Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1537 het hy in ’n brief aan die Sweedse koning geskryf: “Terwyl God my studies rig, sal ek, soos ek vroeër onderneem het, steeds probeer aanhou om die Nuwe Testament in die taal van die Finse volk te vertaal.”
Amharic[am]
በ1537 ለስዊድን ንጉሥ “አምላክ እያደረግሁት ባለሁት ጥናት እስከረዳኝ ድረስ ቀደም ብዬ የጀመርኩትን አዲስ ኪዳንን ወደ ፊንላንድ ሕዝብ ቋንቋ የመተርጎም ሥራ ለመቀጠል እጥራለሁ” በማለት ደብዳቤ ጽፎ ነበር።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٥٣٧، كتب رسالة الى الملك السويدي جاء فيها: «ما دام الله يوجّه خطاي في دراساتي، فسأحاول ان اكمل ما بدأت به. فلن اتوقف عن ترجمة العهد الجديد الى لغة الشعب الفنلندي».
Bulgarian[bg]
През 1537 г. в писмо до шведския крал Агрикола писал: „Докато Бог ме води в учението ми, ще се старая, както съм започнал от по–преди, да продължавам да превеждам Новия завет на езика на финландския народ.“
Cebuano[ceb]
Niadtong 1537, sa iyang sulat ngadto sa hari sa Sweden, siya miingon: “Kon giyahan sa Diyos ang akong mga pagtuon, akong paningkamotang mapadayon ang paghubad sa Bag-ong Tugon ngadto sa pinulongan sa mga Pinlandes, sama sa akong gisugdan kaniadto.”
Czech[cs]
V roce 1537 napsal v dopise švédskému králi tato slova: „Jelikož Bůh studia má vede, budu v již započatém překladu Nového zákona do jazyka lidu finského dále pokračovati.“
Danish[da]
I 1537 skrev han i et brev til svenskekongen: „Idet Gud leder mig i mine studier, vil jeg prøve at videreføre det som jeg har taget fat på: At oversætte Det Nye Testamente til det finske folks tungemål.“
German[de]
In einem Brief an den schwedischen König schrieb er 1537: „So Gott meine Studien leitet, will ich mich befleißigen, die begonnene Arbeit weiterzuführen und das Neue Testament in die Sprache des finnischen Volkes zu übersetzen.“
Greek[el]
Το 1537, σε επιστολή προς το Σουηδό βασιλιά, έγραψε: «Καθώς ο Θεός καθοδηγεί τις σπουδές μου, θα προσπαθήσω, κάτι που είχα ξεκινήσει νωρίτερα, να συνεχίσω τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη γλώσσα του φινλανδικού λαού».
English[en]
In 1537, in a letter to the Swedish king, he wrote: “While God is guiding my studies, I will try, as I earlier have initiated, to continue to translate the New Testament into the language of the Finnish people.”
Spanish[es]
En 1537, en una carta dirigida al rey de Suecia, escribió: “Mientras Dios siga guiando mis estudios, trataré de seguir con algo a lo que ya he dado comienzo, la traducción del Nuevo Testamento al idioma del pueblo finlandés”.
Estonian[et]
Aastal 1537 mainis ta kirjas Rootsi kuningale: „Seni, kuni ma Jumala juhatusel oma õpinguid jätkan, üritan minna edasi juba varem alustatud Uue Testamendi tõlkimisega soome rahvakeelde.”
Finnish[fi]
Hän mainitsi vuonna 1537 Kustaa Vaasalle lähettämässään latinankielisessä kirjeessä: ”Jumalan ohjatessa opintojani koetan, niin kuin jo ennen olen alkanut, jatkaa Uuden Testamentin kääntämistä Suomen kansan kielelle.”
Fijian[fj]
Ena 1537, e vola na ivola oqo vei tui Suwiteni: “Ni dusimaka tiko na noqu vuli na Kalou, au na tovolea kina meu vakadewataka na Veiyalayalati Vou ina nodra vosa na kai Finiladi, me vaka ga na ka au a saga taumada.”
