Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
4:15, 16) Pakalihis nin pirang taon, mantang makuri an pagsakit asin grabe an “kadukhaan” kan mga tugang sa Filipos asin kan iba pa sa Macedonia, nabaretaan ninda an mga pangangaipo kan pinepersegir na mga Kristiano sa Jerusalem kaya gusto nindang tabangan sinda.
Bemba[bem]
4:15, 16) Pa numa ya myaka inono, ilyo ababwananyina ba ku Filipi na ba ku Makedonia bale-eshiwa kabili abali “abapiina nga nshi,” balyumfwile ukuti Abena Kristu banabo abalepakaswa mu Yerusalemu baali mu kukabila e ico balefwaya ukubafwa.
Bulgarian[bg]
4:15, 16) Няколко години по–късно филипяните и други братя от Македония чули, че преследваните християни в Йерусалим били изпаднали в нужда, и поискали да им помогнат, въпреки че те самите преживявали страдания и били крайно бедни.
Hakha Chin[cnh]
4:15, 16) Kum tlawmpal hnu ah Filipi le Mesidonia unau pawl cu harnak an tong i “an si a fak ngaingai.” Asinain hremnak a tongmi Jerusalem unau pawl bawmh an herh ti an theih tikah bawmh an duh hna.
Danish[da]
4:15, 16) Nogle få år senere, da filipperne selv og andre makedoniske brødre oplevede mange trængsler og dyb fattigdom, hørte de om de behov som de forfulgte kristne i Jerusalem havde, og ønskede at hjælpe dem.
Ewe[ee]
4:15, 16) Ƒe aɖewo megbe esime nɔvi siwo nɔ Filipi kple Makedonia la nɔ fukpekpe me tom eye “woda ahe kolikoli” la, wosee be hiã tu Kristotɔ siwo yome tim wonɔ le Yerusalem la, eye wodi be yewoakpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
4:15, 16) Isua ifan̄ ke ukperedem, ke ini ukụt ekesịmde nditọete ke Philippi ye ke Macedonia mmọ ẹnyụn̄ ẹdu ke “ọkpọsọn̄ unana,” mmọ ẹma ẹkop ke mme Christian oro ẹkekọbọde ke Jerusalem ẹdu ke unana ẹnyụn̄ ẹyom ndin̄wam mme Christian oro.
Greek[el]
4:15, 16) Μερικά χρόνια αργότερα, παρότι οι ίδιοι οι Φιλιππήσιοι, καθώς και άλλοι αδελφοί στη Μακεδονία, ταλαιπωρούνταν και βρίσκονταν σε “βαθιά φτώχεια”, άκουσαν για τις ανάγκες των διωκόμενων Χριστιανών στην Ιερουσαλήμ και ήθελαν να τους βοηθήσουν.
English[en]
4:15, 16) A few years later, while the Philippians and other Macedonian brothers were experiencing affliction and “deep poverty,” they heard about the need of persecuted Christians in Jerusalem and wanted to help them.
Fijian[fj]
4:15, 16) Ni oti e vica na yabaki, era sotava na ituvaki dredre na lotu vaKarisito e Filipai kei Masitonia ra qai “dravudravua sara.” Ia era qai rogoca nira vakacacani na lotu vaKarisito e Jerusalemi, ra qai via veivuke sara ga.
Ga[gaa]
4:15, 16) Afii fioo komɛi asɛɛ, beni Filipibii lɛ kɛ nyɛmimɛi krokomɛi ni yɔɔ Makedonia lɛ miina amane ni amɛmiiye ‘ohia katekate’ hu lɛ, amɛnu akɛ Yerusalem Kristofoi ni aawa amɛyi lɛ ahe efi amɛ, ni amɛná he miishɛɛ akɛ amɛbaaye amɛbua amɛ.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, ohasa asy ha “imboriahuvéramo jepe”, umi ermáno Filipos ha Macedoniaygua oipytyvõsevaʼekue umi kristiáno Jerusalenguápe ojepersegírõ guare chupekuéra.
Gun[guw]
4:15, 16) To owhe delẹ godo, whenue Filippinu lẹ po mẹmẹsunnu Makedonia tọn devo lẹ po to yaji bo to “hẹ́njijẹ sinsinyẹn” mẹ wẹ yé sè dọ Klistiani he yin homẹkẹndo to Jelusalẹm lẹ tin to nuhudo mẹ. Mahopọnna enẹ, yé wleawufo nado gọalọna yé.
