Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bied teëspoed die hoof met “gesonde verstand”
Amharic[am]
“ጤናማ አእምሮ” በመያዝ ችግሮችን ተቋቋሙ
Arabic[ar]
وَاجِهِ ٱلْمِحْنَةَ «بِرَزَانَةٍ»
Azerbaijani[az]
‘Sağlamdüşüncəli olmaqla’ problemlərə sinə gər
Baoulé[bci]
An fa “ngwlɛlɛ” jran sa’m be ɲrun kekle
Bemba[bem]
Muleba na “Mano Ayatuntulu” pa Kupwisha Amafya
Bulgarian[bg]
Посрещай трудностите със „здравомислие“
Bislama[bi]
Fesem Ol Trabol Wetem “Tingting We i Kliagud”
Bangla[bn]
‘সুস্থ মন’ নিয়ে দুর্দশার মোকাবিলা করো
Cebuano[ceb]
Atubanga ang mga Suliran Uban ang “Maayong Panghunahuna”
Chuukese[chk]
Ataweei Osukosuk fän “Mirit”
Hakha Chin[cnh]
Harnak kha ‘Ralring tein’ Tonghthamnak
Seselwa Creole French[crs]
Servi “bon zizman” pour fer fas avek difikilte
Czech[cs]
Těžkosti překonávej se ‚zdravou myslí‘
Danish[da]
Mød modgang med „et sundt sind“
German[de]
Bei Problemen einen „gesunden Sinn“ behalten
Dehu[dhv]
Loi e Troa Cile Kowe La Itre Jol Cememine “La Inamacan”
Ewe[ee]
Mitsɔ “Ŋuɖɔɖo” Nɔ Te Ðe Kuxiwo Nu
Efik[efi]
Ẹda “Eti Ibuot” Ẹyọ Mfịna
Greek[el]
Να Αντιμετωπίζετε τις Αντιξοότητες με «Σωφροσύνη»
English[en]
Meet Adversity With “Soundness of Mind”
Spanish[es]
Enfréntate a los problemas con “buen juicio”
Estonian[et]
Astu raskustele vastu „mõistliku meelega”
Persian[fa]
با خرداندیشی با مشکلات مقابله کنید
Finnish[fi]
Kohtaa vastoinkäymiset ”tervemielisyyttä” osoittaen
Fijian[fj]
“Yalomatua” ni o Vosota na iTuvaki Dredre
French[fr]
Affronter les épreuves avec “ bon sens ”
Ga[gaa]
Nyɛkɛ “Jwɛŋmɔ ni Sa” Atsua Naagbai Ahe Nii
Gilbertese[gil]
Kaitaraani Kangaanga ma te ‘Wanawana’
Guarani[gn]
Embohovái ‘akãguapýpe’ opaichagua provléma
Gujarati[gu]
મુશ્કેલીમાં સમજી-વિચારીને વર્તીએ
Gun[guw]
Pipehẹ Nuhahun lẹ po “Ayiha Zinzin Tọn” Po
Hausa[ha]
Ku Fuskanci Matsaloli da “Hankali”
Hebrew[he]
התמודד עם קשיים ובעיות ב”יישוב הדעת”
Hindi[hi]
मुश्किलों के वक्त “स्वस्थ मन” बनाए रखिए
Hiligaynon[hil]
Atubanga ang mga Kabudlayan nga May “Maligdong nga Hunahuna”
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai Idauidau Oi Davaria Neganai, Oi “Laloa Maoromaoro”
Haitian[ht]
Se pou w fè fas ak pwoblèm yo avèk “bonsans”
Hungarian[hu]
’Józanul gondolkodva’ küzdjetek meg a nehézségekkel
Armenian[hy]
Դժվարությունները դիմագրավիր «ողջամտությամբ»
Western Armenian[hyw]
‘Զգաստութեամբ’ նեղութիւնները դիմագրաւէ
Indonesian[id]
Hadapi Problem dengan ”Pikiran yang Sehat”
Igbo[ig]
Nwee “Uche Zuru Okè” Mgbe Nsogbu Bịaara Gị
Iloko[ilo]
Tamingen Dagiti Parikut Buyogen ti “Kinasimbeng ti Panunot”
Icelandic[is]
Heilbrigð hugsun þegar á móti blæs
Isoko[iso]
Rehọ Iroro Egbagba Fi Ebẹbẹ Kparobọ
Italian[it]
Affrontate i problemi con “sanità di mente”
Japanese[ja]
「健全な思い」をもって逆境に立ち向かう
Georgian[ka]
შეინარჩუნე „საღი აზროვნება“ პრობლემების დროს
Kongo[kg]
Nunga Bampasi ti “Mabanza ya Mbote”
Kazakh[kk]
Қиындыққа парасаттылықпен төтеп беру
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiortillutit ‘silatusaarit’
Khmer[km]
ចូរ ចេះ « ដឹង ខុស ត្រូវ » ពេល ប្រឈម មុខ ទុក្ខ លំបាក