French[fr]
En 1537, il écrit au roi de Suède : “ Tant que Dieu me guidera dans mes études, je m’efforcerai, comme j’ai déjà commencé de le faire, de continuer à traduire le Nouveau Testament dans la langue du peuple finnois.
Hebrew[he]
בשנת 1537, באיגרת אל מלך שבדיה, כתב: ”כל עוד מנחה אלוהים את לימודיי, אנסה, כבעבר, להמשיך לתרגם את הברית החדשה ללשון העם הפיני”.
Hiligaynon[hil]
Sang 1537, sa isa ka sulat para sa hari sang Sweden, nagsulat sia: “Tubtob ginaubayan sang Dios ang akon pagtuon, tinguhaan ko gid, subong sang naumpisahan ko na, nga padayunon ang pagbadbad sang Bag-ong Testamento sa lenguahe sang mga taga-Finlandes.”
Croatian[hr]
Godine 1537. pisao je kralju Švedske: “Dok god Bog podupire moj studij, nastojat ću, kako sam i započeo, nastaviti prevoditi Novi zavjet na jezik finskog naroda.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1537, dalam sebuah surat kepada raja Swedia, ia menulis, ”Dengan bimbingan Allah selama saya menuntut ilmu, saya akan berupaya, sebagaimana saya telah memulainya, untuk melanjutkan penerjemahan Perjanjian Baru ke dalam bahasa orang Finlandia.”
Iloko[ilo]
Idi 1537, kastoy ti insuratna iti ari ti Sweden: “Bayat nga iwanwanwan ti Dios ti panageskuelak, ikagumaak, kas iti inrugik idin, nga itultuloy nga ipatarus ti Baro a Tulag iti Pinlandes a lenguahe dagiti umili.”
Icelandic[is]
Hann sagði í bréfi til Svíakonungs árið 1537: „Meðan Guð leiðbeinir mér við námið mun ég reyna að halda áfram að þýða Nýja testamentið á tungu finnsku þjóðarinnar, eins og ég er nú byrjaður á.“
Italian[it]
Nel 1537, in una lettera al monarca svedese, scrisse: “Con l’aiuto di Dio che mi guida negli studi seguiterò, come ho incominciato a fare, a dedicarmi alla traduzione del Nuovo Testamento nella lingua del popolo finnico”.
Japanese[ja]
1537年,スウェーデン王あての手紙の中でこう書いています。「 神が私の研究を導いてくださる限り,かねて着手したところにしたがって,新約聖書をフィンランド人の言葉に訳すことを続ける所存でおります」。
Georgian[ka]
1537 წელს შვედეთის მეფეს მან ასეთი წერილი მისწერა: „სანამ ღმერთი ჩემს განათლებას ხელმძღვანელობს, ვეცდები, განვაგრძო ჩემ მიერ წამოწყებული საქმე — ფინელი ხალხისთვის ახალი აღთქმა ვთარგმნო“.
Lingala[ln]
Na mokanda moko oyo atindelaki mokonzi ya Suède na 1537, akomaki boye: “Lokola Nzambe azali kopambola kelasi na ngai, nakomeka, ndenge nabandaki yango liboso, kokoba kobongola Kondimana ya sika na monɔkɔ ya bato ya Finlande.”
Latvian[lv]
1537. gadā vēstulē Zviedrijas karalim viņš rakstīja: ”Kamēr vien Dievs dos vadību manam darbam, es neatkāpšos no savas ieceres un turpināšu tulkot Jauno Derību somu tautas valodā.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ho an’ny mpanjakan’i Soeda izy tamin’ny 1537: “Raha mbola mitari-dalana ahy amin’ny fianarako Andriamanitra, dia hiezaka hanohy ny fandikana ny Testamenta Vaovao ho amin’ny fitenin’ny Failandey aho.”
