Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy bereik dalk nie fynproewerstandaarde nie, maar as jy ’n bietjie met die kookkuns eksperimenteer, kan dit jou help om vermoëns te ontwikkel wat dalk van onskatbare waarde sal wees as jy ooit vir jouself moet sorg.
Arabic[ar]
وربما لا تبلغون مستوى الخبير بالطعام والشراب، ولكنّ القيام بتجارب قليلة في الطبخ يمكن ان يساعدكم على تطوير مقدرات قد يتبيَّن انها لا تقدَّر بثمن اذا وجب في وقت ما ان تعتنوا بنفسكم.
Cebuano[ceb]
Tingali dili ka gayod mahimong eksperto nga tigluto, apan ang diyutayng pag-eksperimento sa pagluto motabang kanimo sa pag-ugmad sa mga katakos nga bililhon kon ikaw magkinaugalingon na unya.
Czech[cs]
Možná, že pokrmy, které připravíš, nesplní nároky nějakého gurmána, ale trocha experimentování s vařením ti může pomoci rozvinout schopnosti, které doceníš snad tehdy, až se budeš muset o sebe starat sám.
Danish[da]
Måske bliver du ikke nogen mesterkok, men at eksperimentere lidt med det kulinariske kan hjælpe dig til at opdyrke færdigheder som du kan få brug for når du skal ud at stå på egne ben.
German[de]
Du wirst einen Feinschmecker vielleicht nicht gerade zur Begeisterung hinreißen, doch das Erlernen der Kochkunst wird für dich von unschätzbarem Wert sein, falls du später einmal für dich selbst sorgen mußt.
Greek[el]
Μπορεί να μη φτάσεις στο σημείο να φτιάχνεις γαστρονομικά αριστουργήματα, αλλά το να δοκιμάζεις τις ικανότητές σου στη μαγειρική μπορεί να σε βοηθήσει να αναπτύξεις ικανότητες που ίσως αποδειχτούν ανεκτίμητες αν κάποτε χρειαστεί να τα βγάζεις πέρα μόνος σου.
English[en]
You may not reach gourmet standards, but experimenting a bit with cooking can help you develop abilities that may prove invaluable if you must ever fend for yourself.
Spanish[es]
Quizás no llegues a ser un gran gastrónomo, pero aprender a cocinar un poco puede serte muy útil si tienes que valerte por ti mismo.
Finnish[fi]
Sinusta ei ehkä tule loistokokkia, mutta jonkinlaisen tuntuman saaminen ruoanvalmistukseen voi auttaa sinua kehittämään taitoja, jotka voivat olla korvaamattomia, jos sinun on joskus suoriuduttava omin neuvoin.
French[fr]
Peut-être ne deviendrez- vous pas un cordon bleu, mais quelques rudiments en la matière se révéleront des plus utiles si vous devez un jour vous débrouiller tout seul.
Croatian[hr]
Možda nećeš postići gurmanska mjerila, ali mali eksperimenti u kuhanju mogu ti pomoći da razviješ sposobnosti koje se, ako se nekad budeš morao brinuti za sebe, mogu pokazati neprocjenjivima.
Hungarian[hu]
Talán nem éred el azt a szintet, hogy ínyencségeket tudj főzni, de a főzési kísérleteid olyan képességeket fejleszthetnek ki benned, amelyek felbecsülhetetlen értékűek lesznek, amikor egy nap majd neked kell magadról gondoskodnod.
Indonesian[id]
Anda mungkin tidak akan menyamai standar ahli masakan, tetapi bereksperimen sedikit dengan masak-memasak dapat membantu Anda mengembangkan keterampilan yang mungkin terbukti sangat berharga jika Anda suatu hari harus mengurus diri sendiri.
Iloko[ilo]
Mabalin a diyo maipadis ti lutoyo kadagiti nalalaing nga agluto, ngem ti panangpadas nga agluto mabalin a tulongannanakay a mangparayray kadagiti abilidad a pakagunggonaanyonto no agbukbukodkayon.
Italian[it]
Può darsi che tu non raggiunga livelli da chef, ma fare qualche esperimento culinario può farti acquistare capacità che potrebbero rivelarsi preziose se mai dovrai provvedere a te stesso.
