Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nietemin, as ons anker reg geplaas is in die rots van ons Verlosser, sal hulle hou— maak nie saak die geweld van die wind, die krag van die gety, of die hoogte van die golwe nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ መልህቆቻችን በትክክል በአዳኛችን አለት ውሰጥ ከተቀመጡ፣ ምንም እንኳን የአየሩ ኃይል፣ የመአበሉ ጥንከሬ ወይም የሞገዶቹ ቁመት ከፍተኛ ቢሆንም ይይዛሉ።
Bulgarian[bg]
Въпреки това, ако котвите ни са правилно поставени на скалата на нашия Изкупител, те ще издържат – независимо от порива на вятъра, силата на прилива или височината на вълните.
Bislama[bi]
Be, sapos ol angka blong yumi oli stanap stret long ston blong Ridima blong yumi, bae oli hang strong— nomata paoa blong strong win, paoa blong taed, o ol wef oli bigwan olsem wanem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon ang atong mga angkla hustong napahimutang diha sa bato sa atong Manunubos, kini mokupot— bisan unsa kakusog sa hangin, sa kalawmon sa taub, o sa katas-on sa mga balud.
Chuukese[chk]
Ina mo, ika nouch kewe angko mi pung ar iseta won ewe fau an nouch Chon Amanau, repwe kamochuno— ese nifinifin pochokunen ewe asepwan, pochokunen ekkewe mwokutun set, are ewe taman ekkewe no.
Czech[cs]
Je-li však naše kotva správně uchycena na skále našeho Vykupitele, pak vydrží – bez ohledu na sílu větru a přílivu či na výšku vln.
Danish[da]
Ikke desto mindre vil vore ankre, hvis de er rigtigt placeret på klippen, vor Forløser, holde – uanset vindens styrke, tidevandets kraft eller bølgernes højde.
German[de]
Doch wenn wir unseren Anker ordnungsgemäß setzen und am Fels unseres Erlösers festmachen, wird er halten – wie kräftig der Wind, wie schwer die Flut und wie hoch die Wellen auch sein mögen.
Efik[efi]
Okposukedi, ke itimde iwuk mme anchors nnyin ke itiat eke Andifak nnyin, mmo eyesongo eda — odudu ofum ekpenwana se anwana, odudu oto ye ekebe mmong, ye eke ndaha ofum mmong.
Greek[el]
Μολοντούτο, αν η άγκυρά μας έχει τοποθετηθεί ορθώς στον βράχο του Λυτρωτή μας, θα αντέξει -- ασχέτως της δυνάμεως του ανέμου, της δυνάμεως της παλίρροιας ή του ύψους των κυμάτων.
English[en]
Nevertheless, if our anchors are correctly placed in the rock of our Redeemer, they will hold—no matter the force of the wind, the strength of the tide, or the height of the waves.
Spanish[es]
No obstante, si nuestras anclas están asentadas correctamente en la roca de nuestro Redentor, resistirán, sin importar la violencia del viento, la fuerza de la marea ni la altura de las olas.
Estonian[et]
Kuid kui meie ankur on kinnitatud Lunastaja kaljule, jääb see paigale, – ükskõik kui tugevad on tuul ja tõusuveed või kui kõrgelt löövad lained.
Finnish[fi]
Mutta jos ankkurimme on kiinnitetty oikein Lunastajamme kallioon, se pysyy paikallaan – tuulen voimasta, vuoroveden voimakkuudesta tai aaltojen korkeudesta riippumatta.
Fijian[fj]
Ia, kevaka sa tuvanaki donu tu na noda iyaqa ena vatu ni noda Dauveivueti, era na kaukauwa—se cava sara na kaukauwa ni cagi, na kui ni ua, se na cere ni biau.
French[fr]
Néanmoins, si notre ancre est placée correctement dans le roc de notre Rédempteur, elle tiendra, quelles que soient la force du vent, la puissance de la marée ou la hauteur des vagues.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, ngkana a kamwaneauaaki raoi ara angka iaon bwaan te Tia Kabooi Maiura, a na taui—n aki tabe ma korakoran te ang, korakoran te iabuti, ke rietan naao.
Fiji Hindi[hif]
Phirbhi, agar hum apne Muktidaata par pura bharosa rakhenge, weh thaame rakhenge chaahe kitna bhi hawa ka jhaoka ho, jawaad ki shakti, ya kitni bhi badi lahar ho.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang aton mga angkla nahamtang sing insakto sa bato sang aton Manunubos, makahawid ini—bisan ano pa nga puwersa sang hangin, kakusog sang tubig, ukon kataas sang mga balod.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, yog tias peb txhos peb tej tog hlau rau lub pob zeb ntawm peb tus Txhiv Dim, ces tej ntawd yuav ruaj nrees—txawm yog cua hlob, dej ntas muaj zog, los yog tej dej ntas siab npaum li cas.
