Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቅዱሳት መጻህፍትን—አንዳንዴ ከማንበር—በየጊዜው ማሰላሰል ጥልቀት የሌለው መረጃን ህይወትብ በሚቀይር እምነታችንን በሚያሳድግ ለመቀየር ይቻላል።
Arabic[ar]
التفكر في النصوص المقدسة بانتظام—مقارنة بقراءتها بشكل عابر—يمكن أن يستبدل الفهم السطحي بما يمكن أن يسمو بحياتنا ويعزز إيماننا.
Bulgarian[bg]
Редовното размишляване над Писанията – вместо тяхното четене от време на време – може да замества повърхностното разбиране с възвишено, променящо живота, увеличаване на нашата вяра.
Bislama[bi]
Blong tingting hevi long ol skripja oltaem—be i no blong ridim wanwan taem—i save mekem wan bigfala jenis long fet blong yumi be i no wan smol jenis nomo long save blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang kanunayng pagpamalandong sa mga kasulatan—imbis nga magbasa lang niini panagsa—makailis sa usa ka taphaw nga panabut alang sa usa ka malumo, makapausab sa kinabuhi nga paglambo sa atong pagtuo.
Czech[cs]
Pravidelné přemítání o písmech – namísto občasné četby – může nahradit povrchní porozumění mocným posílením naší víry, jež nám dokáže změnit život.
Danish[da]
At granske skrifterne regelmæssigt – frem for at læse dem lejlighedsvist – kan udskifte en overfladisk forståelse med en sublim livsændrende styrkelse af vores tro.
German[de]
Wenn wir regelmäßig über die heiligen Schriften nachsinnen, statt nur gelegentlich darin zu lesen, kann etwas Herrliches geschehen, was unser Leben ändert: An die Stelle bloßen oberflächlichen Verstehens tritt stärkerer Glaube.
Greek[el]
Συλλογιζόμενοι τις γραφές τακτικά --αντί να τις διαβάζουμε περιστασιακά-- μπορεί να υποκαταστήσει μία επιφανειακή κατανόηση με έναν ανυπέρβλητο, που θα αλλάξει τη ζωή, εμπλουτισμό της πίστης μας.
English[en]
Pondering the scriptures regularly—rather than reading them occasionally—can substitute a superficial understanding for a sublime, life-changing enhancement of our faith.
Spanish[es]
El meditar en las Escrituras en forma regular, en lugar de leerlas de vez en cuando, puede reemplazar nuestra comprensión superficial por un aumento sublime de nuestra fe que cambiará nuestra vida.
Estonian[et]
Kui pühakirjade üle regulaarselt mõtiskleda, selle asemel et neid vahetevahel lugeda, muutub meie usk pinnapealse arusaamise asemel ülevaks, elumuutvaks ja rikkalikuks.
Persian[fa]
اندیشیدن کتاب مقدّس بطور مدام—بجای خواندن آنها گاهگاهی—می تواند یک جایگزین درک سطحی برای تغییر زندگی والا در افزایش ایمان ما باشد.
Finnish[fi]
Pyhien kirjoitusten säännöllinen pohdiskeleminen – satunnaisen lukemisen sijaan – voi korvata pinnallisen ymmärtämisen ylevällä, elämää mullistavalla uskon vahvistumisella.
Fijian[fj]
Na kena dau vakasamataki vakatitobu ka sega walega ni wiliki wale tu ga ena rawa ni vakaisosomitaka na vovodea ni kila ka na rawa ni vakayagoyago vinakataka sara ga ka veisautaka na ituvaki ni vakabauta.
French[fr]
La méditation régulière sur les Écritures, au lieu de la lecture occasionnelle, peut transformer une compréhension superficielle par un accroissement sublime de notre foi qui change notre vie.
Gilbertese[gil]
Iangoan booki aika tabu n tainako—e kona n ae warekaki n tainako—e kona n anganiira te maiu ae tamaroa ae riki man ara onimaki irarikin are te atatai ae karioaki.
Guarani[gn]
Ñamedita meme umi escriturare, jalee rangue sapy’a py’ánte, ikatu okambia ñande jeikuaa superficial ñande jerovia jekakuaa sublime rehe, okambiátava ñande rekove.
Hmong[hmn]
Txoj kev ib sij ntsuam xav txog cov vaj lug kub—tsis yog lam nyeem tej lub sij hawm xwb—yuav pab peb to taub zoo, thiab yuav ntxiv zog rau peb txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
Redovito promišljanje o Svetim pismima – umjesto samo povremenog čitanja – može nam pružiti uzvišeno poboljšanje naše vjere koje mijenja život, umjesto samo površnog razumijevanja.
Haitian[ht]
Medite sou ekriti yo regilyèman---olye ke nou li yo okazyonèlman---ka transfòme yon konpreyansyon sipèfisyèl pou fè l vin tounen yon grandisman lafwa siblim ki ka chanje lavi nou.
