Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
David wo e amlami ɔ, nɛ e ho pa ko nya ya.
Afrikaans[af]
Dawid het sy slinger geneem en na ’n stroom gegaan.
Basaa[bas]
David a bi yoñ ndamb yé, a ke i lép.
Central Bikol[bcl]
Kinua ni David an lagpitaw niya dangan nagpasiring sa sapa.
Bulgarian[bg]
Давид взел прашката си и отишъл до един поток.
Batak Karo[btx]
Dung e, ibuat Daud kalimbawangna, eme tali si ipake mbenterken batu, nce lawes ia ku lau maler.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane David a nga nyoñe tolo wé, a kele ôtôñ.
Catalan[ca]
Aleshores, David va agafar la seva corda per tirar pedres i va anar cap a un rierol.
Cebuano[ceb]
Gidala ni David ang iyang lambuyog ug miadto siya sa sapa.
Czech[cs]
Vzal si svůj prak a šel k potoku.
Danish[da]
David tog sin slynge og gik ned til floden.
Ewe[ee]
David tsɔ eƒe akafo eye wòyi tɔ aɖe to.
Greek[el]
Ο Δαβίδ πήρε τη σφεντόνα του και πήγε σε κάποιον χείμαρρο.
English[en]
David took his sling and went to a stream.
Spanish[es]
Así que David agarró su honda, o sea, una tira que se usa para lanzar piedras.
Estonian[et]
Ta võttis oma lingu ja läks jõe äärde.
Irish[ga]
Fuair Dáiví a chrann tabhaill agus chuaigh sé go dtí an sruthán.
Hausa[ha]
Dauda ya ɗauki majajjawarsa kuma ya je wani rafi.
Hindi[hi]
दाविद ने अपना गोफन लिया और नदी के पास गया।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha ni David ang iya labyog kag nagkadto sa suba.
Croatian[hr]
I tako ga je David skinuo sa sebe, uzeo svoju praćku i otišao do jednog potoka.
Haitian[ht]
Men, David di: ‘Mwen pa ka goumen ak ekipman konba sa a sou mwen.’
Herero[hz]
David wa toora okakarena ke ai koruramba.
Iloko[ilo]
Innala ni David ti pallatibongna ket napan iti waig.
Italian[it]
Allora Davide prese la sua fionda e andò al torrente.
Kabuverdianu[kea]
Davidi panha se funda i el bai pa riu.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wabonga nsing’andi wa tubila matadi yo kwenda kuna nkoko.
Lithuanian[lt]
Tad jis pasiėmė savo svaidyklę ir nuėjo prie upelio.
Latvian[lv]
Dāvids paņēma lingu un nogāja pie upes.
Mískito[miq]
Baku ba ra, Debit ai praukpraukika alkan, tânka ba walpa lulkaika kum.
Norwegian[nb]
David tok slyngen sin og gikk til en elv.
Nyemba[nba]
Kaha Ndaviti ua tambuile fisika yeni na ku ya ku ndonga.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, David okikitski imatemeka.
Dutch[nl]
Hij pakte zijn slinger en liep naar een riviertje.
Nyaneka[nyk]
David apolopo otyifuta tyae aende.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
David nọ ha ufi ọnẹyen, no riẹ usurhẹn.
Ossetic[os]
Давид йӕ дурӕхсӕн райста ӕмӕ цӕугӕдонмӕ ацыд.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਗੁਲੇਲ ਲੈ ਕੇ ਨਦੀ ’ਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say inawit labat nen David et palsot insan linmad kulos.
Portuguese[pt]
Mas Davi devolveu, porque ela só atrapalhou.
Romanian[ro]
David și-a luat praștia și a mers pe malul unui râu.
Russian[ru]
Он взял её и пошёл в речную долину.
Sidamo[sid]
Daawiti corqaayye adhe laga dirri.
Slovak[sk]
Dávid si vzal svoj prak a vybral sa k rieke.
Samoan[sm]
Ua ave e Tavita lana maatā ma alu atu i se ālia.
Shona[sn]
Dhavhidhi akatora chipfuramabwe chake ndokuenda kurwizi.
Songe[sop]
Daavide baatshile mipila yaaye ya ndundo nkwalaala ku mwela.
Serbian[sr]
Uzeo je svoju praćku i otišao na potok.
Sranan Tongo[srn]
David teki en slenger, dan a go na a liba na ini a lagipresi.
Swedish[sv]
David tog då sin slunga och gick till en flod.
Swahili[sw]
Daudi akachukua kombeo lake na kwenda mtoni.
Telugu[te]
దావీదు తన వడిసెలను అంటే రాళ్లను విసరడానికి వాడే తాడులాంటిదాన్ని తీసుకుని వాగు దగ్గరకు వెళ్లాడు.
Tagalog[tl]
Kinuha ni David ang tirador niya at pumunta sa batis.
Tetela[tll]
Davidɛ akɔshi yoka ave yande ndo akatshu lo lushi lɔmɔtshi.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja David yiʼaj ja sjimichʼi.
Tswa[tsc]
Kanilezvi Dhavhidha ite: ‘A ndzi nge zvi koti kulwa na ndzi bohile lezvi’.
Tahitian[ty]
Ua haere Davida i te anavai.
Tzotzil[tzo]
Pe xi la stakʼ li Davide: «Mu stak xixanav xchiʼuk li kabtejeb sventa paskʼope».
Vietnamese[vi]
Thế là Đa-vít chỉ cầm theo dây ném đá.
Wolaytta[wal]
Daawiti ba yambbarshshaa oyqqidi shaafaa biis.
Cameroon Pidgin[wes]
David be take yi rubber gun (sling) and ih go for water.
Yoruba[yo]
Dáfídì mú rọ́bà tó fi máa ń ta òkúta, ó sì lọ sí etí odò kan.