Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da skulle det ikke vare længe, blot „en liden stund“, før Jehova i fuldt omfang demonstrerede at han havde fordømt Babylon den Store, ved at få hendes verdslige forbundsfæller til at ødelægge hende før de selv blev ødelagt under, „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“ på Harmagedons slagmark.
German[de]
Es würde nun nicht mehr lange dauern, „nur einen Augenblick“, bis Jehova seine Strafankündigung gegen Babylon die Große zum Abschluß bringen würde, indem er sie durch ihre weltlichen Verbündeten vernichten ließe, bevor diese selbst in dem „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, in der Schlacht von Har-Magedon, vernichtet würden (Offenbarung 16:14, 16).
Greek[el]
Δεν θα έμενε πολύς καιρός τώρα, θα ήταν σαν «δια ολίγον καιρόν» πριν ο Ιεχωβά εκδηλώσει πλήρως την κατάκρισή του ενάντια στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη κάνοντας τους κοσμικούς συμμάχους της να την καταστρέψουν πριν καταστραφούν και οι ίδιοι στη διάρκεια «του πολέμου της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του Παντοκράτορος» στο πεδίο της μάχης του Αρμαγεδδώνα.
English[en]
It would not be very long now, as if “for but a moment,” before Jehovah fully expressed his denunciation against Babylon the Great by having her worldly allies destroy her even before they themselves get destroyed during “the war of the great day of God the Almighty” at the battle site of Har–Magedon.
Spanish[es]
Ya faltaría poco tiempo, como si fuera “por solo un momento”, para que Jehová expresara plenamente su denunciación contra Babilonia la Grande al hacer que los aliados mundanos de ella la destruyeran aun antes de que ellos mismos fueran destruidos durante “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso” en el campo de batalla de Har–Magedón (Revelación 16:14, 16).
Finnish[fi]
Ei kestä enää kauan, vaan ikään kuin ”hetkisen”, ennen kuin Jehova ilmaisee täysin määrin vihansa ja tuomionsa Suurta Babylonia vastaan antamalla sen maailmallisten liittolaisten tuhota sen ennen kuin ne itse tuhotaan ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodan” aikana Har-Magedonin taistelupaikalla.
French[fr]
Il ne faudra pas attendre longtemps, “juste un instant”, pour que Jéhovah exécute son jugement sur Babylone la Grande en faisant en sorte que les alliés de celle-ci la détruisent avant d’être eux- mêmes détruits au cours de la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, sur le champ de bataille d’Har-Maguédon (Révélation 16:14, 16).
Hungarian[hu]
Valóban nem sok időnek — szinte „rövid pillanatnak” kell eltelnie s Jehova máris teljesen megbünteti Nagy Babilont oly módon, hogy világi szövetségesei elpusztítják, még mielőtt maguk is elpusztulnának „a mindenható Isten nagy napjának háborújában”, az armageddoni csatában (Jelenések 16:14, 16).
Italian[it]
Non sarebbe passato molto tempo — solo un “breve momento” — prima che Geova esprimesse pienamente la sua denuncia contro Babilonia la Grande facendo sì che i suoi alleati mondani la distruggessero prima di essere essi stessi distrutti durante la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente” sul campo di battaglia di Har-Maghedon.
Korean[ko]
이제 “잠간” 즉 오래지 않아, 여호와께서 큰 ‘바벨론’을 그의 세상적 동맹자들이 멸하게 하심으로써 그것을 온전히 탄핵하실 것입니다. 그리고 이 일은 그의 세상적 동맹자들이 ‘아마겟돈’ 전장에서 있을 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”에서 멸망되기 전에 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
Det ville nå ikke gå lang tid, bare som «en liten stund», før Jehova fullt ut lot Babylon den store bli rammet av hans fordømmelse ved å la hennes verdslige allierte tilintetgjøre henne før de selv blir tilintetgjort i «krigen på Guds, Den Allmektiges store dag» på Harmageddons slagmark.
Dutch[nl]
Het zou nu niet lang meer duren, als was het „slechts een ogenblik”, voordat Jehovah zijn openlijke veroordeling ten aanzien van Babylon de Grote volledig zou volvoeren door ervoor te zorgen dat haar wereldse bondgenoten haar vernietigen voordat zij zelf in „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” op het slagveld van Har–mágedon worden vernietigd (Openb.
Polish[pl]
Nie miało potrwać długo, bo tylko „chwilkę”, aż Jehowa do końca wywrze swój gniew na Babilonie Wielkim, pozwalając jego świeckim sojusznikom zniszczyć go, zanim ich samych dosięgnie zagłada podczas „wojny wielkiego dnia Boga Wszechmocnego” na polu bitewnym Har-Magedonu (Obj.
Portuguese[pt]
Não demoraria então muito, mas seria como que “por um instante” até que Jeová expressasse plenamente a sua verberação contra Babilônia, a Grande, por fazer com que os aliados mundanos dela a destruíssem antes de eles mesmos serem destruídos durante “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, no campo de batalha do Har-Magedon.
Slovenian[sl]
Uničili ga bodo njegovi posvetni zavezniki, potem pa bodo še sami uničeni v »vojni velikega dne Boga Vsemogočnega, v Harmagedonu« (Razod.
Sranan Tongo[srn]
A no ben sa teki langa moro neleki a ben de „soso wan momenti”, bifo Jehovah ben sa tjari en publiki kroetoe kon na tapoe Babylon na Bigiwan foe di a ben sa sorgoe dati en grontapoe patna ben wai en poeroe bifo densrefi ben wai poeroe na ini „na feti foe na bigi dé foe Gado na Almaktiwan” tapoe na fetigron foe Armágeddon (Openb.
Swedish[sv]
Nu kan det inte dröja länge, ”endast ... ett ögonblick”, förrän Jehova helt och fullt verkställer sin förkastelsedom mot det stora Babylon genom att låta dess världsliga bundsförvanter tillintetgöra det strax innan de själva blir tillintetgjorda i ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag” på Har-Magedons slagfält.