Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet egter erken word dat Kersfees regoor die wêreld versprei het en ’n invloed op allerhande kulture gehad het.
Arabic[ar]
ولكن لا بد من الاعتراف ان عيد الميلاد منتشر في كل انحاء الارض، مؤثرا في كل انواع الحضارات.
Central Bikol[bcl]
Pero dapat na admitiron na an Navidad luminakop na sa bilog na kinaban, na nakaaapektar sa gabos na klase nin kultura.
Bemba[bem]
Lelo kwena, ukusefya Krisimasi kwalyanana isonde lyonse, abantu ba myata yapusanapusana balasefya.
Bulgarian[bg]
Трябва да се признае обаче, че Коледа се е разпространила по целия свят, оказвайки влияние на всякакви общества.
Bislama[bi]
Be i tru se, long evri ples raonabaot long wol, ol man oli mekem lafet blong Krismas, mo lafet ya i joen long plante defren kastom.
Bangla[bn]
কিন্তু এ কথা মানতেই হবে যে আজ সারা পৃথিবীতে সব ধরনের লোকেরা বড়দিন পালন করেন।
Cebuano[ceb]
Apan, angay admitihon nga ang Pasko mikaylap sa tibuok kalibotan, nga nakaapektar sa tanang matang sa mga kultura.
Czech[cs]
Musíme však připustit, že se Vánoce rozšířily po celém světě a zapůsobily na všechny kultury.
Danish[da]
Det skal dertil siges at fejringen af julen efterhånden har bredt sig til hele verden og præger mange forskellige kulturer.
German[de]
Man muß jedoch einräumen, daß Weihnachten in der ganzen Welt verbreitet ist und von den verschiedensten Kulturen übernommen wurde.
Ewe[ee]
Ke hã ele be míalɔ̃ ɖe edzi be Kristmas keke ta ɖo xexeame katã eye woɖunɛ le teƒe ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Nte ededi, ana ẹnyịme nte ke Christmas atara esịm ofụri ererimbot, otụkde ofụri ido edinam.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι τα Χριστούγεννα έχουν εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο, επιδρώντας σε κάθε λογής πολιτισμούς.
English[en]
It must be admitted, though, that Christmas has spread all over the world, affecting all manner of cultures.
Spanish[es]
Debe admitirse, sin embargo, que la Navidad se ha esparcido a toda clase de culturas por todo el mundo.
Estonian[et]
Ometi peab möönma, et jõulud on levinud üle kogu maailma ning on tunginud kõiksugustesse kultuuridesse.
Finnish[fi]
On kuitenkin myönnettävä, että joulu on levinnyt ympäri maailman kaikenlaisiin kulttuureihin.
French[fr]
’ Il faut pourtant avouer que Noël s’est répandu dans le monde entier et a touché des cultures bien diverses.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ akpɛlɛ nɔ akɛ, Blonya egbɛ eshwã je lɛŋ fɛɛ, ni ebote kusumii srɔtoi fɛɛ amli.
Hindi[hi]
मगर यह बात तो माननी पड़ेगी कि आज क्रिसमस पूरी दुनिया में, हर तरह के लोगों द्वारा मनाया जाने लगा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat batunon nga ang Paskwa lapnag na sa bug-os nga kalibutan, nga nagaimpluwensia sa tanan nga sahi sang kultura.
Croatian[hr]
Doduše, mora se priznati da je Božić postao poznat širom svijeta i utjecao na sve kulture.
Hungarian[hu]
De el kell ismerni, hogy a karácsony világszerte elterjedt, és mindenféle kultúrára hatással van.
Armenian[hy]
Պետք է ընդունել, սակայն, որ Սուրբ Ծնունդը տարածվել է ամբողջ աշխարհում՝ ազդեցություն գործելով տարբեր մշակույթների վրա։
Western Armenian[hyw]
Սակայն պէտք է ընդունիլ որ Ծնունդը համայն աշխարհի մէջ տարածուած է, ամէն տեսակ մշակոյթէ ներս թափանցած է։
Indonesian[id]
Namun, harus diakui bahwa Natal telah menyebar ke seluruh dunia, mempengaruhi beragam budaya.