Croatian[hr]
Međutim, ako su naša sidra ispravno smještena na stijenu našeg Otkupitelja, ona će izdržati – bez obzira na snagu vjetra, plime ili visinu valova.
Haitian[ht]
Sepandan, si ankraj nou kòrèkteman byen plase sou wòch Redanmtè nou an, y ap reziste—kèlkeswa fòs van an, fòs mare a, oubyen wotè vag yo.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ha horgonyunk megfelelően lett beakasztva Megváltónk sziklájába, akkor ki fog tartani, függetlenül a szél hevességétől, az árapály erejétől, vagy a hullámok nagyságától.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, jika sauh kita secara benar terpasang pada batu karang Penebus kita, itu akan bertahan—terlepas dari kekuatan angin, kekuatan arus, atau tingginya ombak.
Igbo[ig]
Ma otu-osinadị, ọbụrụ na ịhe njigide anyị dabere na Onye-mgbapụta anyị, ha ga anọgide—na agbanyeghi oke ikụkụ , ike nke ebili-mmiri, ma ọbụ ogoo nke ịfufe mmiri nile.
Icelandic[is]
Ef ankeri okkar eru réttilega fest við bjarg frelsara okkar, mun það halda — þrátt fyrir mikla vinda, öfluga strauma eða risavaxnar öldur.
Italian[it]
Ciononostante, se esse sono posizionate in modo corretto nella roccia del nostro Redentore, resisteranno — a prescindere dalla forza del vento, dalla potenza della corrente o dall’altezza delle onde.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, თუ ჩვენი ღუზები სწორად არიან განთავსებულნი მხსნელის კლდეზე, ისინი დაგვიჭერენ იმისდა მიუხედავად, თუ რაოდენ ძლიერი იქნება ქარი, ზღვის მიქცევა ან ტალღების სიმაღლე.
Kosraean[kos]
Ne ohinge, kawuck lasr fin akwucki wo fin yot luhn Mwet Molwelah lasr, elos ac fah muhta na—finne fuhkah upaciyen eng uh, kuh luhn ahlong ah, kuh fuhlwactiyacn noa uh.
Lingala[ln]
Kasi, soki balongo etiami malamu na libanga ya Mosikoli na biso, yango ekosimba—atako makasi ya mopepe, nguya ya monano ya mayi, to bolayi ya mbonge.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei mūsų inkarai bus tinkamai nuleisti ant mūsų Išpirkėjo uolos, jie laikys – kad ir kokia bus vėjo jėga, potvynio galia ar bangų aukštis.
Latvian[lv]
Tomēr, ja mūsu enkuri ir pareizi nostiprināti mūsu Pestītāja klintī, tie izturēs — neskatoties uz vēja spēku, paisuma un bēguma spēku vai viļņu augstumu.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza raha toa apetraka araka ny tokony ho izy eo amin’ny vatolampin’ilay Mpanavotra antsika ny vatofantsitsika dia hiraikitra tsara izy ireo—na manao ahoana na manao ahoana herin’ny rivotra na herin’ny fivadibadi-bohon-dranomasina na ny haavon’ny onja.
Marshallese[mh]
Mekarta, eļan̄n̄e emjak ko ad rej jejjet pād ioon dōkā in ad Ripinmuur eo, renaaj dāpdep wōt—jekdoon kajoor in kōto eo, kajoor in ibwijļo̧k im pāātļo̧k, ak utiej in ņo̧ ko.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, хэрэв бидний зангуу Гэтэлгэгчийн маань хадан дээр зөв бэхлэгдсэн л бол энэ нь салхины болон далайн түрлэгийн хүчээс мөн давалгааны өндрөөс үл хамааран бат бөх байх болно.
Malay[ms]
Namun begitu, jika sauh kita dilabuhkan ke atas batu Penebus, sauh itu akan tetap kukuh—mahupun dalam angin yang kuat, pasang surut yang berkuasa, atau ombak yang tinggi.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk l-ankri tagħna jitpoġġew b’ mod korrett fuq il-blata tal-Feddej tagħna, huma jibqgħu sodi—hi x’inhi l-forza tar-riħ, il-qawwa tal-marea, jew l-għoli tal-mewġ.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre, hvis våre ankere er riktig plassert i vår Forløseres klippe, vil de holde – uavhengig av vindens og tidevannets styrke eller bølgenes høyde.
Dutch[nl]
Maar als we op de juiste wijze in de rots van onze Verlosser zijn verankerd, zullen we standhouden — hoe krachtig de wind, hoe hevig het getij en hoe hoog de golven ook zijn.
Palauan[pau]
E ng di, a lsekum e a otil a rengud a ungil el delalm er a bedul a Osobeled, e ngii a mo sebechel el otekau—a ngidi el ngerang el diak a belkul a mesisiich el eolt, klisischel a daob, me a dirrek el meklungel a chedesaoch.
