Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in 1945 in Phnom Penh gebore in wat in die Khmer-taal as Kampuchea (Kambodja) bekend staan.
Amharic[am]
የተወለድኩት በ1945 በከሜር ቋንቋ ካምፑቺያ (ካምቦዲያ) ተብላ በምትታወቀው በፕኖም ፔን ነበር።
Arabic[ar]
وُلدت سنة ١٩٤٥ في پنوم پنه، في ما يُعرف باللغة الخميرية بكمپوتشيا (كمبوديا).
Bemba[bem]
Nafyelwe mu 1945, mu Phnom Penh, mu caishibikwa nga Kampuchea (Cambodia) mu lulimi lwa ciKhmer.
Bislama[bi]
Mi mi bon long 1945, long Penom Pen, we long lanwis blong Kamer, mifala i talem se Kampujia (Kambodia).
Cebuano[ceb]
Ako natawo niadtong 1945, sa Phnom Penh, sa nabantog diha sa Khmer nga pinulongan ingong Kampuchea (Cambodia).
Czech[cs]
Narodil jsem se roku 1945 v Phnompenhu, v zemi, která je v khmerském jazyce známa jako Kampučia (Kambodža).
Danish[da]
Jeg er født i 1945 i Phnom Penh, der på khmer hedder Kampuchea (Cambodja).
German[de]
Ich kam 1945 in Phnom Penh zur Welt, der Hauptstadt von Kamputschea, wie Kambodscha in Khmer heißt.
Ewe[ee]
Wodzim le ƒe 1945 me le Phnom Penh, le afisi woyɔna le Khmergbe me be Kampuchea (Cambodia).
Greek[el]
Γεννήθηκα το 1945 στην Πνομ Πενχ, στη χώρα που σήμερα είναι γνωστή στη γλώσσα χμερ ως Καμπουτσέα (Καμπότζη).
English[en]
I was born in 1945, in Phnom Penh, in what is known in the Khmer language as Kampuchea (Cambodia).
Spanish[es]
Nací en 1945 en la ciudad de Phnom Penh, en el país que se conoce en la lengua jemer como Kampuchea (Camboya).
Estonian[et]
Sündisin 1945. aastal Phnom Penhi linnas riigis, mille khmerikeelne nimetus on Kampuchea (Kambodža).
Finnish[fi]
Synnyin vuonna 1945 Phnom Penhissä Kambodžassa eli Kampucheassa, kuten maan nimi khmerin kielellä kuuluu.
French[fr]
Je suis né en 1945 à Phnom-Penh, au Kampuchéa, nom khmer du Cambodge.
Hindi[hi]
मेरा जन्म १९४५ में पनॉम पॆन में हुआ, जो कमर भाषा में कम्पूचिया (कम्बोडिया) कहलाता है।
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sang 1945, sa Phnom Penh, nga kilala sa Khmer nga lenguahe subong Kampuchea (Cambodia).
Croatian[hr]
Rođen sam 1945. u Phnom Penhu, u državi koja se na kmerskom naziva Kampućija (Kambodža).
Indonesian[id]
Saya lahir pada tahun 1945, di Phnom Penh, di negeri yang dalam bahasa Khmer disebut Kampuchea (Kamboja).
Iloko[ilo]
Naipasngayak idi 1945, idiay Phnom Penh, iti pagaammo iti lenguahe dagiti Khmer kas Kampuchea (Cambodia).
Icelandic[is]
Ég fæddist árið 1945 í Phnom Penh í Kambódíu eða Kampútseu eins og það heitir á máli Khmera.
Italian[it]
Sono nato nel 1945 a Phnom Penh in Cambogia (Kampuchéa in lingua khmer).
Japanese[ja]
私は1945年に,クメール語ではカンプチア(カンボジア)として知られている国のプノンペンで生まれました。
Korean[ko]
나는 1945년에, 크메르어로는 캄푸치아(캄보디아)로 알려진 나라의 프놈펜에서 태어났습니다.
Malagasy[mg]
Teraka tamin’ny 1945 aho, tany Phnom Penh, any Kampuchéa (Kambodja), araka ny ahafantarana azy amin’ny fiteny khmer.
Macedonian[mk]
Роден сум 1945, во Пном Пен, во земја која на кмерскиот јазик сега е позната како Кампучија (Камбоџа).
Malayalam[ml]
കമെർ ഭാഷയിൽ കമ്പൂച്ചിയ എന്നറിയപ്പെടുന്ന കംബോഡിയയിലെ നോം പെന്നിൽ 1945-ലായിരുന്നു എന്റെ ജനനം.
Marathi[mr]
कंबोडियातील नॉम पेन्ह या ठिकाणी १९४५ साली माझा जन्म झाला होता; कमर भाषेत कंबोडियाला कम्पूचिया म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
Jeg er født i Phnom Penh i 1945, i det som på språket khmer er kjent som Kampuchea (Kambodsja).