Hausa[ha]
4:15, 16) ’Yan shekaru bayan hakan, sa’ad da ’yan’uwan da ke Filibi da Makidoniya suke fuskantar mawuyacin yanayi da kuma ‘talauci ainun,’ sun samu labari game da bukatun Kiristocin da ke Urushalima da ake tsananta musu kuma sun yi ɗokin taimaka musu.
Hindi[hi]
4:15, 16) कुछ साल बाद, जब फिलिप्पी और मकिदुनिया के दूसरे भाइयों ने सुना कि यरूशलेम के मसीहियों पर ज़ुल्म ढाए जा रहे हैं और वे तंगी में हैं, तो इन भाइयों ने उनकी मदद करनी चाही जबकि वे खुद बड़ी परीक्षाओं से गुज़र रहे थे और “घोर गरीबी” का सामना कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
4:15, 16) Pila ka tuig sang ulihi, ang mga kauturan sa Filipos kag Macedonia may kapiutan kag “tuman nga kaimulon.” Pero, sang nabalitaan nila nga ang ginahingabot nga mga Cristiano sa Jerusalem nagakinahanglan sing bulig, gusto gid nila magbulig.
Hiri Motu[ho]
4: 15, 16) Lagani haida murinai, ena be Filipi bona Makedonia tadikaka be idia “ogogami momokani,” to Ierusalema ai idia noho Keristani taudia edia sivarai idia kamonai neganai, idia ura durudia.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később a filippiek és más makedón testvérek hallottak arról, hogy a Jeruzsálemben élő, üldözés alatt álló keresztények szükséget szenvednek.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի անց, երբ փիլիպպեցիները եւ մակեդոնացի այլ եղբայրներ նեղություններ էին կրում եւ «ծայրաստիճան աղքատության» մեջ էին, լսեցին, որ Երուսաղեմում գտնվող քրիստոնյաները, որոնք հալածանքների էին ենթարկվում, կարիքի մեջ են, ու ցանկացան օգնել նրանց։
Indonesian[id]
4:15, 16) Beberapa tahun kemudian, orang Filipi dan saudara-saudara lain di Makedonia, yang sangat miskin dan mengalami kesukaran, mendengar bahwa orang Kristen di Yerusalem mengalami penganiayaan dan butuh bantuan. Mereka pun ingin membantu.
Iloko[ilo]
4:15, 16) Sumagmamano a tawen kalpasanna, nupay marigrigatan ken ‘nakaro ti kinakurapay’ dagiti kakabsat idiay Filipos ken ti dadduma a taga-Macedonia, kayatda latta ti tumulong idi nadamagda ti panagkasapulan dagiti maidaddadanes a Kristiano idiay Jerusalem.
Isoko[iso]
4:15, 16) Nọ ikpe jọ e ruọ emu no, dede nọ inievo obọ Filipai gbe Masidonia a jọ otọ ukpokpoma gbe “uvuhu ogaga,” nọ a yo kpahe ukpokpoma nọ u te inievo nọ e jọ obọ Jerusalẹm, a tẹ gwọlọ nnọ a re fi obọ họ.
Italian[it]
4:15, 16) Alcuni anni più tardi i cristiani di Filippi, insieme a quelli del resto della Macedonia, udirono che i loro fratelli a Gerusalemme erano perseguitati e nel bisogno e, benché provati in vari modi e in uno stato di “profonda povertà”, vollero aiutarli.
Kuanyama[kj]
4:15, 16) Konima yomido dinini, ovamwatate vomuFilippi novomuMakedonia ova li va hala okukwafela Ovakriste vokuJerusalem eshi va uda kutya otava hepekwa, nokuli nonande navo ova li tava mono oixuna nova li ve li ‘moluhepo linene.’
Kazakh[kk]
Бірнеше жылдан соң тапшылық пен “кедейшілікті” бастан кешіп жатқан філіпіліктер және басқа македониялық бауырластар Иерусалимде қуғын-сүргінге ұшыраған бауырластарының мұқтаждығы туралы естіп, оларға көмек көрсеткісі келеді.
Kaonde[kqn]
4:15, 16) Panyuma ya kupitapo myaka icheche, balongo bena Filipai ne bena Makedonya bamanaminenga kabiji “bajinga bayanji,” baumvwine lumanamo lwapichilengamo bena Kilishitu mu Yelusalema kabiji bakebele mashinda mwakwibakwashisha.