Polish[pl]
Niemniej, jeśli nasza kotwica jest właściwie umocowana w skale naszego Zbawcy, zdoła nas utrzymać — niezależnie od siły wiatru, mocy pływów morskich czy wielkości fal.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma atail angkehkan katengetengdi ni pwung nan paip en atail Sounkomouro, irail pahn koledi—sohte katepe kehlail en ahng, kehlail en ahd, de ileilehn ilok kan.
Portuguese[pt]
No entanto, se nossas âncoras estiverem corretamente posicionadas na rocha de nosso Redentor, permanecerão firmes — por mais impetuosos que sejam os ventos, por mais fortes que sejam as marés ou por mais altas que sejam as ondas.
Romanian[ro]
Fără îndoială, dacă ancorele sunt plasate corect pe stânca Mântuitorului nostru, ele vor rezista – oricare ar fi forţa vânturilor, tăria mareelor sau înălţimea valurilor.
Russian[ru]
Однако если наши якоря должным образом закреплены на камне нашего Искупителя, то какими бы сильными ни были порывы ветра, они не дадут нам уплыть по течению или сломаться под ударами волн.
Slovak[sk]
A predsa, ak sú naše kotvy správne umiestnené na skale nášho Vykupiteľa, vydržia, nezáležiac na sile vetra, sile prílivu a odlivu alebo výške vĺn.
Slovenian[sl]
Toda če so naša sidra pravilno zasidrana na skali našega Odkupitelja, bodo zdržala – ne glede na moč vetra, moč plimovanja ali višino valov.
Samoan[sm]
E ui i lea, afai ua sa’o ona faatulaga lo tatou taula i le papa o lo tatou Togiola, o le a latou tumau—tusa lava po o le a le malosi o le matagi, le malosi o le galu, po o le maualuluga o galu.
Shona[sn]
Zvisinei, kana zvidzikimiso zvedu zvakaiswa zvakanaka mudombo reMununuri wedu, zvinozobatirira zvakasimba—zvisinei nesimba remhepo, simba remasaisai, kana hurefu hwemasaisai.
Serbian[sr]
Ипак, ако су наша сидра правилно постављена на стену нашег Спаситеља, она ће нас одржавати—без обзира на снагу ветра, снагу плиме или висину таласа.
Swedish[sv]
Men om våra ankare är stadigt fästa vid vår Återlösares klippa håller de – oavsett hur hård vinden är, hur starkt tidvattnet är eller hur höga vågorna går.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang ating mga angkla ay nakakabit nang husto sa bato na ating Manunubos, tatatag ang mga ito—malakas man ang hangin, malaki man ang tubig, o mataas ang mga alon.
Tongan[to]
Ka neongo iá, kapau ʻoku tonu hono fokotuʻu ʻa ʻetau ngaahi taulá ʻi he maka ʻo hotau Huhuʻí, te nau tuʻu maʻu—neongo e mālohi ʻo e matangí mo e ʻau e tahí, pe ko e lalahi ʻa e kaupeaú.
Turkish[tr]
Buna rağmen, eğer [gemi] demirlerimiz Fidye ile Kurtarıcımız’ın kayasına doğru bir şekilde yerleştirilmişse, rüzgarın gücüne, akıntının kuvvetine veya dalgaların yüksekliğine rağmen dayanacaktır.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛto yɛn sɛkyɛ no yie wɔ yɛn Gyefoɔ no botan so a, ɛbɛgyina—ɛmmfa ho ne mframa no ano den, ɛpo no ahoɔden, anaa asorɔkyeɛ no tenten.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e, ua tuu tano maitai tatou i to tatou tutau i ni‘a i te papa o to tatou Taraehara, e mau te reira—noa’tu te puai o te mataʻi, te puai o te nanuraa miti e aore râ te teitei o te mau are miti.
Ukrainian[uk]
Однак якщо наші якорі правильно встановлені на скелястій основі нашого Викупителя, вони витримають, якою б не була сила вітру, швидкість припливу або висота хвиль.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu những cái neo của chúng ta được đặt vào đúng trên đá của Đấng Cứu Chuộc, thì chúng sẽ vững vàng—bất kể sức mạnh của gió, của thủy triều, hoặc chiều cao của sóng.
Xhosa[xh]
Kunjalonje, ukuba ii-ankile zethu zibekwe kakuhle kwimbokodo yoMsindisi wethu, zizakubambelela nokuba amandla womoya, amandla wamaza, okanye ubude bamaza bungakanani.
Yapese[yap]
Machane, fa’anra kam tay e yuluuy nib fel’ rogon u longinn e war ni Tabiyul rodaed, rayog ni nge kol—demtrug e gelingin rok nifang, gelingin rok day, fa n’umngin ko daqechqech.
Zulu[zu]
Nokho, uma izithekelezo zethu zibekwe ngokulungile edwaleni loMkhululi wethu, zizobambeka—noma ngabe kukhona umfutho womoya, amandla amagagasi, noma ubude bamagagasi.