Macedonian[mk]
Во 1537 година, во едно писмо до шведскиот крал, Агрикола напишал: „Сѐ додека Бог ги води моите студии, ќе се трудам, како што веќе почнав, и понатаму да го преведувам Новиот завет на јазикот на финскиот народ“.
Malayalam[ml]
1537-ൽ സ്വീഡിഷ് രാജാവിനുള്ള ഒരു കത്തിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി: “ദൈവം എന്റെ പഠനകാര്യങ്ങളെ നയിക്കുന്നിടത്തോളംകാലം ഞാൻ നേരത്തേ നിശ്ചയിച്ചതുപോലെതന്നെ പുതിയനിയമത്തിന്റെ ഫിന്നിഷ് പരിഭാഷയുമായി മുന്നോട്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കും.”
Maltese[mt]
Fl- 1537, f’ittra lir- re taʼ l- Isvezja, hu kiteb: “Sakemm Alla jibqaʼ jidderieġi l- istudji tiegħi, jien se nipprova, bħalma pprovajt qabel, inkompli nittraduċi t- Testment il- Ġdid bil- lingwa tal- poplu Finlandiż.”
Norwegian[nb]
I et brev til den svenske kongen i 1537 skrev han: «Så lenge Gud leder mine studier, skal jeg prøve å fortsette det jeg tidligere har påbegynt — å oversette Det nye testamente til det finske folkets språk.»
Dutch[nl]
In 1537 schreef hij in een brief aan de Zweedse koning: „Terwijl God me bij mijn studie leidt, zal ik proberen mijn aanvankelijke werk voort te zetten en het Nieuwe Testament in de taal van het Finse volk te vertalen.”
Nyanja[ny]
Mu 1537, m’kalata yomwe analembera mfumu ya ku Sweden, anati: “Malinga ngati Mulungu akutsogolera maphunziro anga, ndidzayesetsa kupitiriza kumasulira Chipangano Chatsopano mu chinenero cha anthu a ku Finland, monga momwe ndinanenera poyamba.”
Polish[pl]
W roku 1537 tak napisał w liście do króla Szwecji: „Póki Bóg kieruje mymi studiami, nie zaprzestanę tego, com zaczął — dalej będę przekładać Nowy Testament na język ludu fińskiego”.
Portuguese[pt]
Numa carta ao rei da Suécia, em 1537, ele escreveu: “Enquanto Deus estiver orientando meus estudos, vou continuar, uma vez que já comecei, a traduzir o Novo Testamento para a língua do povo finlandês.”
Romanian[ro]
În 1537, el a scris regelui suedez: „Cât timp Dumnezeu îmi va călăuzi studiile, mă voi strădui, ca şi până acum, să traduc Noul Testament în limba poporului finlandez“.
Russian[ru]
В 1537 году в письме шведскому королю он писал: «Пока Бог руководит моим обучением, я постараюсь продолжить дело, которое однажды начал, и перевести Новый Завет на язык финского народа».
Slovak[sk]
V roku 1537 v liste švédskemu kráľovi napísal: „Pokiaľ bude Boh viesť moje štúdiá, budem sa usilovať, podľa toho, ako som začal, pokračovať v preklade Nového zákona do jazyka fínskeho ľudu.“
Slovenian[sl]
Leta 1537 je v pismu švedskemu kralju napisal: »Dokler bo Bog vodil moje delo, bom skušal, tako kot do sedaj, še naprej prevajati Novi testament v jezik finskega ljudstva.«
Albanian[sq]
Më 1537, në një letër drejtuar mbretit suedez, ai shkroi: «Derisa Perëndia të drejtojë studimet e mia, siç kam nisur tashmë, do të përpiqem të vazhdoj të përkthej Besëlidhjen e Re në gjuhën e popullit finlandez.»
