Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter aangename herinneringe moet Christene van ’n troue hê?
Amharic[am]
አንድ የሠርግ ሥነ ሥርዓት ጥሩ ትዝታ ጥሎ የሚያልፈው ዝግጅቱ ምን ዓይነት ከሆነ ነው?
Azerbaijani[az]
Məsihçi toyu nə ilə yadda qalmalıdır?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong magirumdoman na may kaogmahan kan mga Kristiano manongod sa sarong kasal?
Bemba[bem]
Finshi ifyo Abena Kristu balingile ukulaibukisha sana pa numa ya kusangwa ku bwinga?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да си спомнят с удоволствие християните относно сватбата?
Bislama[bi]
I gud we ol Kristin oli rimemba wanem gudfala fasin long saed blong ol mared we oli go long olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng handomon sa mga Kristohanon bahin sa usa ka kasal?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann Kretyen i devret kapab rapel lo en maryaz?
Czech[cs]
Jaké vzpomínky by křesťané měli mít na svatbu, které se zúčastnili?
Danish[da]
Hvad bør kristne kunne tænke tilbage på med glæde efter et bryllup?
German[de]
Welcher Aspekt einer Hochzeitsfeier sollte Christen in guter Erinnerung bleiben?
Dehu[dhv]
Nemene la itre elolone la faipoipo hna pune ajan troa mekune hmaca hnene la itre keresiano?
Ewe[ee]
Nukae wòle be wòatsi susu me na Kristotɔwo le srɔ̃kpekpe aɖe ŋu?
Efik[efi]
Ekpenem mme Christian nditi nso mban̄a edinam ndọ oro mmọ ẹkedụkde?
Greek[el]
Ποιες ευχάριστες αναμνήσεις πρέπει να έχουν οι Χριστιανοί από έναν γάμο;
English[en]
Christians should fondly remember what about a wedding?
Spanish[es]
¿Con qué agradable recuerdo se deberían quedar los cristianos tras asistir a una boda?
Estonian[et]
Millest võiks kristlastel jääda toredaid pulmamälestusi?
Finnish[fi]
Millainen muisto kristittyjen häistä pitäisi jäädä?
Fijian[fj]
Na cava mera nanuma na lotu Vakarisito me baleta na vakamau?
French[fr]
De quoi les chrétiens qui sont invités à un mariage devraient- ils pouvoir se souvenir avec plaisir ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ Kristofoi kɛ miishɛɛ akai yɛ yookpeemɔ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae a riai n ururingnga Kristian ni kaineti ma te mare?
Gujarati[gu]
લગ્ન વિષે યહોવાહના ભક્તોએ શું યાદ રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ Klistiani lẹ dona yí ayajẹ do flin gando hùnwhẹ alọwle tọn de go?
Hausa[ha]
Menene ya kamata Kiristoci su tuna game da aure?
Hebrew[he]
אילו זכרונות נעימים צריכות החתונות להותיר אצל המשיחיים?
Hindi[hi]
मसीहियों के लिए शादी की कौन-सी बातें, मीठी यादें बनकर रह जाती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano dapat ang makalilipay nga dulumdumon sang mga Cristiano tuhoy sa ila kasal?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ese edia headava idia laloa neganai, dahaka be mai moale ida idia laloatao be namo?
Croatian[hr]
Što je potrebno da bi svadba kršćanima ostala u lijepom sjećanju?
Haitian[ht]
Ki souvni agreyab kretyen yo ta dwe genyen konsènan yon maryaj ?
Hungarian[hu]
Mire kell kellemesen visszaemlékezniük a keresztényeknek egy esküvővel kapcsolatban?
Armenian[hy]
Հարսանեկան խնջույքից ի՞նչ հաճելի հիշողություններ կմնան քրիստոնյաների մեջ։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները հարսանիքի մը մասին ի՞նչ հաճելի յիշատակներ պէտք է ունենան։
Indonesian[id]
Kenangan manis apa tentang suatu pernikahan yang hendaknya bisa dibawa pulang oleh orang Kristen?
Igbo[ig]
Olee ihe kwesịrị ime Ndị Kraịst obi ụtọ mgbe ha chetara agbamakwụkwọ ha gara?
Iloko[ilo]
Ania ti siraragsak a malaglagip koma dagiti Kristiano maipapan iti maysa a kasar?
Isoko[iso]
Eme u fo nọ Ileleikristi a rẹ kareghẹhọ kpahe ehaa-orọo avọ evawere?
Italian[it]
Quali piacevoli ricordi dovrebbe lasciare un matrimonio in un cristiano?
Georgian[ka]
რა უნდა გაახსენდეთ სიამოვნებით ქრისტიანებს ქორწილიდან?