Iloko[ilo]
Ngem di mailibak a nagsaknapen ti Krismas iti intero a lubong, nga apektaranna ti amin a kita ti kultura.
Italian[it]
Si deve riconoscere però che il Natale ha preso piede in tutto il mondo e in ogni sorta di cultura.
Japanese[ja]
しかし,クリスマスが世界中に広まっており,あらゆる文化圏に影響を及ぼしていることは事実です。
Georgian[ka]
მაგრამ უნდა აღინიშნოს, რომ შობა თითქმის მთელ მსოფლიოში გავრცელდა და მან ყოველგვარ კულტურაში შეაღწია.
Korean[ko]
하고 의문을 품을지 모릅니다. 하지만 크리스마스가 세계 전역에 널리 퍼져 있고 온갖 문화에 영향을 미쳤다는 점은 인정하지 않을 수 없습니다.
Lingala[ln]
Kasi, tokoki koboya te ete Noele epalangani na mokili mobimba, ekɔti na mimeseno ya bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia pripažinti, kad Kalėdos švenčiamos visame pasaulyje ir yra paplitusios įvairiose kultūrose.
Latvian[lv]
Taču jāpiebilst, ka Ziemassvētki tiek svinēti visā pasaulē un tie ir ietekmējuši visas kultūras.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ekena anefa fa niely maneran-tany ka nahatratra ny karazan-kolontsaina rehetra ny Krismasy.
Macedonian[mk]
Но, мора да се признае дека Божиќ се раширил низ целиот свет, влијаејќи на сите видови култури.
Malayalam[ml]
എന്ന് അവർ ചോദിച്ചേക്കാം. ക്രിസ്തുമസ്സ് ലോകമെമ്പാടും ആഘോഷിക്കപ്പെടുകയും എല്ലാ സംസ്കാരങ്ങളെയും സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നത് സത്യംതന്നെ.
Marathi[mr]
एक गोष्ट कबूल केली पाहिजे की नाताळ संपूर्ण जगभरात साजरा केला जातो, सर्व प्रकारच्या संस्कृतींवर त्याचा प्रभाव दिसून येतो.
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ္စမတ်သည် ကမ္ဘာအနှံ့ ယဉ်ကျေးမှုအသီးသီးသို့ ဩဇာသက်ရောက်လျက်ရှိပြီဟုဝန်ခံရမည်။
Norwegian[nb]
Men det er ikke til å komme bort fra at julen har spredt seg over hele verden og fått innpass i alle slags kulturer.
Dutch[nl]
Toch moet erkend worden dat het kerstfeest zich over de hele wereld heeft verbreid en invloed heeft gehad op allerlei culturen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go swanetše go dumelwa gore Keresemose e phatlaletše lefaseng ka bophara gomme e kgoma mekgwa ka moka ya ditšo.
Nyanja[ny]
Komano nzoona kuti Khirisimasi yafalikira kulikonse padziko lapansi, ikukhudza zikhalidwe zonse zosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Pero, nos tin cu admití cu Pascu a plama rond mundu i a afectá tur tipo di cultura.
Polish[pl]
Trzeba jednak przyznać, że Boże Narodzenie rozpowszechniło się na całym świecie, we wszelkiego rodzaju kulturach.
Portuguese[pt]
No entanto, tem de se admitir que o Natal se espalhou pelo mundo, afetando todos os tipos de culturas.
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie recunoscut faptul că Crăciunul s-a răspândit în toată lumea, pătrunzând în toate tipurile de cultură.
Russian[ru]
Однако нельзя не признать, что Рождество отмечается сегодня во всем мире и прочно вошло в жизнь самых разных народов.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, birazwi ko Noheli yakwirakwiriye mu isi hose, igakwira mu mico y’abantu y’uburyo bwose.