Kwangali[kwn]
4:15, 16) Konyima zonomvhura dongandi, apa va kere vanavazina woVafilipi nava womoMakedoniya ‘moruhepo rorunene,’ va zuvhire ehepeko lyoVakriste moJerusarema ntani va here kuvavatera.
San Salvador Kongo[kwy]
4:15, 16) Ke vavioka mvu miayingi ko, esi Filipi ye mpangi zakaka kuna Makedonia ana bakala mu mpasi yo ‘usukami wayingi,’ bawá nsangu mu kuma kia mpasi zamweswanga Akristu kuna Yerusaleme ye bazola kubasadisa.
Ganda[lg]
4:15, 16) Nga waakayita emyaka mitono, ab’oluganda mu Firipi awamu n’abo abaali mu Makedoni bwe baali babonaabona era nga “baavu nnyo,” baawulira nti Abakristaayo abaali bayigganyizibwa mu Yerusaalemi baali beetaaga obuyambi era ne basalawo okubayamba.
Lingala[ln]
4:15, 16) Mwa bambula na nsima, atako bandeko ya Filipi mpe bandeko mosusu ya Masedonia bakutanaki na komekama moko makasi mpe bazalaki na ‘bobola makasi,’ bayokaki ete bakristo ya Yerusaleme oyo bazalaki konyokwama bazali na bosɛnga mpe balingaki kosalisa bango.
Lozi[loz]
4:15, 16) Hamulaho wa lilimonyana, mizwale ba mwa Filipi ni ba mwa Masedonia ba ne ba li mwa ñalelwa ni mwa ‘bubotana bo butuna,’ ba utwa za butokwi bwa Bakreste ba ne ba nyandiswa mwa Jerusalema, mi ba itakaleza ku ba tusa.
Luba-Lulua[lua]
4:15, 16) Bidimu bikese pashishe, pavua bena Filipoi ne bena Makedonia bakuabu bapete makenga ne ‘bupele bua bungi,’ bakumvua lumu lua bena Kristo ba mu Yelushalema bavua bakengeshibua ne bakajinga bua kubambuluisha.
Luvale[lue]
4:15, 16) Jino mwahichile myaka yayindende, kaha vaka-Fwilipi navandumbwavo veka vamuMasetonya vengilile muluyando ‘nauhutu waunene.’ Oloze omu evwile ngwavo vakwavo vaka-Kulishitu muYelusalema vali nakuvayanjisa valisuwile kuvakafwa.
Lunda[lun]
4:15, 16) Chimwahitili yaaka yantesha, chelili amana kwindi amuFwilipi niakuMasidoniya atachiki kumona kukala ‘nikusweja wuzweñi,’ atiyili nawu akwaKristu muYerusalema akabishileñawu niwena adiña mukukaankila nawa akeñeleña kuyikwasha.
Luo[luo]
4:15, 16) Higini moko bang’e, kane owete ma ne ni Filipi gi Makedonia ne kalo e bwo masiche gi ‘chan’ ahinya, ne giwinjo wach chandruok mar Jokristo ma ne isando e Jerusalem kendo ne gidwaro konyogi.
Latvian[lv]
4:15, 16.) Pēc dažiem gadiem, kad filipieši un citi Maķedonijas kristieši, kas paši cīnījās ar grūtībām un ”dziļu nabadzību”, uzzināja, cik smagi klājas vajātajiem kristiešiem Jeruzālemē, viņi gribēja tiem palīdzēt.
Marshallese[mh]
(Pilippai 4: 15, 16) Jet iiõ tokãlik, Kũrjin ro ilo Pilippai im Masedonia rar jorrããn kõn aer lukkuun “jeram̦õl.”
Macedonian[mk]
Неколку години подоцна, додека Филипјаните и другите браќа во Македонија доживувале тешкотии и биле во „крајно сиромаштво“, чуле дека и прогонуваните христијани во Ерусалим се во немаштија, и затоа сакале да им помогнат.
Malayalam[ml]
4:15, 16) കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, ഫിലിപ്പിയർക്കും മാസിഡോണിയയിലുളള മറ്റു സഹോദരങ്ങൾക്കും ക്ലേശവും ‘കൊടിയ ദാരിദ്ര്യവും’ നേരിട്ടു. എന്നാൽ അപ്പോഴും, യെരുശലേമിൽ ഉപദ്രവത്തിന് ഇരയായ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടറിഞ്ഞ് അവരെ സഹായിക്കാൻ ആ സഹോദരങ്ങൾ സന്മനസ്സുകാണിച്ചു.