Kongo[kg]
Inki Bakristu fwete yibuka na kyese yonso sambu na yina metala feti ya makwela?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер той жөнінде қандай сезімде қалу керек?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut katinnerup kingorna suna nuannaarlutik eqqaamasinnaasariaqarpaat?
Khmer[km]
ពេល ចេញ ពី ពិធី មង្គលការ តើ ពួក គ្រិស្ដ សា សនិក គួរ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
그리스도인들은 결혼식에 대해 어떤 즐거운 추억을 간직할 수 있어야 합니까?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bafwainwa kuvulukanga ka pa byubiwa pa masongola?
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu nkia diambu balenda sungamena ye kiese mu kuma kia nkinzi a longo?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн тою эмнеси менен эсте калганы дурус?
Ganda[lg]
Bintu ki ebirungi Abakristaayo bye bandibadde bajjukira ku mbaga?
Lingala[ln]
Ntango baklisto bakei na fɛti ya libala, eloko nini esengeli kotikala na makanisi na bango?
Lozi[loz]
Bakreste ba swanela ku hupulañi ze nde ka za sinawenga?
Lithuanian[lt]
Kokie malonūs prisiminimai apie vestuves turėtų likti atmintyje?
Luba-Katanga[lu]
I bika bifwaninwe kuvuluka Bene Kidishitu pa mwanda utala butundaile?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi bena Kristo ne bua kuvuluka ne disanka pa bidi bitangila difesto dia dibaka?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamwaza vatela kwanuka vaka-Kulishitu hachiwanyino chakulimbata?
Lushai[lus]
Kristiante chuan inneihna chungchângah eng nge lungawithlâk tak anga an hriat reng ang?
Latvian[lv]
Kam būtu jāpaliek atmiņā pēc kristiešu kāzām?
Morisyen[mfe]
Ki souvenir bann chrétien bizin ena kan zot sorti enn mariage?
Malagasy[mg]
Zavatra tsara inona no tokony hotsaroan’ny Kristianina momba ny fampakaram-bady iray?
Marshallese[mh]
Ta men ko Ri Christian ro rej aikwij kememej kaki kin ien belele eo?
Macedonian[mk]
Какви пријатни спомени треба да имаат христијаните од свадбите на кои присуствуваат?
Malayalam[ml]
ഒരു വിവാഹത്തിന്റെ സ്മരണകൾ അയവിറക്കുമ്പോൾ ഏതു കാര്യങ്ങളായിരിക്കണം ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ മനസ്സിൽ ഓടിയെത്തേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Ямар хурим христиануудад сайхан сэтгэгдэл төрүүлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Yikãadem poore, bõe yell la kiris-nebã segd n tẽrẽ tɩ noom-ba?
Marathi[mr]
लग्नसमारंभाच्या बऱ्याच काळानंतरही कोणती गोष्ट सर्वांच्या लक्षात राहिली पाहिजे?
Maltese[mt]
Il- Kristjani liema memorji għandhom jgħożżu dwar tieġ?
Burmese[my]
မင်္ဂလာပွဲတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်များ အဘယ်အရာ အမှတ်တရဖြစ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør kristne kunne se tilbake på et bryllup?
Nepali[ne]
मसीहीहरूले विवाहको सम्झना मीठो होस् भन्नको निम्ति के गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ovakriste ove na okudimbuluka shike nehafo shi na sha noivilohombolo yavo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata he tau Kerisiano ke manatu hofihofi hagaao ke he fakamauaga?
Dutch[nl]
Wat voor fijne herinneringen dienen christenen aan een bruiloft te hebben?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Bakriste ba swanetšego go thabela go se gopola mabapi le go thabiša ga monyanya wa lenyalo?
Nyanja[ny]
Kodi n’zinthu ziti zokhudzana ndi ukwati zimene zimakhala zosaiwalika?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni cidha tokko ilaalchisee maal yaadachuu qabu?
Ossetic[os]
Чырыстон чындзӕхсӕвӕй адӕймаг цы хъуамӕ бахъуыды кӕна?
Panjabi[pa]
ਘਰ ਪਰਤਦੇ ਸਮੇਂ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so nepeg a makapaliket a nanonotan na saray Kristiano diad sakey a kasal?
Papiamento[pap]
Ki grato rekuerdo kristiannan mester tin di un kasamentu?
Pijin[pis]
Wanem samting nao olketa Christian shud rememberim saed long wanfala marit?
Polish[pl]
Jakie miłe wspomnienia z wesela powinni zachować chrześcijanie?
Pohnpeian[pon]
Dahme Kristian kan anahne tamataman me pid duwen kapwopwoud ehu?
Portuguese[pt]
Que boas recordações os cristãos devem levar de uma festa de casamento?
Rundi[rn]
Ni igiki abakirisu bakwiye guhimbarwa no kwibuka ku bijanye n’ubugeni bunaka baba baritavye?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik yifanyidinau in Kristu kuvurik piur pa uruw?
