Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15, 16. (a) Hoe moet ons reageer as ’n vriend ophou om Jehovah te dien?
Amharic[am]
15, 16. (ሀ) አንድ ወዳጃችን ይሖዋን ማገልገሉን ቢያቆም ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ (أ) مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ رَدُّ فِعْلِنَا إِذَا تَوَقَّفَ أَحَدُ أَصْدِقَائِنَا عَنْ خِدْمَةِ يَهْوَه؟
Aymara[ay]
15, 16. 1) ¿Mä amigox Dios nayraqatan jan walinak lurxani ukhax kunsa lurañäni?
Azerbaijani[az]
15, 16. a) Əgər dostumuz Yehovaya xidmətə son qoyursa, biz buna necə reaksiya verməliyik?
Baoulé[bci]
15, 16. (a) ? Sɛ e janvuɛ kun suman Zoova kun’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
15, 16. (a) Ano an maninigong magin reaksion niato kun an sarong katood magpondo sa paglilingkod ki Jehova?
Bemba[bem]
15, 16. (a) Cinshi tulingile ukucita nga ca kutila cibusa wesu aleka ukubombela Yehova?
Bulgarian[bg]
15, 16. (а) Как трябва да постъпим, ако някой наш приятел престане да служи на Йехова?
Bangla[bn]
১৫, ১৬. (ক) কোনো বন্ধু যদি যিহোবাকে সেবা করা বন্ধ করে দেয়, তাহলে আমাদের কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখানো উচিত?
Cebuano[ceb]
15, 16. (a) Unsay angay natong buhaton kon ang usa ka higala mohunong sa pag-alagad kang Jehova?
Chuukese[chk]
15, 16. (a) Sipwe fet ika emön chiechiach a ükütiw seni an angang ngeni Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
15, 16. (a) Kan hawikom nih Jehovah a biak ti lo tikah zeidah tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
15, 16. (a) Ki mannyer nou devret reazir si en zanmi i aret servi Zeova?
Czech[cs]
15, 16. (a) Jak bychom měli reagovat, když někdo z našich přátel přestane sloužit Jehovovi?
Danish[da]
15, 16. (a) Hvordan skal vi reagere hvis en ven holder op med at tjene Jehova?
German[de]
15, 16. (a) Wie sollten wir damit umgehen, wenn ein Freund Jehova nicht mehr dienen will?
Ewe[ee]
15, 16. (a) Aleke wòle be míawɔ nui nenye be mía xɔlɔ̃ aɖe dzudzɔ Yehowa subɔsubɔ?
Efik[efi]
15, 16. (a) Nso ke ikpanam edieke ufan nnyịn etrede ndinam n̄kpọ Jehovah?
Greek[el]
15, 16. (α) Πώς πρέπει να αντιδράσουμε αν κάποιος φίλος μας σταματήσει να υπηρετεί τον Ιεχωβά;
English[en]
15, 16. (a) How should we react if a friend stops serving Jehovah?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿Cómo debemos reaccionar si un amigo deja de servir a Jehová?
Estonian[et]
15., 16. a) Mida peaksime tegema siis, kui meie sõber hülgab Jehoova?
Persian[fa]
۱۵، ۱۶. الف) وقتی دوستمان خدمت به یَهُوَه را ترک میکند چه میتوان کرد؟
Finnish[fi]
15, 16. a) Miten meidän tulisi reagoida, jos joku ystävämme lakkaa palvelemasta Jehovaa?
Fijian[fj]
15, 16. (a) Meda raica vakacava na noda itokani sa sega ni via qaravi Jiova?
French[fr]
15, 16. a) Comment devrions- nous réagir si un de nos amis cessait de servir Jéhovah ?
Ga[gaa]
15, 16. (a) Kɛ́ wɔnaanyo ko kpa Yehowa sɔɔmɔ lɛ, te esa akɛ wɔfee wɔnii wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
15, 16. (a) Tera arora ae riai ngkana e a aki beku ibukin Iehova raoraora?
Guarani[gn]
15, 16. a) Mbaʼépa jajapovaʼerã peteĩ ñane amigoite ohejáramo Jehovápe?