Marathi[mr]
४:१५, १६) काही वर्षांनंतर, फिलिप्पै व मासेदोनियातील इतर बांधवांवर “कमालीचे दारिद्र्य” आल्यामुळे ते अतिशय हलाखीच्या परिस्थितीत होते तरीपण त्यांनी, जेरुसलेम येथे छळ होत असलेल्या ख्रिस्ती बंधुभगिनींना आर्थिक साहाय्य हवे असल्याचे ऐकले तेव्हा त्यांना मदत करण्याची इच्छा व्यक्त केली.
Maltese[mt]
4:15, 16) Ftit snin wara, waqt li l- Filippin u aħwa oħrajn Maċedonjani kienu qed jesperjenzaw is- sofferenzi u “faqar bla qjies,” huma semgħu dwar il- bżonn li kellhom il- Kristjani persegwitati f’Ġerusalemm u riedu jgħinuhom.
Ndonga[ng]
4:15, 16) Konima yoomvula dhontumba manga aamwatate yomuFilippi noyomuMakedonia ya li ye na “oluhepo olunene” notaya mono iihuna, oyu uvu kutya Aakriste yomuJerusalem nayo otaya mono iihuna noya li ya hala oku ya kwathela.
Dutch[nl]
Een paar jaar later hoorden de broeders en zusters in Filippi en de rest van Macedonië, die zelf „diepe armoede” hadden, dat de christenen in Jeruzalem vervolgd werden en hulp nodig hadden. Ze wilden hen helpen.
South Ndebele[nr]
4:15, 16) Ngemva kweemnyaka embalwa, abazalwana beFilipi nebeMakedoniya baqalene nobudisi ‘nokuba dududu,’ bezwa ngokutlhoga kwamaKrestu egade atjhutjhiswa eJerusalema begodu bafuna ukuwasiza.
Northern Sotho[nso]
4:15, 16) Nywaga e mmalwa ka morago ga moo, ge Bafilipi le ba bangwe ba bana babo bona ba Matsedonia ba be ba lebeletšane le tlaišo le ‘bodiidi bjo bogolo,’ ba ile ba kwa ka seo Bakriste bao ba bego ba tlaišwa kua Jerusalema ba bego ba se nyaka gomme ba be ba nyaka go ba thuša.
Oromo[om]
4:15, 16) Waggoota muraasa boodammoo, obboloonni Filiphisiiyusiifi Maqedooniyaa ‘rakkina baayʼee’ keessa kan jiran taʼuyyuu, Kiristiyaanota Yerusaalem ariʼatamni isaanirra gaʼaa jiru wanta isaan barbaachisu akka dhaban yommuu dhagaʼan isaan gargaaruu barbaadan.
Panjabi[pa]
4:15, 16) ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਅਤੇ ਮਕਦੂਨੀਆ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ “ਡਾਢੀ ਗਰੀਬੀ” ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਸਤਾਏ ਜਾਂਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
4:15, 16) Kayari pigaran taon, sanen saray taga Filipos tan arum ya agagi ed Macedonia et nasusubok lapud “mair-irap so bilay da,” akabatan day pankaukolan na saray apasegsegang ya Kristiano diad Jerusalem tan labay day ontulong.
Pijin[pis]
4:15, 16) Samfala year bihaen, olketa long Philippi and Macedonia kasem hard taem wea mekem olketa safa and “poor tumas.” Nomata olsem, taem olketa herem pipol spoelem olketa Christian long Jerusalem, olketa laek for helpem olketa.
Polish[pl]
Parę lat później bracia w Filippi i innych częściach Macedonii sami zmagali się z trudnościami i „głębokim ubóstwem”, lecz usłyszawszy o potrzebach prześladowanych chrześcijan w Jerozolimie, postanowili im pomóc.
Portuguese[pt]
4:15, 16) Poucos anos depois, enquanto os filipenses e outros irmãos macedônios sofriam aflições e “profunda pobreza”, eles souberam das necessidades de cristãos perseguidos em Jerusalém e desejaram ajudá-los.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay kimsa wata qepatam sasachakuypi hinaspa ‘wakchayaypi kachkaspankupas’, Filipos iñiqmasinkunaqa hinaspa Macedonia lawpi wakin cristianokunapas Jerusalenpi qatikachasqa cristianokunata yanaparqaku.
