Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sulammitiese meisie het haarself “’n narsing van Saron” genoem omdat sy ’n nederige, beskeie jong vrou was wat haarself as slegs een van talle alledaagse blomme beskou het.
Arabic[ar]
لقد دعت الشولمية نفسها «نرجس (السهل الساحلي) » لانها كانت شابة محتشمة ومتواضعة تنظر الى نفسها كمجرد واحدة من الزهور العادية الكثيرة.
Bulgarian[bg]
Суламит сама се нарича „шафран в долината край брега“ защото е смирено, скромно младо момиче, което се сравнява с едно от многото обикновени цветя.
Czech[cs]
Sulamitka o sobě řekla, že je „pouhý šafrán z pobřežní pláně“, protože to byla pokorná a skromná mladá žena, jež v sobě viděla jen jednu z mnoha obyčejných květin.
Danish[da]
Sjulamitten kaldte sig selv „en krokus på kystsletten“ fordi hun var en ydmyg og beskeden ung pige der betragtede sig som en af de mange almindelige blomster.
German[de]
Die Sulamith nennt sich selbst „Safran der Küstenebene“, weil sie ein demütiges, bescheidenes junges Mädchen ist, das sich nur als eine von vielen gewöhnlichen Blumen betrachtet.
Greek[el]
Η Σουλαμίτιδα χαρακτήρισε τον εαυτό της ως «άνθος του Σαρών [ένα απλό λουλούδι της παραθαλάσσιας πεδιάδας (ΜΝΚ)]» επειδή ήταν μια ταπεινή, μετριόφρονας νεαρή γυναίκα που θεωρούσε τον εαυτό της απλώς ως ένα από τα πολλά συνηθισμένα λουλούδια.
English[en]
The Shulammite called herself “a mere saffron of the coastal plain” because she was a humble, modest young woman who viewed herself as only one of many common flowers.
Spanish[es]
La sulamita se llamó a sí misma “un simple azafrán de la llanura costanera” porque era una joven humilde y modesta que a sus propios ojos era solo una entre muchas flores comunes.
Finnish[fi]
Suulemitar kutsui itseään ”pelkäksi rannikkotasangon sahramiksi” (UM), koska hän oli nöyrä, vaatimaton nuori nainen, joka piti itseään vain yhtenä monista tavallisista kukista.
French[fr]
La Sulamite se comparait à “un simple safran de la plaine côtière”. Cette jeune fille humble et modeste ne se comparait qu’à l’une des nombreuses fleurs communes.
Hiligaynon[hil]
Gintawag sang Sulamita ang iya kaugalingon nga “bulak sang saron” bangod isa sia ka kubos kag maugdang nga pamatan-on nga babayi nga nagtamod sang iya kaugalingon subong isa lamang sang madamong kinaandan nga mga bulak.
Croatian[hr]
Sulamka za sebe kaže da je ona “tek šafran obalne ravnice” (NS), jer je ponizna, skromna mlada žena koja sebe smatra samo jednim od mnogih običnih cvjetova.
Hungarian[hu]
Sulamit a „parti síkság egyszerű sáfrányának” nevezi magát, mivel alázatos, szerény fiatal nő volt, aki csupán egynek tartotta magát a sokféle közönséges virág közül.
Indonesian[id]
Gadis Sulam itu menyebut dirinya ”hanya bunga mawar dari Saron” (BIS) karena ia seorang wanita muda yang sederhana, bersahaja yang menganggap dirinya hanya sebagai salah satu dari banyak bunga biasa.
Icelandic[is]
Súlamít kallaði sig ‚narsissu á Saronvöllum‘ vegna þess að hún var hæversk og lítillát ung kona sem leit á sig eins og aðeins eitt af mörgum algengum blómum.
Italian[it]
La Sulamita si definisce “un semplice zafferano della pianura costiera” perché è una giovane umile, modesta, che si considera solo come uno dei tanti fiori comuni.
Japanese[ja]
シュラムの娘が自分を「沿岸の平原のただのサフラン」と呼んだのは,彼女が自分をありふれた多くの花の一つにすぎないとみなす,謙遜で慎み深い女性だったからです。
Korean[ko]
술람미 소녀는 자신을 “사론의 수선화”라고 칭했는데, 그 이유는 그 소녀가 자신이 수많은 평범한 꽃 중에 하나일 뿐이라고 생각하는, 겸손하고 겸허한 여자였기 때문이다.
