Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бушуваше война между клановете. Това предизвика напрежение да правя повече оръжия.
German[de]
Krieg wütete zwischen den Clans, und damit lastete der Druck auf mir, mehr Waffen zu schmieden.
Greek[el]
Μεγαλώσαμε ανάμεσα στις Συντεχνίες. Και αυτό με πίεζε, ώστε να φτιάξω περισσότερα όπλα.
English[en]
War raged between the clans, and that meant pressure on me to make more weapons.
Spanish[es]
Se desató la guerra entre los clanes y aumentó la presión para que hiciera más armas.
Estonian[et]
Klannidevaheline viha kasvas, ja see tähendas suuremat pealekäimist ka mulle, et ma teeksin rohkem relvi.
French[fr]
La guerre a éclaté entre les clans, et j'avais donc la pression de fabriquer plus d'armes.
Hebrew[he]
מלחמה השתוללה בין השבטים, וזה הפעיל עלי לחץ ליצור כלי נשק נוספים.
Croatian[hr]
Našli smo se usred rata klanova, a to je pojačalo pritisak na mene da napravim još oružja.
Hungarian[hu]
A klánháborúk miatt rengeteg megrendelésnek kellett eleget tennem.
Italian[it]
Con la guerra tra i clan, mi facevano piu'pressioni per fabbricare piu'armi.
Lithuanian[lt]
Tarp klanų prasidėjo karas, ir aš pradėjau jausti spaudimą gaminti vis daugiau ginklų.
Dutch[nl]
Wij werden opgevoed tussen de clans. En dat zorgde voor meer druk om meer wapens te maken.
Portuguese[pt]
'A guerra prosseguiu entre os clãs''e isso significou pressão sobre mim''para fazer mais armas.'
Romanian[ro]
Războiul a izbucnit între clanuri, iar asta însemna că trebuia să fac mai multe arme.
Russian[ru]
Вражда разгоралась между кланами, и я спешил ковать всё больше оружия.
Slovenian[sl]
Med klani je divjala vojna, zato sem moral izdelovati več orožja.
Serbian[sr]
Našli smo se usred rata klanova, a to je pojačalo pritisak na mene da napravim još oružja.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh diễn ra giữa các bang phái, thì thể nào tôi cũng bị ép làm nhiều vũ khí.