Gujarati[gu]
૧૫, ૧૬. (ક) આપણો મિત્ર યહોવાહને છોડી તો શું કરીશું?
Gun[guw]
15, 16. (a) Nawẹ mí dona yinuwa gbọn eyin họntọn de jo Jehovah sinsẹ̀n do?
Hausa[ha]
15, 16. (a) Yaya ya kamata mu aikata idan abokinmu ya daina bauta wa Jehobah?
Hebrew[he]
15, 16. (א) כיצד עלינו להגיב אם חבר חדל לשרת את יהוה?
Hindi[hi]
15, 16. (क) अगर हमारा कोई दोस्त यहोवा की सेवा छोड़ देता है, तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
15, 16. (a) Ano ang dapat naton himuon kon ang aton abyan magtalikod kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
15, 16. (a) Bema iseda turana ta be Iehova tomadiho henia karana ia rakatania, dahaka do ita karaia?
Croatian[hr]
15, 16. (a) Što trebamo učiniti ako neki naš prijatelj prestane služiti Jehovi?
Haitian[ht]
15, 16. a) Ki reyaksyon nou ta dwe genyen si yon zanmi nou ta sispann sèvi Jewova?
Hungarian[hu]
15–16. a) Mit tegyünk, ha egy barátunk úgy dönt, hogy nem szolgálja tovább Jehovát?
Western Armenian[hyw]
15, 16. ա) Ի՞նչպէս պէտք է հակազդենք, եթէ բարեկամ մը Եհովայի ծառայելէ դադրի։
Indonesian[id]
15, 16. (a) Bagaimana seharusnya reaksi kita bila seorang sahabat berhenti melayani Yehuwa?
Igbo[ig]
15, 16. (a) Olee ihe anyị kwesịrị ime ma ọ bụrụ na enyi anyị akwụsị ife Jehova?
Iloko[ilo]
15, 16. (a) Ania ti rumbeng nga aramidentayo no adda gayyemtayo nga agsardeng nga agserbi ken Jehova?
Icelandic[is]
15, 16. (a) Hvað ættum við að gera ef vinur hættir að þjóna Jehóva?
Isoko[iso]
15, 16. (a) Eme ma re ru otẹrọnọ ogbẹnyusu mai jọ ọ siọ Jihova ba ẹgọ?
Italian[it]
15, 16. (a) Come dobbiamo reagire se un amico smette di servire Geova?
Japanese[ja]
15,16 (イ)もし友のだれかがエホバに仕えることをやめたなら,わたしたちはどう反応すべきですか。(
Kongo[kg]
15, 16. (a) Inki beto fwete sala kana nduku mosi meyambula kusadila Yehowa?
Kazakh[kk]
15, 16. а) Досымыз Ехобаға қызмет етуін тоқтатса, қалай әрекет етуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
15, 16. (a) Ikinngut Jehovamut kiffartorunnaarpat qanoq periassaagut?
Khmer[km]
១៥, ១៦ . ( ក ) តើ យើង គួរ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា បើ មិត្ត របស់ យើង លែង បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kannada[kn]
15, 16. (ಎ) ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
15, 16. (a) Twafwainwa kuba byepi umvwe mulunda netu waleka kwingijila Yehoba?
Kwangali[kwn]
15, 16. (a) Ngapi omu natu yi tara nsene kaume a hageka kukarera Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
15, 16. (a) Adieyi tufwete vanga kele vo nkundi eto oyambwidi sadila Yave?
Kyrgyz[ky]
15, 16. а) Досубуз Жахабага кызмат кылганын токтотсо, буга кандай карашыбыз керек?
Ganda[lg]
15, 16. (a) Tusaanidde kukola ki nga mukwano gyaffe alekedde awo okuweereza Yakuwa?
Lingala[ln]
15, 16. (a) Tosengeli kosala nini soki moninga moko atiki kosalela Yehova?
Lozi[loz]
15, 16. (a) Lu swanela ku eza cwañi haiba mulikanaa luna a tuhela ku sebeleza Jehova?
