Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Im Rahmen der individuellen Begutachtung wird der Schwerpunkt besonders gelegt auf Opfer, die infolge der Schwere der Straftat eine beträchtliche Schädigung erlitten haben, auf Opfer von aus Vorurteil oder diskriminierenden Gründen begangenen Straftaten, die insbesondere im Zusammenhang mit ihren persönlichen Merkmalen stehen könnten, und auf Opfer, die aufgrund ihrer Beziehung zum und Abhängigkeit vom Täter besonders gefährdet sind.
English[en]
In the context of the individual assessment, particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due to the severity and gravity of the crime, victims who have suffered a crime committed with a bias or discriminatory motive, which could notably be related to their personal characteristics, and victims whose relationship to and dependence upon the perpetrator make them particularly vulnerable.
Spanish[es]
En el contexto de la evaluación individual, se prestará especial atención a las víctimas que hayan sufrido un daño considerable debido a la seriedad y la gravedad del delito, las víctimas que hayan sufrido un delito motivado por prejuicios o discriminación, relacionado en particular con sus características personales, y las víctimas cuya relación con el infractor o su dependencia del mismo las haga especialmente vulnerables.
French[fr]
Dans le cadre de l'évaluation personnalisée, une attention particulière est accordée aux victimes qui ont subi un préjudice important en raison de la gravité de l'infraction, à celles qui ont subi une infraction fondée sur un préjugé ou un motif discriminatoire, qui pourrait notamment être lié à leurs particularités personnelles, et à celles que leur lien de parenté ou de dépendance à l'égard de l'auteur rend particulièrement vulnérables.
Italian[it]
Nell'ambito della valutazione individuale viene rivolta particolare attenzione alle vittime che hanno subito un notevole pregiudizio a motivo della serietà e gravità del reato, alle vittime di reati generati da pregiudizi o commessi con la discriminazione quale movente, che potrebbero essere correlati segnatamente alle loro caratteristiche personali, e alle vittime che si trovano particolarmente esposte per la loro relazione e dipendenza nei confronti dell'autore del reato.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-valutazzjoni individwali, għandha tingħata attenzjoni partikolari lil vittmi li jkunu ġarrbu ħsara konsiderevoli minħabba s-severità u l-gravità tal-att kriminali, vittmi li jkunu ġarrbu att kriminali mwettaq bi preġudizzju jew raġuni diskriminatorja, li notevolment tista' tkun marbuta mal-karatteristiċi personali tagħhom, u vittmi li r-relazzjoni tagħhom ma' u d-dipendenza tagħhom fuq l-awtur tagħmilhom partikolarment vulnerabbli.
Dutch[nl]
In het kader van de individuele beoordeling moet bijzondere aandacht uitgaan naar slachtoffers die aanzienlijke schade hebben geleden als gevolg van de ernst van het misdrijf, slachtoffers van misdrijven die zijn ingegeven door vooroordelen of discriminatie die met name verband kunnen houden met hun persoonlijke kenmerken, en slachtoffers wier relatie met en afhankelijkheid van de dader hen bijzonder kwetsbaar maken.
Portuguese[pt]
No contexto da avaliação individual, deve ser dada especial atenção às vítimas que tenham sofrido danos consideráveis devido à severidade e à gravidade do crime, às vítimas de um crime cometido em razão de preconceito ou discriminação, que possa estar nomeadamente relacionado com as suas características pessoais, e às vítimas cuja relação e dependência face ao autor do crime as tornem particularmente vulneráveis.