Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis stille nadenke en gebed.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ በጸጥታ ማብላላትንና ጸሎትን ይጠይቃል።
Assamese[as]
ইয়াৰ উপৰিও আমি ঈশ্বৰ যিহোৱালৈ প্ৰাৰ্থনা কৰা উচিত।
Azerbaijani[az]
Bunun üçün sakitcə fikirləşmək və dua etmək vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Nagkakaipo ini nin toninong na pagpensar asin pamimibi.
Bemba[bem]
Ici cikabila ukwetetulapo mu mutalalila no kupepa.
Bulgarian[bg]
Това изисква спокоен размисъл и молитва.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, yumi nidim blong stap kwaet, tingting gud long samting we yu jes ridim mo prea.
Bangla[bn]
আর এর জন্য গভীরভাবে চিন্তা করা ও প্রার্থনা করা দরকার।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kinig hilom nga pagpamalandong ug pag-ampo.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe fori ena mettoch, mi lamot iotek me ekilap lon leeni mi kinamwe.
Czech[cs]
K tomu je nezbytné v klidu přemýšlet a modlit se.
Danish[da]
Det kræver stille eftertanke og bøn.
German[de]
Dazu benötigen wir Muße und das Gebet.
Ewe[ee]
Esia bia ŋugblemeyiyi le ɖoɖoezizi me kple gbedodoɖa.
Efik[efi]
Emi oyom editie n̄kere ye akam.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο απαιτεί σιωπηλή περισυλλογή και προσευχή.
English[en]
This requires quiet reflection and prayer.
Spanish[es]
Eso requiere reflexión sosegada y oración.
Estonian[et]
See eeldab vaikset mõtisklemist ja palvetamist.
Persian[fa]
این کار مستلزم تفکر بسیار و همچنین دعاست.
Finnish[fi]
Tämä vaatii kiireetöntä pohdiskelua ja rukousta.
Fijian[fj]
E okati e ke na kena talevi vakavica ena noda vakasama, salavata kei na masu.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ sane nɔjwɛŋmɔ kɛ sɔlemɔ.
Gilbertese[gil]
Karaoan aei e kainnanoa te karaurau n iangoi raoi bwaai aika warekaki, ao te tataro.
Gujarati[gu]
એ માટે શાંતિથી મનન અને પ્રાર્થના કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Ehe nọ biọ nulẹnpọn abọẹninọ tọn po odẹ̀ po.
Hausa[ha]
Wannan yana bukatar bimbini da kuma addu’a.
Hebrew[he]
לשם כך יש צורך בהרהורים ובתפילות.
Hindi[hi]
इसके लिए शांति से सोचने और प्रार्थना करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ini sang pagpamalandong kag pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be do ita laloa mai regerege lasi bona mai guriguri ida.
Croatian[hr]
To zahtijeva razmišljanje u miru i uz molitvu.
Hungarian[hu]
Ehhez csendes gondolkodásra és imára van szükség.
Armenian[hy]
Իսկ դրա համար պետք է լուռ խորհրդածել եւ աղոթել։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մտախոհութիւն եւ աղօթք կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Ini menuntut renungan yang mendalam dan doa.
Igbo[ig]
Nke a na-achọ iche echiche n’ụzọ dị jụụ na ekpere.
Iloko[ilo]
Kalikaguman daytoy ti panangutob ken kararag.
Icelandic[is]
Þetta kallar á hljóða hugleiðingu og bæn.
Isoko[iso]
Onana o gwọlọ oria ofọfọ nọ a re jo roro jẹ lẹ.
Italian[it]
Questo richiede silenziosa riflessione e preghiera.
Japanese[ja]
静かに思い巡らし,祈ることが求められます。
Georgian[ka]
ამისათვის კი აუჩქარებლად ფიქრი და ლოცვაა საჭირო.
Kongo[kg]
Sambu na kusala yo, yo kelombaka kuyindula na kisika mosi ya pima mpi na kisambu.
Kazakh[kk]
Бұл асықпай ойлануды және дұға етуді талап етеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliussagutta eqqissilluta isumaliutiginnilluartariaqarpugut qinullutalu.
Kannada[kn]
ಇದು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮನನಮಾಡುವುದು ಹಾಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇게 하려면 조용히 숙고하고 기도해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн шашпай ой жүгүртүү жана тиленүү зарыл.
Ganda[lg]
Kino kyetaagisa okufumiitiriza n’okusaba.
Lingala[ln]
Yango esɛngi kofanda kimya, kokanisa mpe kobondela.
Lozi[loz]
Seo si tokwa nahanisiso ya ka ku kuza ni tapelo.
Lithuanian[lt]
Tad reikia ramiai susimąstyti ir melstis.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilomba kulanga talala nyā ne milombelo ponka.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu udi ulomba bua kuela meji mu bitulu ne kuikala kusambila.
Luvale[lue]
Vyuma kana vyasaka kulihulika nakushinganyekaho nakulomba nawa.
Lushai[lus]
Chutianga ti tûr chuan ngaihtuahna leh ṭawngṭaina a ngai a ni.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mums jāatlicina laiks pārdomām un lūgšanām.
Malagasy[mg]
Mitaky fandinihana amim-panginana sy vavaka izany.
Marshallese[mh]
Men in ej aikwiji ad lemnak ilo ikõñ im jar.
Macedonian[mk]
Ова бара смирено размислување и молитва.
Malayalam[ml]
അതിനു ശാന്തമായ പരിചിന്തനവും പ്രാർഥനയും ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Rẽ baoodame tɩ d maag d yĩng n tags la d pʋʋse.