Lithuanian[lt]
15, 16. a) Kaip dera reaguoti, jeigu artimas draugas nustoja tarnauti Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
15, 16. (a) Tukalonga namani shi mulunda waleka kwingidila Yehova?
Luba-Lulua[lua]
15, 16. (a) Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza padi mulunda wetu ulekela kuenzela Yehowa mudimu?
Luvale[lue]
15, 16. (a) Uno vyuma muka twatela kulinga nge sepa lyetu mwalitwamina kuzachila Yehova?
Lunda[lun]
15, 16. (a) Chumanyi chitwatela kwila neyi ibwambu detu yaleka kumukalakela Yehova?
Luo[luo]
15, 16. (a) Ere kaka onego watim sama osiepwa moro oweyo tiyo ne Jehova?
Lushai[lus]
15, 16. (a) Kan ṭhian pakhatin Pathian Jehova rawng bâwl ta lo ta se, engtin nge kan tih ang?
Latvian[lv]
15., 16. a) Kā mums būtu jārīkojas, ja mūsu draugs pārstāj kalpot Jehovam?
Morisyen[mfe]
15, 16. (a) Couma nou bizin reagir si enn camarade arrete servi Jéhovah?
Malagasy[mg]
15, 16. a) Inona no tokony hataontsika raha tsy manompo an’i Jehovah intsony ny namantsika?
Marshallese[mh]
15, 16. (a) En ewi wãwen ar emakõt ñe juõn mõtar ej bwijrõk jen an korijer ñõn Jeova?
Macedonian[mk]
15, 16. а) Што треба да правиме ако некој пријател престане да му служи на Јехова?
Malayalam[ml]
15, 16. (എ) ഒരു സുഹൃത്ത് യഹോവയെ സേവിക്കുന്നത് നിറുത്തിക്കളയുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ മനോഭാവം എന്തായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
15, 16. а) Найз тань Еховад үйлчлэхээ боливол яах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
15, 16. a) D zoa sã n wa bas a Zeova tũubu, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
१५, १६. (क) एखाद्या मित्राने यहोवाची सेवा करण्याचे सोडून दिल्यास आपली प्रतिक्रिया काय असली पाहिजे?
Maltese[mt]
15, 16. (a) Kif għandna nirreaġixxu jekk ħabib jieqaf jaqdi lil Ġeħova?
Burmese[my]
၁၆။ (က) မိတ်ဆွေတစ်ဦး ယေဟောဝါကို ဆက်ဝတ်မပြုတော့တဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
15, 16. (a) Hvordan bør vi reagere hvis en venn av oss slutter å tjene Jehova?
Nepali[ne]
१५, १६. (क) साथीले यहोवाको सेवा गर्न छोड्दा हामीले कस्तो प्रतिक्रिया देखाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
15, 16. (a) Otu na okwiinyenga ngiini uuna kuume ketu e etha po okulongela Jehova?
Niuean[niu]
15, 16. (a) Lata ke fēfē e aga ha tautolu ka fakaoti e fekafekau he kapitiga ki a Iehova?
Dutch[nl]
15, 16. (a) Hoe moeten we reageren als een vriend ermee stopt Jehovah te dienen?
Northern Sotho[nso]
15, 16. (a) Re swanetše go arabela bjang ge mogwera a kgaotša go hlankela Jehofa?
Nyanja[ny]
15, 16. (a) Kodi tiyenera kutani bwenzi lathu likasiya kutumikira Yehova?
Nyaneka[nyk]
15, 16. (a) Oityi tulinga inkha epanga lietu liyekapo okulingila Jeova?
Oromo[om]
15, 16. (a) Michuun keenya tokko Yihowaa tajaajiluusaa yoo dhaabe maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
15, 16. а) Нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм, не ’мбал Йегъовӕйӕн куы нал лӕггад кӕна, уӕд?
Panjabi[pa]
15, 16. (ੳ) ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
15, 16. (a) Antoy nepeg a reaksion tayo no say sakey a kaaro et tinmunda lan manlingkor ed si Jehova?