Serbian[sr]
Godine 1537. napisao je švedskom kralju: „Sve dok me Bog bude vodio u mom istraživanju, trudiću se da završim delo koje sam započeo i prevedem Novi zavet na jezik finskog naroda.“
Southern Sotho[st]
Ka 1537, o ile a ngolla morena oa Sweden a re: “Ha Molimo a ntse a ntataisa lithutong tsa ka, ke tla leka ka matla joalokaha ke se ke nkile mehato, hore ke tsoele pele ho fetolela Testamente e Ncha puong ea Mafinnishe.”
Swedish[sv]
År 1537 skrev han i ett brev till Gustav Vasa: ”Så länge Gud vägleder mig i mina studier skall jag försöka fortsätta det arbete jag tidigare påbörjat, nämligen att översätta Nya testamentet till det finska folkets språk.”
Swahili[sw]
Mnamo 1537, alimwandikia mfalme wa Sweden barua iliyosema hivi: “Maadamu Mungu anaongoza masomo yangu, nitajitahidi, kama nilivyoazimia, kuendelea kutafsiri Agano Jipya katika lugha ya Wafini.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1537, alimwandikia mfalme wa Sweden barua iliyosema hivi: “Maadamu Mungu anaongoza masomo yangu, nitajitahidi, kama nilivyoazimia, kuendelea kutafsiri Agano Jipya katika lugha ya Wafini.”
Tamil[ta]
1537-ல் சுவீடனின் அரசருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் அவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டிருந்தார்: “என்னுடைய படிப்பில் கடவுள் எனக்கு உதவும்வரை, நான் ஏற்கெனவே மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கிய புதிய ஏற்பாட்டை ஃபின்னிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்குத் தொடர்ந்து முயற்சிசெய்துகொண்டே இருப்பேன்.”
Thai[th]
ใน ปี 1537 เขา เขียน จดหมาย ไป ถึง กษัตริย์ แห่ง สวีเดน โดย มี ใจความ ว่า “ตราบ ใด ที่ พระเจ้า ยัง ทรง ชี้ นํา การ ศึกษา ของ ข้า พระองค์ ข้า พระองค์ จะ พยายาม อย่าง ที่ ได้ พยายาม มา ตั้ง แต่ แรก ที่ จะ แปล พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ เป็น ภาษา ฟินแลนด์ ต่อ ๆ ไป.”
Tagalog[tl]
Noong 1537, sa isang liham sa Swekong hari, isinulat niya: “Habang pinapatnubayan ng Diyos ang aking pag-aaral, sisikapin ko, gaya ng nasimulan ko na, na ipagpatuloy ang pagsasalin ng Bagong Tipan tungo sa wika ng mamamayan ng Finland.”
Tswana[tn]
Ka 1537, o ne a kwalela kgosi ya Sweden jaana: “Fa Modimo a ntse a nthusa mo dithutong tsa me, ke tla leka go tswelela pele ke ranolela Tesetamente e Ntšha mo puong ya batho ba Finland, fela jaaka ke ne ke simolotse.”
Tsonga[ts]
Hi 1537, epapileni leri a ri tsaleleke hosi ya le Sweden, u te: “Loko Xikwembu xa ha ndzi kongomisa etidyondzweni ta mina, ndzi ta ringeta, hilaha ndzi ringanyeteke hakona eku sunguleni, ku ya emahlweni ndzi hundzuluxela Testamente Leyintshwa hi ririmi ra vanhu va le Finland.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1537, kwileta awayibhalela ukumkani waseSweden, wathi: “Ngoxa uThixo esandikhokela kwizifundo zam, ndiza kuzama, njengokuba ndenzile ekuqaleni, ukuguqulela iTestamente Entsha kulwimi oluthethwa ngabantu baseFinland.”
Zulu[zu]
Ngo-1537, encwadini yakhe ayibhalela inkosi yaseSweden, wathi: “Uma nje uNkulunkulu esangiqondisa ezifundweni zami, ngizokwenza umzamo omkhulu wokuqhubeka nomsebenzi engake ngawuqala ngaphambili wokuhumusha iTestamente Elisha ngolimi lwabantu baseFinland.”