατάληξη της ενίσχυσης που προτίθεται να παράσχει στην επιχείρηση αυτή το 2001.
English[en]
González y Díez SA has not been able to show that the aid granted for the same purpose for 1998 and 2000 complied with Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC and the Commission has asked Spain for information about the intended purpose of the aid which it plans to grant in 2001.
Spanish[es]
La empresa González y Díez SA no ha justificado que las ayudas para estos mismos fines recibidas en los años 1998 y 2000 sean conformes con las condiciones del artículo 5 de la Decisión n° 3632/93/CECA y la Comisión ha solicitado a España información sobre el destino de la ayuda que tiene la intención de conceder a esta empresa en el año 2001.
Finnish[fi]
González y Díez SA ei ole osoittanut, että vuosina 1998 ja 2000 samaan tarkoitukseen saadut tuet olisivat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan määräysten mukaisia, ja komissio on pyytänyt Espanjalta tietoja siitä, mihin sen kyseiselle yritykselle vuodeksi 2001 aikoma tuki on tarkoitettu.
French[fr]
L'entreprise Gonzalez y Diez SA n'a pas pu justifier que les aides octroyées pour cette même finalité, pour les années 1998 et 2000, répondaient aux conditions de l'article 5 de la décision n° 3632/93/CECA et la Commission a demandé des informations à l'Espagne sur la destination de l'aide qu'elle a l'intention d'octroyer en 2001.
Italian[it]
L'impresa González y Díez SA non è stata in grado di dimostrare che gli aiuti concessi a questo stesso scopo, per gli anni 1998 e 2000, rispettavano le condizioni di cui all'articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA e la Commissione ha chiesto alla Spagna informazioni sulla destinazione dell'aiuto che intende concedere a questa impresa nel 2001.
Dutch[nl]
De onderneming González y Díez SA heeft niet aangetoond dat de in 1998 en 2000 voor dezelfde doeleinden ontvangen steun aan de voorwaarden van artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS voldoet en de Commissie heeft Spanje om informatie verzocht over de bestemming van de steun die het voornemens is in 2001 aan deze onderneming toe te kennen.
Portuguese[pt]
A empresa González y Díez SA não justificou que os auxílios para estes mesmos fins, recebidos nos anos de 1998 e de 2000, são conformes com as condições do artigo 5.o da Decisão n.o 3632/93/CECA, e a Comissão solicitou à Espanha informação sobre o destino do auxílio que tenciona conceder a esta empresa no ano de 2001.
Swedish[sv]
Företaget González y Díez SA har inte kunnat visa att det stöd som företaget har fått för ovanstående ändamål under 1998 och 2000 är förenliga med villkoren i artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG och kommissionen har begärt information från Spanien om ändamålet för det stöd som man har avser att ge detta företag under 2001.