Kannada[kn]
“ಸ್ವಸ್ಥಬುದ್ಧಿ”ಯಿಂದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ
Korean[ko]
어려운 문제를 “건전한 정신”으로 대처하라
Kaonde[kqn]
Yukai Mwakubila na Makatazho ‘Saka Mwilama’
Kwangali[kwn]
Kugendesa maudigu “nonondunge”
San Salvador Kongo[kwy]
Kala yo ‘Lulungalalu’ mu Zizidila e Mpasi
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктарды «акыл-эстүүлүк» менен жеңүү
Ganda[lg]
‘Beera n’Endowooza Ennuŋŋamu’ ng’Oyolekaganye n’Ebizibu
Lingala[ln]
Zalá na “makanisi malamu” liboso ya mikakatano
Lozi[loz]
Ku Talimana ni Matata ka “Kutwisiso”
Lithuanian[lt]
Sunkumus atlaikyti padės sveikas mąstymas
Luba-Katanga[lu]
Komenai Makambakano na “Tunangu twa Kwilama”
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne ‘meji mapuekele’ kumpala kua ntatu
Luvale[lue]
‘Liunjikenunga’ Hakulitalasana naUkalu
Lunda[lun]
Manishenu kukala ‘muMesu Awunda’
Luo[luo]
Nyagreuru gi Chandruok ‘Kuritoru’
Lushai[lus]
“Rilru Fel Tak” Pu Chunga Harsatna Hmachhawnin
Latvian[lv]
Saprātīga rīcība grūtībās
Malagasy[mg]
Manehoa “fahaiza-misaina” rehefa miatrika olana
Marshallese[mh]
En ‘Jime Ar Lemnok’ ñe Jej Jelmae Abañ Ko
Macedonian[mk]
Соочи се со проблемите со „разборитост“
Malayalam[ml]
‘സുബോധത്തോടെ’ പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടുക
Mongolian[mn]
Бэрхшээлийг «ухаалгаар» давах нь
Mòoré[mos]
Tall-y “yam” n mao ne y zu-loeesã
Marathi[mr]
समस्यांना समंजसपणे तोंड द्या
Maltese[mt]
Iffaċċja l- Problemi b’“Moħħ f’Loku”
Burmese[my]
ပြဿနာများကို “သမာသတိ” ဖြင့်ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းပါ
Norwegian[nb]
Ha «et sunt sinn» når du møter vanskeligheter
Nepali[ne]
“शुद्ध मन”-का साथ साह्रोगाह्रो परिस्थितिको सामना गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Ungaunga nomaupyakadi u na “omadiladilo mawa”
Niuean[niu]
Fehagai ke he Tau Mena Uka mo e “Mahani Fakalatalata”
Dutch[nl]
Pak problemen aan met „gezond verstand”
Northern Sotho[nso]
Lebeletšana le Mathata ka ‘Monagano o Hlaphogetšwego’
Nyanja[ny]
Muyenera “Kuganiza Bwino” Mukamakumana ndi Mavuto
Nyaneka[nyk]
Okutetulula Ovitateka “Nonondunge”
Oromo[om]
‘Yaada Sirrii Qabaachuudhaaan’ Rakkina Danda’aa
Ossetic[os]
Зындзинӕдты «уӕззау зондӕй» архайут
Panjabi[pa]
“ਸੰਜਮ” ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Usarey “Limpion Kanonotan” Sano Walaray Problema
Papiamento[pap]
Enfrentá Problema ku “Sano Huisio”
Pijin[pis]
Taem Iu Kasem Hard Taem, Garem “Gudfala Tingting”
Polish[pl]
Podchodź do przeciwności z „trzeźwością umysłu”
Pohnpeian[pon]
Powehdi Kahpwal kan ki “Madamadau Pwung”
Portuguese[pt]
Enfrente as adversidades com “bom juízo”
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuykunata yachaywan atipay
Cusco Quechua[quz]
“Allin yuyaywan” sasachakuykunata allichay
Rundi[rn]
Nuhangane n’ibintu bigoye ubigiranye “ukurorana kw’umuzirikanyi”
Ruund[rnd]
Rish Nich Milong ni “Kwirijek”
Romanian[ro]
„Judecată sănătoasă“ când întâmpinaţi greutăţi
Russian[ru]
Преодолевать трудности со «здравомыслием»
Kinyarwanda[rw]
