Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die omvang van haar kanker het die dokters gesê dat haar kanse om swanger te word maar skraal was.
Arabic[ar]
بسبب امتداد السرطان المصابة به، قال الاطباء ان احتمال صيرورتها حبلى ضئيل جدا.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti kansa yalicililemo, badokota basosele ifyo takwaliko ishuko line line ilya kuti Maggy kuti akwata ifumo.
Bislama[bi]
From kansa blong hem i bigwan tumas, ol dokta oli talem se hem i no save gat bel. !
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkaylap sa iyang kanser, ang mga doktor nag-ingon nga diyutay ra ang purohan nga momabdos siya.
Czech[cs]
Vzhledem k rozsahu zhoubného bujení jí lékaři řekli, že naděje na těhotenství je jen nepatrná.
Danish[da]
Hendes sygdom havde allerede nået et fremskredent stadium, og ifølge lægerne var det derfor ikke sandsynligt at hun kunne blive gravid.
German[de]
Da der Krebs bereits gestreut hatte, meinten die Ärzte, es bestünde nur ein geringes Schwangerschaftsrisiko.
Ewe[ee]
Afisi eƒe dɔdzẽa ɖo la na ɖɔktawo gblɔ be asesẽ hafi woafɔ fu.
Greek[el]
Λόγω της έκτασης του καρκίνου της, οι γιατροί είπαν ότι λίγες πιθανότητες υπήρχαν να μείνει έγκυος.
English[en]
Because of the extent of her cancer, the doctors said that there was little chance of her becoming pregnant.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la extensión del cáncer, los médicos dijeron que había pocas probabilidades de que quedara encinta.
Finnish[fi]
Koska hänen syöpänsä oli levinnyt laajalle, lääkärit sanoivat, että hän tuskin tulisi raskaaksi.
French[fr]
Compte tenu de l’étendue de son cancer, les médecins nous ont dit qu’il y avait peu de risques qu’elle tombe enceinte.
Croatian[hr]
Zbog uznapredovalog stadija njenog raka, liječnici su rekli da su šanse da zatrudni neznatne.
Hungarian[hu]
A rák kiterjedése miatt az orvosok azt mondták, hogy kicsi az esély arra, hogy teherbe essen.
Indonesian[id]
Karena jangkauan dari kankernya, para dokter memberi tahu bahwa kecil kemungkinan bagi Maggy untuk mengandung.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinakaro ti kanserna, imbaga dagiti doktor a bassit ti gundawayna nga agsikog.
Italian[it]
Visto che il tumore era molto esteso, i medici dissero che era assai improbabile che potesse rimanere incinta.
Japanese[ja]
ガンの進み具合からして,妻が妊娠する可能性はほとんどないだろうと先生方は言われました。
Georgian[ka]
მეგის უკვე იმ სტადიაში ჰქონდა სიმსივნე, რომ, ექიმების აზრით, დაფეხმძიმების შანსი თითქმის არ არსებობდა.
Korean[ko]
암이 몸에 퍼졌기 때문에, 의사들은 아내가 임신할 가능성이 거의 없다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny fitaran’ny kansera nahazo azy, dia nilaza ireo dokotera fa tsy nisy fanantenana firy ny hahabevohoka azy.
Macedonian[mk]
Поради големината на нејзиниот рак, докторите рекоа дека шансите да остане бремена се многу мали.
Malayalam[ml]
അവൾക്കുണ്ടായ അർബുദത്തിന്റെ വ്യാപ്തി നിമിത്തം, അവൾ ഗർഭിണിയാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണെന്നാണു ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
På grunn av kreftens omfang sa legene at det var liten mulighet for at hun skulle bli gravid.
Dutch[nl]
Omdat de kanker zich al in een vergevorderd stadium bevond, zeiden de artsen dat er weinig kans was dat Maggy zwanger zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tekanyo ya bogolo bja kankere ya gagwe, dingaka di ile tša bolela gore go be go e-na le kgonagalo e nyenyane ya gore a ime.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha ukulu wa kansa yake, madokotala anatero kuti kunali kokayikitsa kuti iye angatenge pakati.
Papiamento[pap]
Debí n’e extensidad dje cancer, e dokternan a bisa cu tabatin poco probabilidad cu lo e sali na estado.
Polish[pl]
Zdaniem lekarzy choroba była tak zaawansowana, że raczej nie istniało prawdopodobieństwo, by Maggy zaszła w ciążę.
Portuguese[pt]
Por causa da extensão do câncer, os médicos disseram que dificilmente ela engravidaria.
Romanian[ro]
Deoarece cancerul se extinsese foarte mult, medicii i-au spus că are puţine şanse să rămână însărcinată.
Russian[ru]
По словам врачей, рак развился до такой степени, что Мэгги вряд ли могла забеременеть.
Slovak[sk]
Lekári povedali, že pre rozsah rakoviny je malá pravdepodobnosť, že by Maggy otehotnela.
Slovenian[sl]
Ker se je rak tako razširil, so ji zdravniki dejali, da ima le malo možnosti za to, da zanosi.
Shona[sn]
Nemhaka youkombi hwekenza yake, vanachiremba vakataura kuti pakanga pane mukana muduku wokuti iye ave nepamuviri.
Serbian[sr]
Zbog raširenosti raka, doktori su rekli da su postojale male šanse da zatrudni.
Southern Sotho[st]
Kaha kankere ea hae e ne e se e namme, lingaka li ile tsa re ho na le monyetla o fokolang oa hore a ka ima.
Swedish[sv]
På grund av cancerns omfattning sade läkarna att möjligheten var liten för henne att bli gravid.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mweneo wa kansa yake, madaktari walisema kwamba ilikuwa vigumu ashike mimba.
Tamil[ta]
அவளுக்கு இருந்த புற்றுநோயின் தீவிரத்தன்மையினால், அவள் கருத்தரிக்கும் வாய்ப்பு மிகக் குறைவு என்பதாக டாக்டர்கள் கூறினர்.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkalat ng kaniyang kanser, sinabi ng mga doktor na maliit ang pagkakataon niyang magdalang-tao.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go anama ga kankere ya gagwe, dingaka di ne tsa bolela fa go ka direga gore a se ka a kgona go ima.
Turkish[tr]
Kanser yayıldığı için doktorlar hamile kalma olasılığının çok az olduğunu söylediler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ndlela leyi khensa leyi a ri na yona a yi kule ha yona, madokodela ma vule leswaku a swi nga tshembisi leswaku a nga tika.
Twi[tw]
Esiane sɛnea na ne kokoram no te nti, nnuruyɛfo no kae sɛ na ɛbɛyɛ den sɛ obetumi anyinsɛn.
Tahitian[ty]
No te mea ua rahi to ’na mariri ai taata, ua parau te mau taote e eita paha oia e hapû.
Ukrainian[uk]
Лікарі казали, що через останню стадію раку вона напевно вже не зможе завагітніти.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobunzulu bomhlaza awayenawo, oogqirha bathi kwakungayi kuba lula ukuba akhulelwe.
Yoruba[yo]
Nítorí bí àrùn ọmú rẹ̀ ṣe gbilẹ̀ tó, àwọn dókítà sọ pé àǹfààní tí ó ní láti lóyún kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀.
Chinese[zh]
由于玛姬的癌细胞扩散范围颇大,因此医生说她怀孕的机会极微。
Zulu[zu]
Ngenxa yokwanda komdlavuza wakhe, odokotela bathi kwakungenathuba lokuba akhulelwe.