Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد شهر، وصل اندرسن الى النَّروج، وعُيِّن ناظرا للفرع في شباط (فبراير) ١٩٤٦.
Bemba[bem]
Pa numa ya mweshi umo Munyinefwe Anderson afikile mu Norway, kabili mu February abele kangalila wa musambo.
Cebuano[ceb]
Usa ka bulan sa ulahi, si Brader Anderson miabot sa Norway, ug pagka-Pebrero, siya gitudlo ingong magtatan-aw sa sanga.
Czech[cs]
Po měsíci přijel do Norska bratr Anderson a v únoru byl jmenován dozorcem odbočky on.
Danish[da]
En måned senere ankom broder Anderson til Norge, og i februar blev han udnævnt som tilsynsmand for afdelingskontoret.
German[de]
Im Februar übernahm dann Bruder Anderson die Leitung.
Greek[el]
Τον επόμενο μήνα, έφτασε στη Νορβηγία ο αδελφός Άντερσεν, και το Φεβρουάριο διορίστηκε εκείνος επίσκοπος τμήματος.
English[en]
A month later, Brother Anderson arrived in Norway, and in February he was appointed branch overseer.
Spanish[es]
Un mes después, Marvin Anderson llegó a Noruega, y en febrero lo nombraron superintendente de sucursal.
Estonian[et]
Kuu aega hiljem saabus Norrasse vend Anderson ja veebruaris määrati tema harukontori ülevaatajaks.
Finnish[fi]
Veli Anderson saapui Norjaan kuukauden kuluttua, ja hänet nimitettiin haaratoimistonvalvojaksi helmikuussa.
French[fr]
Frère Anderson arrive en janvier 1946. Un mois plus tard, il est nommé surveillant de filiale.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka bulan, nag-abot si Utod Anderson sa Norway, kag sang Pebrero gintangdo sia subong manugtatap sang sanga.
Croatian[hr]
Mjesec dana kasnije u Norvešku je stigao brat Anderson, a u veljači je bio imenovan za nadglednika podružnice.
Hungarian[hu]
Egy hónapra rá megérkezett Norvégiába Anderson testvér, és februárban őt nevezték ki fiókhivatal-felvigyázónak.
Armenian[hy]
Մեկ ամիս հետո եղբայր Անդերսոնը ժամանեց Նորվեգիա եւ փետրվարին նշանակվեց մասնաճյուղի վերակացու։
Indonesian[id]
Sebulan kemudian, Saudara Anderson tiba di Norwegia, dan pada bulan Februari ia dilantik sebagai pengawas cabang.
Iloko[ilo]
Makabulan kalpasanna, simmangpet ni Kabsat Andersen iti Norway, ket iti Pebrero nadutokan kas manangaywan iti sanga.
Italian[it]
Il mese successivo Marvin Anderson arrivò in Norvegia e a febbraio fu nominato sorvegliante di filiale.
Japanese[ja]
1か月後にはアンダーソン兄弟がノルウェーに到着し,2月に支部の監督として任命されます。
Georgian[ka]
ძმა ანდერსონი ერთი თვის შემდეგ ჩავიდა ნორვეგიაში და თებერვალში ფილიალის ზედამხედველად დაინიშნა.
Malagasy[mg]
Tonga ny Rahalahy Anderson ny volana Janoary, ary izy indray no voatendry ho mpiandraikitra ny sampana ny volana Febroary.
Norwegian[nb]
Måneden etter kom bror Anderson til Norge, og i februar ble han utnevnt til avdelingstilsynsmann.
Dutch[nl]
Een maand later kwam broeder Anderson in Noorwegen aan en in februari werd hij als bijkantooropziener aangesteld.
Polish[pl]
Miesiąc później do Norwegii przybył brat Anderson, który w lutym został mianowany nadzorcą oddziału.
Portuguese[pt]
Um mês depois, Marvin Anderson chegou à Noruega e, em fevereiro, foi designado supervisor da sede.
Rundi[rn]
Haheze ukwezi, Anderson yarashitse muri Norveje, hanyuma muri Ruhuhuma aragenwa mu mabanga yo guhagarikira ishami.
Romanian[ro]
După o lună, fratele Anderson a ajuns în Norvegia şi în februarie a fost numit supraveghetor al filialei.
Russian[ru]
Через месяц в Норвегию приехал брат Андерсон и в феврале был назначен надзирателем офиса.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ukwezi, umuvandimwe Anderson yageze muri Noruveje, maze muri Gashyantare aba umugenzuzi w’ishami.
Slovak[sk]
Asi o mesiac nato prišiel do Nórska brat Anderson a vo februári bol vymenovaný za dozorcu odbočky on.
Slovenian[sl]
Mesec dni kasneje je na Norveško pripotoval brat Anderson in februarja je bil postavljen za nadzornika podružnice.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi mumwe chete, Hama Anderson vakasvika kuNorway, uye muna February vakagadzwa kuva mutariri webazi.
Albanian[sq]
Një muaj më vonë, në Norvegji mbërriti vëlla Andersoni dhe në shkurt u emërua mbikëqyrës dege.
Serbian[sr]
Mesec dana posle toga, brat Anderson je stigao u Norvešku i u februaru je naimenovan za nadglednika podružnice.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a khoeli, Mor’abo rōna Anderson o ile a fihla Norway, eaba ka February o khethoa hore e be molebeli oa lekala.
Swedish[sv]
En månad senare kom broder Anderson till Norge, och i februari förordnades han som tillsyningsman för avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Mwezi mmoja baadaye, Ndugu Anderson aliwasili, na akawekwa rasmi kuwa msimamizi wa tawi mwezi wa Februari.
Congo Swahili[swc]
Mwezi mmoja baadaye, Ndugu Anderson aliwasili, na akawekwa rasmi kuwa msimamizi wa tawi mwezi wa Februari.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng isang buwan, dumating sa Norway si Brother Anderson, at noong Pebrero, inatasan siya bilang tagapangasiwa ng sangay.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka n’hweti, ku fike Makwerhu Anderson eNorway, naswona hi February u vekiwe ku va muungameri wa rhavi.
Ukrainian[uk]
Через місяць до Норвегії прибув Марвін Андерсон, і в лютому його призначили наглядачем філіалу.
Xhosa[xh]
Kwisithuba esingangenyanga emva koko, uMzalwan’ uAnderson wafika eNorway yaye ngoFebruwari wamiselwa njengomveleli wesebe.
Chinese[zh]
一个月后,安德森弟兄抵达挪威。 1946年2月,他被委任为分部监督。
Zulu[zu]
Ngemva kwenyanga, uMfoweth’ u-Anderson wafika eNorway, ngo-February wamiswa njengombonisi wegatsha.