Mujye mukoresha “ubwenge” igihe muhanganye n’ingorane
Sango[sg]
‘Bata bibe ti mo nzoni’ na ngoi ti akpale
Sinhala[si]
‘හොඳ සිහිකල්පනාවෙන්’ ගැටලුවලට මුහුණ දෙන්න
Slovak[sk]
Pristupujte k ťažkým situáciám so „zdravou mysľou“
Slovenian[sl]
Težav se loti z »zdravim umom«
Samoan[sm]
Ia Feagai ma Faafitauli ma le “Mafaufau Lelei”
Shona[sn]
Iva “Nepfungwa Dzakanaka” Paunosangana Nezvinetso
Albanian[sq]
Përballoji problemet me ‘mendje të shëndoshë’
Serbian[sr]
Zadrži razboritost kada se suočavaš s problemima
Sranan Tongo[srn]
„De nanga krin frustan” te yu e kisi fu du nanga problema
Southern Sotho[st]
Le Loantše Mathata ka “ho Hlaphoheloa Kelellong”
Swedish[sv]
Hur man hanterar motgångar med ”ett sunt sinne”
Swahili[sw]
Kabiliana na Matatizo kwa “Utimamu wa Akili”
Congo Swahili[swc]
Kabiliana na Matatizo kwa “Utimamu wa Akili”
Tamil[ta]
‘தெளிந்த புத்தியோடு’ பிரச்சினைகளைச் சந்தியுங்கள்
Telugu[te]
‘స్వస్థబుద్ధితో’ సమస్యలను ఎదుర్కోండి
Tajik[tg]
«Бо солимфикрӣ» мушкилиҳоро паси сар кунед
Thai[th]
รับมือ กับ ปัญหา ด้วย “จิตใจ ที่ สุขุม”
Tigrinya[ti]
ንጸገማት “ብጥንቃቐ” ተዋጽኡሉ
Tiv[tiv]
Nôngo a Mbamzeyol Ou sha “Kwaghfan”
Turkmen[tk]
Kynçylyga «sagdyn düşünjeli» döz geliň
Tetela[tll]
Nyonge la ‘ekanelo k’ɔlɔlɔ’ etena kalɔshananyu la ekakatanu
Tswana[tn]
Lebana le Mathata ka “go Itekanela Sentle ga Mogopolo”
Tongan[to]
Fehangahangai mo e Palopalemá Fakataha mo e ‘Atamai “Fakabotoboto”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amulibatamike’ Ciindi Nomulwana Mapenzi
Tok Pisin[tpi]
“Bihainim Gutpela Tingting” Taim Hevi i Painim Yu
Turkish[tr]
Zorluklar Karşısında Sağduyu Gösterin
Tsonga[ts]
Langutana Ni Swiphiqo Hi “Mianakanyo Yo Hluteka”
Tatar[tt]
Авырлыклар белән очрашканда «аек фикер йөрт»
Tumbuka[tum]
Citani ‘Mwamahara’ Pakulimbana na Masuzgo
Tuvalu[tvl]
Ke Fakafesagai Atu ki Fakalavelave mo te “Loto Pulea”
Twi[tw]
Momfa “Adwenemtew” Nnyina Ɔhaw Ano
Tahitian[ty]
A faaû i te ati ma te “feruriraa paari”
Tzotzil[tzo]
«[Lekuk] snopbenal» avuʼun kʼalal cha nup ta be vokolile
Ukrainian[uk]
З розважністю долайте труднощі
Umbundu[umb]
Pandikisa Kovitangi Loku ‘Pokuisa Utima’
Urdu[ur]
”سمجھداری“ سے مشکلات کا مقابلہ کریں
Venda[ve]
U Sedzana Na Vhuleme Ro “Thanya”
Vietnamese[vi]
Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn
Wolaytta[wal]
‘Suure Qofay Deˈiyoogeeta’ Gidiyoogan Metuwaa Xoonite
Waray (Philippines)[war]
Atubanga an mga Problema nga May “Maopay nga Panhunahuna”
Wallisian[wls]
Kotou “Fakapotopoto” ʼi Takotou Tauʼi Te ʼu Faigataʼaʼia
Xhosa[xh]
Yiba ‘Nengqondo Ephilileyo’ Xa Ujamelene Nobunzima
Yapese[yap]
Nge Par nib Fel’ e Lem Rom u Fithik’ e Magawon
Yoruba[yo]
Lo “Ìyèkooro Èrò Inú” Nígbà Ìṣòro
Yucateco[yua]
Aktáant le talamiloʼob yéetel upʼéel «maʼalob tuukul[oʼ]»
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuinni nuu xpiaaniluʼ ora gudxiiluluʼ guendanagana gápaluʼ
Chinese[zh]
应付难题,要“思想健全”
Zande[zne]
Oni Duna “Rugatinapai” ti Regbo Fudifudiapai
Zulu[zu]
Bhekanani Nezinkinga ‘Ngokuhluzeka Kwengqondo’