Papiamento[pap]
15, 16. (a) Kon nos mester reakshoná si un amigu di nos stòp di sirbi Yehova?
Pijin[pis]
15, 16. (a) Taem wanfala fren no gohed worshipim Jehovah, wanem nao iumi mas duim?
Polish[pl]
15, 16. (a) Jak postąpić, gdy przyjaciel przestaje służyć Jehowie?
Pohnpeian[pon]
15, 16. (a) Ia duwen atail pahn mwekidki ma kompoakepatail men uhdi sang papah Siohwa?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) Como devemos reagir caso um amigo deixe de servir a Jeová?
Quechua[qu]
15, 16. a) ¿Imatataq rurashwan huk amïgontsik Jehoväta servita haqiriptin?
Ayacucho Quechua[quy]
15, 16. a) ¿Imatam rurananchik huknin amistadninchik Diosmanta karunchakuruptin?
Cusco Quechua[quz]
15, 16. a) ¿Imatan ruwananchis huk amigonchis Diosmanta karunchakapuqtin?
Rundi[rn]
15, 16. (a) Dukwiye kuvyifatamwo gute igihe umugenzi ahagaritse gusukurira Yehova?
Ruund[rnd]
15, 16. (a) Mutapu ik tufanyidina kusal anch murund walik kumusadil Yehova?
Romanian[ro]
15, 16. a) Ce ar trebui să facem dacă un prieten încetează să-i slujească lui Iehova?
Russian[ru]
15, 16. а) Как быть, если друг перестает служить Иегове?
Kinyarwanda[rw]
15, 16. (a) Twagombye kubyifatamo dute mu gihe incuti yacu iretse gukorera Yehova?
Sango[sg]
15, 16. (a) A lingbi e sara ye tongana nyen tongana mbeni kamarade ti e azia ti voro Jéhovah?
Sinhala[si]
15, 16. (අ) අපගේ මිත්රයෙක් දෙවිට සේවය කිරීම නතර කළොත් අපට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
15., 16. a) Ako by sme mali reagovať, keď niektorý náš priateľ prestane slúžiť Jehovovi?
Slovenian[sl]
15., 16. a) Kako bi se morali odzvati, če naš prijatelj neha služiti Jehovu?
Samoan[sm]
15, 16. (a) O le ā e ao ona fai pe a lē toe auauna se uō iā Ieova?
Shona[sn]
15, 16. (a) Tinofanira kuita sei kana shamwari yedu ikarega kushumira Jehovha?
Albanian[sq]
15, 16. (a) Si duhet të reagojmë nëse një miku ynë nuk i shërben më Jehovait?
Serbian[sr]
15, 16. (a) Šta treba da učinimo ako neki naš prijatelj prestane da služi Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) San wi musu du te wan mati e tapu fu dini Yehovah?
Southern Sotho[st]
15, 16. (a) Re lokela ho etsa’ng haeba motsoalle oa rōna a tlohela ho sebeletsa Jehova?
Swedish[sv]
15, 16. a) Hur bör vi reagera om en vän slutar tjäna Jehova?
Swahili[sw]
15, 16. (a) Tunapaswa kutenda jinsi gani rafiki yetu akiacha kumtumikia Yehova?
Congo Swahili[swc]
15, 16. (a) Tunapaswa kutenda jinsi gani rafiki yetu akiacha kumtumikia Yehova?
Tamil[ta]
15, 16. (அ) நம்முடைய நண்பர் ஒருவர் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வதை நிறுத்திவிட்டால், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
15, 16. (a) Ita tenke halo saida se ita-nia belun la serbí tan Maromak Jeová?
Telugu[te]
15, 16. (ఎ) మన స్నేహితులు యెహోవాను ఆరాధించడం మానేస్తే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
15, 16. а) Чӣ бояд кард, агар дӯстамон ба Яҳува хидмат карданро бас кунад?
Thai[th]
15, 16. (ก) เรา ควร มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร ถ้า เพื่อน เลิก รับใช้ พระ ยะโฮวา?
Tiv[tiv]
15, 16. (a) Aluer ma ikyar yase de u civir Yehova yô se er nena?