Hungarian[hu]
A szentírásokon való rendszeres elmélkedés – az alkalmi olvasás helyett – a felszínes ismereteket hitünk mélyreható, sorsfordító gazdagítására változtathatja.
Indonesian[id]
Merenungkan tulisan suci secara teratur—alih-alih membacanya secara berkala—dapat menggantikan suatu pemahaman yang ala kadarnya dengan pemerkayaan iman kita yang mengubah hidup kita secara mengesankan.
Icelandic[is]
Að íhuga ritningarnar reglulega, frekar en að lesa í þeim öðru hvoru, getur skipt út yfirborðskenndum skilningi fyrir einstaka og örlagaríka viðbót við trú okkar,
Italian[it]
Meditare sulle Scritture regolarmente — anziché leggerle occasionalmente — può trasformare una comprensione superficiale in un sublime arricchimento della nostra fede, capace di cambiare la vita.
Japanese[ja]
聖文について定期的に深く考えることによって,時々読むときとは異なり,表面的な理解を超えた,わたしたちの信仰を根本から覆すような厳粛な見識が与えられます。
Korean[ko]
경전을 가끔 읽는 것이 아니라 항상 상고할 때, 삶을 피상적으로 이해하는 수준을 벗어나 삶을 바꿀 지고한 신앙을 기를 수 있을 것입니다.
Kosraean[kos]
Motko ke ma suhmuhslah pacl nuh kwewa—likina in riti kais kuhtuh pacl—kuh in use nuh sesr sie moul eklac in ahkwoyelah luhlahlfongi lasr ac in tiac sie kahlwem na soloal.
Lingala[ln]
Komanyolaka ntango nyonso makomi—koleka kotangaka yango kaka likolo likolo —ekoki kosala ete toyeba mpenza maye tozali kotanga te mpo, kobongola bondimi na biso oyo ezali kobongola bomoi na biso.
Lao[lo]
ການ ຄິດ ໄຕ່ຕອງ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ເປັນ ປະຈໍາ— ແທນ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ອ່ານ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ—ສາມາດ ນໍາ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງ ທີ່ ສົ່ງ ເສີມ ສັດທາ ມາສູ່ ເຮົາ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Reguliarus Raštų apmąstymas – o ne retas jų paskaitymas – gali mūsų paviršutinišką supratimą pakeisti nuolat stiprėjančiu, didingu ir gyvenimą keičiančiu tikėjimu.
Latvian[lv]
Svēto Rakstu regulāra apdomāšana, nevis to lasīšana laiku pa laikam, virspusējas zināšanas var aizstāt ar grandiozu, dzīvi mainošu mūsu ticības nostiprināšanos.
Malagasy[mg]
Ny fisaintsainana tsy tapaka ny soratra masina, fa tsy ny famakiana izany indraindray fotsiny, dia afaka manolo ilay fahatakarana ankosotra ihany amin’ny fisian’ny fivoarana tena tsara sy manova fiainana eo amin’ny finoantsika.
Marshallese[mh]
Kejōkļo̧kjeņ kōn jeje ko Rekwojarjar aolep iien—ijjelo̧kin riiti kajjojo iien—remaron̄ bōk jikin juon meļeļe eo eļap kōn juon oktak in mour em̧m̧an, ej kōkōm̧anm̧anļo̧k tōmak eo ad.
Mongolian[mn]
Судруудыг хааяа нэг уншихын оронд үргэлж тунгаан бодох нь бидний өнгөц төдийхөн ойлголтыг ер бусын, амьдралыг өөрчлөх чадалтай бат бөх итгэлээр сольдог.
Malay[ms]
Merenungkan tulisan suci dengan kerap—bukannya membaca dengan kadang-kadang—boleh menggantikan pemahaman yang cetek dengan penambahan iman mengubah hidup kita yang mengagumkan.
Maltese[mt]
Li aħna nixtarru regolarment l-iskrittura—minflok ma sempliċiment naqrawha kultant—jista’ jwassal biex jibdel l-għarfien superfiċjali tagħna fi tkabbir sublimi tal-fidi tagħna li finalment iwassal biex jibdlilna ħajjitna.
Norwegian[nb]
Regelmessig fordypelse i Skriftene – istedenfor å lese dem fra tid til annen – kan erstatte en overfladisk forståelse med en storslagen, livsendrende forsterkning av vår tro.
Dutch[nl]
Door regelmatig de Schriften te overpeinzen — niet alleen ze af en toe te lezen — kan een oppervlakkig begrip overgaan in een sublieme, levensveranderende verdieping van ons geloof.
Navajo[nv]
Hazhǫ́’ogo diyin God bizaad jołtá dóó baah nisijíkeesgo t’éíya nizhǫ́nigo hw’é’oodlą́ bidziil doo.