Malagasy[mg]
Ilay Solemita dia nampitaha ny tenany tamin’ny “voninkazo eny an-tanety ihany [tamotamo tsotra eny amin’ny tany lemaka amoron-tsiraka, MN ]”.
Marathi[mr]
शुलेमकरीन स्वतःस “खोऱ्या मधील भूईकमळ” संबोधते कारण ती नम्र, विनयशाली युवती स्वतःस केवळ सर्वसाधारण पुष्कळ फुलातील एक गणते.
Norwegian[nb]
Sulammit kalte seg «en safrankrokus på sletten ved kysten» (2: 1, NW) fordi hun var en ydmyk og beskjeden ung pike som betraktet seg selv som bare en av mange vanlige blomster.
Dutch[nl]
De Sulammitische noemde zich „niets dan een saffraan van de kustvlakte” omdat zij een nederige, bescheiden jonge vrouw was die zich als slechts een van de vele gewone bloemen beschouwde.
Polish[pl]
Szulamitka nazwała siebie „tylko szafranem z równiny przybrzeżnej”, gdyż była pokorną, skromną dziewczyną, która uważała siebie za jeden ze zwykłych, polnych kwiatów.
Portuguese[pt]
A sulamita chamava a si mesma de “apenas um açafrão da planície costeira”, porque era uma moça humilde, modesta, que se considerava apenas como uma entre muitas flores comuns.
Romanian[ro]
Sunamita s-a comparat cu „un simplu şofran al şesului de coastă“. Această fată umilă şi modestă s-a comparat cu una dintre numeroasele flori comune.
Russian[ru]
Суламита называет себя „нарциссом Саронским“, потому что она смиренная, скромная юная девушка, считающая себя лишь одним из многих обычных цветков.
Slovenian[sl]
Sulamit je samo sebe imenovala »roža saronska,« ker je bila ponižna, skromna mladenka, imela se je za eno izmed navadnih cvetlic.
Samoan[sm]
Na taʻua e le Sulami ia lava, o le “fuga o le laau i Sarona” ona o ia o se teine talavou lotomaulalo, ma le tauagafau na ia faatusaina ai o ia, e na o le toatasi i totonu o fugalaau o le vao.
Shona[sn]
MuShuramiti akazvidana amene kuti “ruva rebundo rokuSharoni” nemhaka yokuti iye akanga ari mukadzi muduku anozvininipisa, anozvidukupisa uyo akazvirangarira amene serimwe bedzi ramaruva anozivikanwa navose akawanda.
Southern Sotho[st]
Moshulamithe o ile a ipitsa “rose ea Sarone” hobane e ne e le mofumahatsana ea ikokobelitseng le ea inyenyefatsang ea neng a italima joaloka e ’ngoe ea lipalesa feela tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
Sulemitiskan kallade sig själv för ”ett ringa blomster i Saron”, därför att hon var en ödmjuk och anspråkslös ung kvinna som betraktade sig själv som bara en av många vanliga blommor.
Tamil[ta]
சூலேமிய பெண் தன்னை சாதாரண “சாரோனின் ரோஜா” என்று குறிப்பிடுகிறாள். ஏனென்றால் அவள் தாழ்மையான அடக்கமான ஒரு பெண்; சர்வசாதாரணமாகக் காணப்படும் மலர்களில் ஒருத்தியாகத்தானே தன்னைக் கருதினாள்.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang sarili ay tinagurian ng Shulamita na “isang hamak na lila ng kapatagan sa baybayin” dahil sa siya’y isang mapagpakumbabang mahinhing dalaga na ang turing niya sa kaniyang sarili ay isa sa maraming karaniwang bulaklak.
Turkish[tr]
Kendisini sadece büyük sayıdaki yaygın çiçeklerden biri olarak gören Şulamlı kız alçakgönüllü, mütevazı bir genç olduğundan, kendini “derelerin zambağı” diye adlandırır.
Tsonga[ts]
Mushulem u tivitane “šiluv̌a ša le Saron” hikuva a a ri wansati lontshwa wo titsongahata, la ringaniselaka la tilanguteke tanihi un’wana wa swiluva swo tala leswi tolovelekeke ntsena.
Ukrainian[uk]
Суламітка називає себе „саронською трояндою” тому що була покірна, скромна молода жінка, яка вважала себе бути тільки одною з багатьох звичайних квітів.
Zulu[zu]
UmShulamiti wazibiza ngokuthi ‘uyintebe yaseSharoni’ ngenxa yokuthi wayeyintombi ethobekile, enesizotha eyayizibheka njengenye nje yezimbali eziningi ezijwayelekile.