Dutch[nl]
Ik ben in 1945 in Phnom Penh geboren, in wat in het Khmer bekendstaat als Kampuchea (Kambodja).
Northern Sotho[nso]
Ke belegwe ka 1945, Phnom Penh, go seo se tsebjago ka leleme la se-Khmer e le Kampuchea (Cambodia).
Nyanja[ny]
Ndinabadwa m’chaka cha 1945, mu Phnom Penh, m’dziko limene limadziŵika monga Kampuchea (Cambodia) m’chilankhulo cha Khmer.
Polish[pl]
Urodziłem się w 1945 roku w Phnom Penh w kraju, który w języku khmerskim nosi nazwę Kampucza.
Portuguese[pt]
Nasci em 1945, em Phnom Penh, no país que é conhecido na língua khmer como Kampuchea (Camboja).
Romanian[ro]
M-am născut în 1945, în Phnom Penh, în ţara care în limba khmeră se numeşte Kampuchia (Cambodgia).
Russian[ru]
Я родился в 1945 году в Пномпене, в столице страны, которая по-кхмерски называется Кампучией (Камбоджа).
Slovak[sk]
Narodil som sa v roku 1945 v Phnompenhe, v krajine, ktorá sa v khmérskom jazyku nazýva Kampučia (Kambodža).
Slovenian[sl]
Rodil sem se leta 1945 v Phnom Penhu v deželi, ki ji Kmeri v svojem jeziku rečejo Kampučija (Kambodža).
Shona[sn]
Ndakaberekwa muna 1945, muPhnom Penh, muinozivikanwa mumutauro weKhmer seKampuchea (Cambodia).
Serbian[sr]
Rodio sam se 1945, u Pnom Penu, što je na kmerskom jeziku poznato kao Kampućija (Kambodža).
Southern Sotho[st]
Ke hlahile ka 1945, ke hlahela Phnom Penh, moo ho tsejoang e le Kampuchea (Cambodia) ka puo ea Sekhmer.
Swedish[sv]
Jag föddes år 1945 i Phnom Penh, i vad som på khmer är känt som Kampuchea (Kambodja).
Swahili[sw]
Nilizaliwa katika mwaka wa 1945, katika Phnom Penh, ambayo kwa lugha ya Khmer yajulikana kama Kampuchea (Kambodia).
Tamil[ta]
நான் 1945-ஆம் ஆண்டு நோம் பென் என்ற இடத்தில், கமெர் மொழியில் கம்பூச்சியா (கம்போடியா) என்று அறியப்பட்டிருந்த தேசத்தில் பிறந்தேன்.
Telugu[te]
నేను, ఖ్మేర్ భాషలో కంపూచియా (కంబోడియా) అని పిలువబడే దేశం యొక్క రాజధానియైన నోమ్ పెన్ నగరంలో 1945లో జన్మించాను.
Thai[th]
ผม เกิด ปี 1945 ที่ กรุง พนมเปญ ใน ประเทศ ซึ่ง รู้ จัก กัน ใน ภาษา เขมร ว่า กัมพูเจีย (กัมพูชา).
Tagalog[tl]
Isinilang ako noong 1945, sa Phnom Penh, sa lugar na kilala sa wikang Khmer bilang Kampuchea (Cambodia).
Tswana[tn]
Ke tshotswe ka 1945 kwa Phnom Penh, kwa go se se itsegeng e le Kampuchea (Cambodia) ka puo ya Se-Khmer.
Tsonga[ts]
Ndzi velekiwe hi 1945, ePhnom Penh, endhawini leyi tiviwaka hi ririmi ra Xikhmer yi ri Kampuchea (Cambodia).
Twi[tw]
Wɔwoo me 1945 wɔ Phnom Penh, a ɛwɔ ɔman a wɔfrɛ no Kampuchea (Cambodia) wɔ Khmer kasa mu no mu.
Ukrainian[uk]
Я народився 1945 року в Пномпені, в країні, що кхмерською мовою відома як Кампучія (Камбоджа).
Xhosa[xh]
Ndazalwa ngowe-1945, ePhnom Penh, ndawo leyo eyayisaziwa njengeKampuchea (Khambodiya) ngolwimi lwesiKhmer.
Yoruba[yo]
Wọ́n bí mi ní 1945, ní Phnom Penh, níbi tí a mọ̀ sí Kampuchea (Cambodia) lédè Khmer.
Chinese[zh]
1945年,我在柬埔寨的金边出生。
Zulu[zu]
Ngazalwa ngo-1945, ePhnom Penh, ngesiKhmer eyaziwa ngokuthi iKampuchea (Cambodia).