Turkmen[tk]
15, 16. a) Dostumyz Ýehowa gulluk etmegi bes etse, näme etmeli?
Tagalog[tl]
15, 16. (a) Ano ang gagawin natin kapag huminto na sa paglilingkod kay Jehova ang ating kaibigan?
Tetela[tll]
15, 16. a) Ahombaso sala naka ɔngɛnyi aso ɔmɔtshi ambotshika dia kambɛ Jehowa?
Tswana[tn]
15, 16. (a) Re tshwanetse go dira eng fa tsala ya rona e tlogela go direla Jehofa?
Tongan[to]
15, 16. (a) ‘Oku totonu ke fēfē ‘etau fakafeangaí kapau ‘oku tuku ‘e ha kaume‘a ‘a ‘ene tauhi kia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
15, 16. (a) Ino ncinzi ncotweelede kucita ikuti mweenzuma waleka kubelekela Jehova?
Tok Pisin[tpi]
15, 16. (a) Bai yumi mekim wanem sapos wanpela pren i lusim Jehova?
Turkish[tr]
15, 16. (a) Bir dostumuz Yehova’ya hizmet etmeyi bırakırsa ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
15, 16. (a) Xana hi fanele hi endla yini loko munghana wa hina a tshika ku tirhela Yehovha?
Tatar[tt]
15, 16. a) Дустыбыз Йәһвәне калдырып китсә, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
15, 16. (a) Kasi tikwenera kucita wuli para mubwezi withu waleka kuteŵetera Yehova?
Tuvalu[tvl]
15, 16. (a) E ‵tau o ‵saga atu pefea tatou māfai ko fakagata ne se taugasoa tena tavini atu ki a Ieova?
Twi[tw]
15, 16. (a) Sɛ yɛn adamfo bi gyae Yehowa som a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade dɛn?
Tahitian[ty]
15, 16. (a) E nafea tatou ia faaea te hoê hoa i te tavini ia Iehova?
Ukrainian[uk]
15, 16. а) Що нам робити, коли друг перестає служити Єгові?
Umbundu[umb]
15, 16. (a) Nye tu sukila oku linga nda ekamba lietu lia liwekapo oku fendela Yehova?
Urdu[ur]
۱۵، ۱۶. (ا) اگر ہمارا کوئی دوست یہوواہ خدا کی خدمت کرنا چھوڑ دیتا ہے تو ہمیں کیسا ردِعمل دکھانا چاہئے؟
Venda[ve]
15, 16. (a) Ri fanela u aravha hani musi khonani i tshi litsha u shumela Yehova?
Vietnamese[vi]
15, 16. (a) Khi một người bạn ngưng phụng sự Đức Giê-hô-va, chúng ta nên làm gì?
Wolaytta[wal]
15, 16. (a) Issi laggee Yihoowayyo oottiyoogaa aggikko, nuuni ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
15, 16. (a) Ano an sadang naton buhaton kon may-ada kita sangkay nga diri na mag-alagad kan Jehova?
Wallisian[wls]
15, 16. (a) Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai mo kapau ʼe mole kei tauhi hotatou kaumeʼa kiā Sehova?
Xhosa[xh]
15, 16. (a) Simele senze ntoni xa umhlobo eyeka ukukhonza uYehova?
Yapese[yap]
15, 16. (a) Mang e ngad rin’ed ni faanra reb e fager rodad e ke tal ko pigpig ku Jehovah?
Yoruba[yo]
15, 16. (a) Kí ló yẹ ká ṣe tí ọ̀rẹ́ wa kan kò bá sin Jèhófà mọ́?
Yucateco[yua]
15, 16. 1) ¿Baʼax unaj k-beetik wa utúul k-amigo ku xuʼulul u meyajtik Jéeoba?
Zande[zne]
15, 16. (a) Ginipai si aida ani mangihe ka bakurearani mbu mangasunge fu Yekova?
Zulu[zu]
15, 16. (a) Kufanele sisabele kanjani uma umngane eyeka ukukhonza uJehova?