Papiamento[pap]
Skudriñá e eskrituranan regularmente – en bes di lesa nan tin biaha – por supstituí e entendimentu superfisial pa unu sublime, un engrandesimentu enorme di nos fe ku ta kambia nos bida.
Palauan[pau]
A omlbedebek ra chedaol llechukl— e diak di donguiu ra dersta el taem—a sebechel mtechir a kekerei el klemedengei el kmal mo mesisiich, e ngodechii a klisichel a klaumerang er kid.
Polish[pl]
Regularne rozważanie pism świętych, zamiast okazyjnego ich czytania, może zamienić powierzchowne zrozumienie we wzniosłe, zmieniające życie umocnienie naszej wiary.
Pohnpeian[pon]
Douloali irehn pwuhk sarawi kan ansou koaros—ahpw kaidehn wadek te ekei ansou—kak kalaudehla atail wehwe pwehn weliakapw atail mour oh kakairada atail pwoson.
Portuguese[pt]
Ponderar as escrituras regularmente — em vez de as ler ocasionalmente — pode substituir a compreensão superficial por um sublime aprimoramento de nossa fé, que muda nossa vida.
Romanian[ro]
A medita cu regularitate asupra scripturilor – în loc de a le citi ocazional – poate înlocui înţelegerea superficială cu o amplificare sublimă a credinței care ne va schimba viața.
Russian[ru]
Регулярное размышление над Священными Писаниями, а не просто их чтение от случая к случаю, способно трансформировать их поверхностное понимание в возвышенное и меняющее саму нашу жизнь укрепление веры.
Slovak[sk]
Pravidelné premýšľanie o písmach – namiesto občasného čítania – môže nahradiť povrchné porozumenie silným posilnením našej viery, ktorá nám dokáže zmeniť život.
Samoan[sm]
O le mafaufau loloto i tusitusiga paia e le aunoa—nai lo le faitauina i nisi taimi—e mafai ai e se faaleleiga musuia o lo tatou faatuatua e suia ai le olaga ona aveesea se malamalama papa’u.
Serbian[sr]
Редовно промишљање о Светим писмима - уместо повременог читања - може да површно разумевање замени узвишеним усавршавањем наше вере, које мења живот.
Swedish[sv]
Att begrunda skrifterna regelbundet – i stället för att läsa dem ibland – kan ersätta en ytlig förståelse med en storslagen, livsförändrande ökning av vår tro.
Swahili[sw]
Kutafakari maandiko kila mara—badala ya kuyasoma kwa wakati tu—inaweza kubadilisha uelewa wa juu juu kwa uimarishaji wa kuvutia wa mabadiliko ya maisha ya imani yetu.
Tamil[ta]
அவ்வப்போது வாசிப்பதை விட வேதங்களை ஒழுங்காக சிந்திப்பது, மேலோட்டமான புரிதலை விட நமது விசுவாசத்தின் தூய்மையான வாழ்க்கையை மாற்றுகிற முன்னேற்றத்தால் மாற்றும்.
Telugu[te]
లేఖనములు అప్పడప్పుడు చదువుటకంటే--వాటిని క్రమముగా లోతుగా ఆలోచించడం వలన మనకు అల్పజ్ఞానమును ఇచ్చుటకు బదులు మన విశ్వాసానికి మహత్తైన జీవితాన్ని మార్చే అభివృద్ధిని కలిగిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang regular na pagninilay sa mga banal na kasulatan—sa halip na paminsan-minsan lang na pagbabasa nito—ay kayang palitan ang mababaw na pagkaunawa ng napakaganda at nakapagpapabagong-buhay na pag-iibayo ng ating pananampalataya.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe he fakalaulauloto maʻu pē ki he folofolá—kae ʻikai ko e tātāitaha hono laú—ʻo ʻomi ha mahino kāfakafa ki ha liliu moʻui mo fakaʻeiʻeiki ʻo ʻetau tuí.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feruri-hōhonu-tāmau-raʼa i te mau pāpaʼiraʼa moʼa—ʼeiaha rā te taiʼoraʼa i te reira i te tahi noa mau taime—e mono i te hōʼē ʼiteraʼa pāpaʼu nō niʼa i te hōʼē haʼamaitaʼiraʼa faʼahiahia o te taui i te oraraʼa o tō tātou faʼaroʼo.
Ukrainian[uk]
Регулярне обмірковування Писань, а не читання їх час від часу, може змінити поверхневе розуміння на глибоке зміцнення нашої віри, яке змінює життя.
Vietnamese[vi]
Việc suy ngẫm thánh thư thường xuyên—thay vì chỉ thỉnh thoảng đọc—có thể thay thế một sự hiểu biết nông cạn bằng một sự cải thiện cao quý và làm thay đổi cuộc sống nơi đức tin của chúng ta.