Japanese[ja]
グルメの域には達しないとしても,少し料理を実地にやってみれば腕を上げることができ,自活することになった時に,大変役に立つでしょう。
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വിശിഷ്ട ഭക്ഷണനിലവാരങ്ങളിൽ എത്തുകയില്ലായിരിക്കാം, എങ്കിലും പാചകത്തിൽ ചില്ലറ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നത് എന്നെങ്കിലും സ്വാശ്രയത്തിൽ കഴിയേണ്ടിവന്നാൽ അമൂല്യമെന്നു തെളിഞ്ഞേക്കാവുന്ന കഴിവുകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
Du blir kanskje ikke noen ekspert i matlaging, men hvis du eksperimenterer litt, kan det hjelpe deg til å utvikle ferdigheter som kan vise seg å være uvurderlige hvis du må klare deg på egen hånd.
Dutch[nl]
Het lukt je misschien niet om te voldoen aan fijnproeversmaatstaven, maar een beetje experimenteren met koken kan je helpen bekwaamheden te ontwikkelen die van onschatbare waarde kunnen blijken als je ooit voor jezelf moet zorgen.
Nyanja[ny]
Mwina simungafikire miyezo yapamwamba yakaphikidwe, koma kuyesa kuphika kungakuthandizeni kukulitsa maluso amene adzakhala othandiza kwenikweni ngati mudzafunikira kukhala nokha.
Portuguese[pt]
Talvez não atinja padrões de um gourmet, mas tentar cozinhar um pouco pode ajudá-lo a cultivar habilidades que se provem inestimáveis, caso precise cuidar de si algum dia.
Romanian[ro]
Poate nu vei ajunge să fii maestru, dar experimentînd puţin arta culinară vei dezvolta unele calităţi care s-ar putea dovedi foarte utile dacă va trebui într-o zi să te întreţii.
Slovenian[sl]
Morda ne boš ravno dosegel nivoja sladokuscev, vendar pa se spoprijemanje s kuhanjem lahko izkaže zelo koristno, če boš moral kdaj skrbeti sam zase.
Serbian[sr]
Možda nećeš postići gurmanska merila, ali mali eksperimenti u kuvanju mogu ti pomoći da razviješ sposobnosti koje se, ako se nekad budeš morao brinuti za sebe, mogu pokazati neprocenjivim.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ke ke oa finyella boemo ba setsebi sa ho pheha, empa ho ithuta ho pheha ho ka u thusa ho hōlisa tsebo e ka ipakang e le ea bohlokoa haeba u ka tlameha ho iphehela lijo.
Swedish[sv]
Du kanske aldrig blir någon gourmetkock, men om du övar dig på matlagning, utvecklar du färdigheter som kan visa sig ovärderliga, om du måste klara dig på egen hand.
Tamil[ta]
நீங்கள் சுவைத்திற வல்லுநர்களின் தராதரங்களை அடையமுடியாமலிருக்கலாம், ஆனால், சிறிது சமையல் செய்துபார்ப்பது எப்போதாவது நீங்கள் உங்களையே கவனித்துக்கொள்ளவேண்டிய நிலைமை வரும்போது விலைமதிப்புள்ளதாக நிரூபிக்கும் திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்ள உதவக்கூடும்.
Tswana[tn]
O ka nna wa se ka wa nna mankge mo go apayeng dijo, mme lefa go ntse jalo go iteka fela go apaya dijo go ka go thusa gore o nne le dikgono tseo di ka nnang tsa lebega di le mosola thata fa go ka tsamaya ga diragala gore o ikapeele dijo letsatsi lengwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lain long kukim kaikai, dispela bai helpim yu long bihain sapos yu wanpela yu stap, olsem yu inap lukautim yu yet.
Turkish[tr]
Usta bir aşçı seviyesine gelemeyebilirsin, fakat günün birinde tek başına olup kendine bakmak zorunda kaldığında yemek yapmakta biraz deneyimli olman faydalı olabilir.
Tahitian[ty]
Eita paha outou e naeahia i te faito titauhia e te feia ite i te pae no te maa, teie râ, ia tamatamata outou i te tunu i te tahi maa e nehenehe outou e faaaravihi atu â ia outou, mea faufaa roa hoi te reira mai te peu e o outou ana‘e to outou faaearaa.
Xhosa[xh]
Usenokungawufikeleli umgangatho ophezulu wokupheka, kodwa ukuzama ukupheka nje kancinane kusenokukunceda ukuba ukhulise ubuchule obuya kungqineka buxabisekile ngokwenene ukuba kuya kuze kufuneke uzimele ngenkqayi elangeni.
Chinese[zh]
你无需成为烹饪专家,但懂得一点烹饪之道可能在日后当你要过独立生活时,这种技能会证明是十分可贵的。
Zulu[zu]
Ungase ungawafinyeleli amazinga obuciko, kodwa ukuzama kancane ekuphekeni kungakusiza ukuba ube namakhono angase abonakale ewusizo uma sekumelwe uzimele ngolunye usuku.