Marathi[mr]
याकरता शांतचित्ताने विचार करणे व प्रार्थना करणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Biex nagħmlu dan irridu nitolbu u nirriflettu bil- kwiet.
Burmese[my]
ဤတွင် ပြန်ပြောင်းသုံးသပ်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette krever stille ettertanke og bønn.
Nepali[ne]
यसो गर्न मनमनै सोच्ने तथा प्रार्थना गर्ने गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata e mena nei mo e manamanatu fakamitaki mo e liogi.
Dutch[nl]
Dit vereist dat wij rustig nadenken en bidden.
Northern Sotho[nso]
Se se nyaka go naganišiša mo go tseneletšego le thapelo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimafuna kuganiza modekha ndiponso pemphero.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй та хъӕуы кувын ӕмӕ сабыр бынаты хъуыдытӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਨਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kakaukolanen na satan so mareen a panagdalepdep tan pikakasi.
Papiamento[pap]
Pa nos logra esaki nos mester refleccioná den silencio i haci oracion.
Pijin[pis]
Diswan needim kwaet wei for ting raonem and prea.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne en doudouloale oh kapakap.
Portuguese[pt]
Isto requer calma reflexão e oração.
Rundi[rn]
Ivyo bisaba ukuzirikana mu gacerere be no mw’isengesho.
Romanian[ro]
Aceasta presupune să reflectăm în linişte şi să ne rugăm.
Russian[ru]
Для этого необходимы спокойное раздумье и молитва.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisaba ko umuntu abitekerezaho atuje kandi akabishyira mu isengesho.
Sango[sg]
So a hunda ti tene e duti kpö ti gbu li na ti sambela.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා නිරවුල් මනසක් ඇතුව සිටීම සහ යාච්ඤාව වැදගත් කාර්යයක් ඉටු කරයි.
Slovak[sk]
Na to je potrebné pokojné uvažovanie a modlitba.
Slovenian[sl]
Za to sta potrebna tih razmislek in molitev.
Samoan[sm]
E manaʻomia ai i lenei itu mafaufauga lē leoa ma le tatalo.
Shona[sn]
Izvi zvinoda kufungisisa chinyararire nomunyengetero.
Albanian[sq]
Kjo kërkon reflektim me qetësi dhe lutje.
Serbian[sr]
To zahteva promišljanje i molitvu.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati wi musu teki wi ten fu prakseri fu den sani disi èn taki wi musu begi.
Southern Sotho[st]
Sena se hloka hore re thuise re khutsitse re be re rapele.
Swedish[sv]
Detta kräver stilla begrundan och bön.
Swahili[sw]
Hilo hutaka kutafakari kwa ukimya pamoja na sala.
Congo Swahili[swc]
Hilo hutaka kutafakari kwa ukimya pamoja na sala.
Telugu[te]
ఇందుకు ప్రశాంతంగా కూర్చుని నెమరు వేసుకోవడం, ప్రార్థన చేయడం అవసరం.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา อย่าง นี้ ได้ จําเป็น ต้อง คิด รําพึง เงียบ ๆ และ อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንበይንኻ ኴንካ ብዛዕባኡ ምስትንታንን ምጽላይን የድሊ።
Tiv[tiv]
U kwagh ne a̱ lu nahan yô, gba u se hide se time sha mi zutuu shi se er msen sha mi kpaa.
Tagalog[tl]
Kailangan dito ang tahimik na pagbubulay-bulay at pananalangin.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ tɔlɔmbaka dia sho kanaka yimba ɔkɔkɛ ɔkɔkɛ ndo nɔmbaka Jehowa.
Tswana[tn]
Seno se tlhoka gore motho a akanye thata a didimetse le go rapela.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he me‘á ni ‘a e fakakaukau mo e lotu fakalongolongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci ciyandika kuzinzibala kuyeeya kapati alimwi amupailo.
Turkish[tr]
Bu, dua etmeyi ve sakin bir şekilde derin düşünmeyi gerektirir.
Tsonga[ts]
Leswi swi lava ku anakanyisisa u miyerile ni xikhongelo.
Tatar[tt]
Моның өчен тыныч уйлау һәм дога кирәк.
Tumbuka[tum]
Ici cikukhumbikwira kughanaghanirapo comene kwizira mu lurombo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o mafaufau malie aka ki ei kae fai foki a ‵talo.
Twi[tw]
Eyi hwehwɛ sɛ yesusuw ho wɔ kommyɛ mu na yɛbɔ mpae.
Tahitian[ty]
E titau te reira ia feruri ma te maniania ore e ia pure.
Ukrainian[uk]
Для цього потрібно спокійного розважання і молитви.
Umbundu[umb]
Eci ci sukila oku ci sokolola lutate kuenda oku likutilila kueci catiamẽla kondaka yaco.
Urdu[ur]
یہ غوروخوض اور دُعا کا تقاضا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi ṱoḓa u elekanya nga mbilu na thabelo.
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan ini hin hilarom nga pamalandong ngan pag-ampo.
Wallisian[wls]
ʼE maʼua ke tou fakakaukauʼi te ʼu faʼahi ʼaia pea mo faikole.
Xhosa[xh]
Oku kufuna ukuba sicamngce yaye sithandaze.
Yapese[yap]
Thingar da lemnaged e pi n’ey u fithik’ e gapas laniyan’ nge meybil.
Yoruba[yo]
Èyí ń béèrè fífarabalẹ̀ ronú àti gbígbàdúrà.
Chinese[zh]
我们要这样做,就须静心思索和祷告才行。
Zande[zne]
Gere naida berãkuriipai zezeredii na kparakpee.
Zulu[zu]
Lokhu kudinga ukucabangisisa buthule nomthandazo.