Slovak[sk]
Treba však uznať, že Vianoce sa rozšírili po celom svete a ovplyvňujú všetky kultúry.
Slovenian[sl]
Vendar je treba priznati, da se je božič razširil po vsem svetu in vpliva na vse vrste kultur.
Samoan[sm]
Ae ui i lea e ao ona faapea atu, ua salalau atu le Kirisimasi i le lalolagi atoa, ua aafia ai aganuu eseese uma.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinofanira kubvumwa kuti Kirisimasi yapararira nenyika yose, ichitapura tsika dzose.
Albanian[sq]
Gjithsesi, duhet pranuar se Krishtlindjet janë përhapur në të gjithë botën, duke ndikuar te çdo lloj kulture.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi moesoe erken taki kresneti panja na heri grontapoe, èn abi krakti na tapoe ala sortoe koeltoeroe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tlameha ho lumeloa hore Keresemese e nametse lefatšeng lohle, e ama meetlo ea mefuta eohle.
Swedish[sv]
Det måste emellertid erkännas att julfirandet har spritt sig över hela världen och påverkar alla slags kulturer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lazima ikubaliwe kwamba Krismasi imeenea ulimwenguni pote, ikipenya aina zote za tamaduni.
Telugu[te]
అయితే, క్రిస్మస్ ప్రపంచమంతటా వ్యాప్తి చెందడం వల్ల దీనికి అన్ని సంస్కృతుల ప్రజలు ప్రభావితం చెందారన్న విషయాన్ని మాత్రం ఒప్పుకోవలసిందే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ต้อง ยอม รับ ว่า คริสต์มาส ได้ แพร่ ไป ตลอด ทั่ว โลก มี ผล กระทบ ต่อ วัฒนธรรม ทุก รูป แบบ.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat tanggapin na lumaganap na ang Pasko sa buong daigdig, anupat nakaapekto sa lahat ng kultura.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go dumela gore Keresemose e aname mo lefatsheng lotlhe, e ama mefuta yotlhe ya ditso.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku mo‘oni, kuo mafola atu ‘a e Kilisimasí ia ki he māmaní kotoa pē, ‘o ne uesia ‘a e ngaahi founga anga-fakafonua kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong mekim Krismas em i go kamap long olgeta hap, na i go insait long olgeta lain.
Tsonga[ts]
Kambe, ku fanele ku pfumeriwa leswaku Khisimusi yi hangalake hinkwako emisaveni, yi khumba mindhavuko ya tinxaka hinkwato.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yegye tom sɛ, Buronya atrɛw wɔ wiase mmaa nyinaa.
Tahitian[ty]
E tia râ ia fariihia e ua parare roa te Noela na te ao atoa nei e ua ohipa roa i nia i te mau huru peu tumu atoa.
Ukrainian[uk]
Однак слід визнати, що Різдво набуло популярності по всьому світі та вплинуло практично на всі культури.
Vietnamese[vi]
Nhưng phải nhận rằng Lễ Giáng Sinh phổ biến khắp thế giới, ảnh hưởng đến mọi nền văn hóa.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou ʼiloʼi papau kua fai te Po Tapu ʼi te malamanei katoa, pea kua hū ki te ʼu agaʼi fenua kehekehe.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumele kuvunywe ukuba, iKrismesi ityhutyhe lonke ihlabathi, yaziwa ziindidi zonke zabantu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ká má wulẹ̀ déènà pẹnu, Kérésìmesì ti tàn ká gbogbo ayé, ó ti nípa lórí gbogbo àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀.
Chinese[zh]
话虽这样说,我们却不得不承认,庆祝圣诞早已遍及全球,影响所有文化领域。
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe kuvunywe ukuthi uKhisimusi uye wasakazeka emhlabeni wonke, uthinta zonke izinkambiso zokuphila.