Romanian[ro]
Ce anume ar fi de dorit să-şi amintească creştinii despre o nuntă?
Russian[ru]
Чем должна запоминаться христианская свадьба?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Abakristo bagombye kwibuka kikabashimisha ku birebana n’ubukwe?
Sinhala[si]
තමන් සහභාගි වූ විවාහයන් ගැන ක්රිස්තියානීන්ට සතුටෙන් සිහිපත් කළ හැක්කේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Na čo zo svadby by mali kresťania radi spomínať?
Slovenian[sl]
Česa naj bi se kristjani z veseljem spominjali s poroke?
Shona[sn]
VaKristu vanofanira kufadzwa nokuyeukei nezvomuchato?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të kujtojnë me kënaqësi të krishterët nga një dasmë?
Serbian[sr]
Kada je u pitanju venčanje, šta hrišćanima treba da ostane u lepoj uspomeni?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani Kresten musu man memre nanga prisiri fu wan trow-oso?
Southern Sotho[st]
Ke eng seo Bakreste ba lokelang ho se hopola ka thabo e khōlō mabapi le lechato?
Swedish[sv]
Vilka angenäma minnen bör ett bröllop ge de kristna?
Swahili[sw]
Wakristo wanapaswa kukumbuka nini kwa shangwe kuhusiana na arusi?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanapaswa kukumbuka nini kwa shangwe kuhusiana na arusi?
Tamil[ta]
திருமணத்தைக் குறித்ததில் கிறிஸ்தவர்களுக்கு எவை இனிய நினைவை ஏற்படுத்த வேண்டும்?
Thai[th]
คริสเตียน น่า จะ หวน ระลึก ถึง อะไร ด้วย ความ ยินดี เกี่ยว กับ งาน สมรส?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ብዛዕባ መርዓ እንታይ ባህ ዜብል ተዘክሮ እዩ ኺህልዎም ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i gbe u Mbakristu vea umbur sha kwagh u msaanyol u hen ivesegh?
Turkmen[tk]
Mesihçiniň toýy nädip ýatlanmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na may-kasiyahang maalaala ng mga Kristiyano may kinalaman sa kasalan?
Tetela[tll]
Kakɔna kahomba Akristo mbohɔka dimɛna lo dikambo dia diwala?
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwanetse ba itumelela go gopola eng ka lenyalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a ‘oku totonu ke manatu fiefia ki ai ‘a e kau Kalisitiané ‘i he fekau‘aki mo ha mali?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Banakristo ncobeelede kuyeeya calumwemwe kujatikizya bwiinga?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i mas amamas long tingim wanem samting long kaikai bilong marit?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin zihninde düğünle ilgili hangi hoş anılar canlanmalı?
Tsonga[ts]
I yini leswi Vakreste va faneleke ku swi tsundzuka hi ntsako malunghana ni mucato?
Tatar[tt]
Мәсихче туй нинди булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakwenera kukumbuka vici za ukwati uwo ŵakalutako?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tau o masaua ne Kelisiano e uiga ki se fakaipoipoga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ Kristofo kae wɔ ayeforohyia ho?
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o te mau Kerisetiano ma te oaoa i te aha no nia i te hoê faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
Що християнам передусім повинне запам’ятатися з християнського весілля?
Umbundu[umb]
Nye Akristão va sukila oku ivaluka catiamẽla kovipito viuvala?
Urdu[ur]
مسیحی کس قسم کی شادیوں کو خوشی سے یاد کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhakriste vha fanela u humbula mini nga dakalo malugana na tshimima tsha mbingano?
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ nên có ấn tượng đáng nhớ nào về một đám cưới?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang hinumdoman gud han mga Kristiano mahitungod han usa nga kasal?
Wallisian[wls]
Koteā te suvenia fakafiafia ʼaē ʼe tonu ke manatuʼi e te kau Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo he fai ʼohoana?
Xhosa[xh]
Yiyiphi inkumbulo emyoli amaKristu afanele abe nayo ngomtshato?
Yapese[yap]
Mang e dabi pag talin e pi Kristiano u murung’agen e madnom ko m’agpa’?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ kó máa múnú àwọn Kristẹni dùn tí wọ́n bá ń rántí ibi ìgbéyàwó tí wọ́n lọ?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj u kʼaʼajsaʼal le kʼiimbesajil ku beetik le cristianoʼob ken tsʼoʼokok u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ribézanu guiníʼ cani cheʼ ora guichaganáʼ ca xpinni Cristu.
Zande[zne]
Ginipai si aida aKristano tingidipaha na ngbarago nibipa pumbo diadee?
Zulu[zu]
Iziphi izinkumbulo ezimnandi amaKristu okufanele abe nazo ngomshado?