Cusco Quechua[quz]
Watakuna pasasqanman hinataq Filipos llaqtapi, hinallataq Macedonia llaqtapi wakin cristianokunapas llakikuypi kashaspapas, “wakcha kashaspankupas” Jerusalenpi qatiykachasqa kaq cristianokunata yanaparqanku.
Rundi[rn]
4:15, 16) Haciye imyaka mikeyi, Abafilipi be n’abandi bavukanyi b’i Makedoniya barumvise ko abakirisu b’i Yeruzalemu bariko barahamwa bari n’ivyo bakeneye, maze baripfuza kubafasha naho bari mu marushwa n’“ubworo . . . bwinshi.”
Kinyarwanda[rw]
Imyaka runaka nyuma yaho, igihe abavandimwe b’i Filipi n’ab’i Makedoniya bababazwaga bari no mu ‘bukene bukabije,’ bumvise ko Abakristo b’i Yerusalemu batotezwaga bari bakennye, maze bifuza kubafasha.
Slovak[sk]
4:15, 16) O niekoľko rokov Filipanov a ďalších bratov z Macedónie postihlo súženie a „hlboká chudoba“, no keď sa dopočuli, že prenasledovaní kresťania v Jeruzaleme trpia núdzu, chceli im pomôcť.
Slovenian[sl]
4:15, 16) Nekaj let pozneje so bratje in sestre v Filipih in drugod po Makedoniji trpeli in bili v »hudi revščini«, vendar so, ko so slišali, da preganjani kristjani v Jeruzalemu potrebujejo pomoč, hoteli nekaj storiti zanje.
Samoan[sm]
4:15, 16) I ni nai tausaga mulimuli ane ai, a o feagai uso i Filipi ma isi uso i Maketonia ma mafatiaga ma le “matuā mativa,” sa latou faalogo na iai mea na manaʻomia e Kerisiano na sauāina i Ierusalema, ma na mananaʻo e fesoasoani atu iā i latou.
Shona[sn]
4:15, 16) Makore mashomanana gare gare, hama dzokuFiripi nedzimwe dzokuMakedhoniya padzaitambura uye dziine ‘urombo hukuru,’ dzakanzwa nezvokushaya kwevaKristu vaitambudzwa kuJerusarema uye dzaida kuvabatsira.
Albanian[sq]
4:15, 16) Disa vjet më vonë, ndërsa filipianët dhe vëllezër të tjerë maqedonas po përjetonin mundim dhe ‘varfëri të thellë’, dëgjuan për nevojën që kishin të krishterët e përndjekur në Jerusalem dhe donin t’i ndihmonin.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari baka dati, di den brada fu Filipi nanga Masedonia ben e pina èn ben „pôti srefisrefi”, den yere fa den Kresten na Yerusalem ben e kisi frufolgu èn den ben wani yepi den.
Swati[ss]
4:15, 16) Eminyakeni lembalwa kamuva, ngesikhatsi bazalwane baseFiliphi kanye nalabanye baseMasedoniya bahlangabetana nekuhlupheka kanye ‘nebuphuya lobukhulu,’ beva ngesidzingo semaKhristu laseJerusalema labekashushiswa, futsi bafuna kuwasita.
Southern Sotho[st]
4:15, 16) Lilemo tse seng kae hamorao, ha barab’abo rōna ba Filipi le ba Macedonia ba ne ba le mahlorehong le ‘bofutsaneng bo tebileng,’ ba ile ba utloela hore ho ne ho e-na le lintho tseo Bakreste ba Jerusalema ba neng ba hlorisoa ba li hlokang ’me ba ne ba batla ho ba thusa.
Swahili[sw]
4:15, 16) Miaka michache baadaye, wakati ndugu wa Filipi na Makedonia walipokuwa wakikabili mateso na “umaskini mkubwa,” walisikia kuhusu uhitaji wa Wakristo waliokuwa wakiteswa huko Yerusalemu na wakataka kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
4:15, 16) Miaka michache baadaye, ijapokuwa Wafilipi na ndugu wengine wa huko Makedonia walikuwa katika taabu na ‘umasikini mukubwa,’ waliposikia kwamba Wakristo huko Yerusalemu walikuwa wenye kuteswa na kwamba walikuwa katika uhitaji, wao walipenda kuwasaidia.
Tamil[ta]
4:15, 16) சில வருடங்களுக்குப் பிறகு, பிலிப்பியிலும் மக்கெதோனியாவிலும் இருந்த சகோதரர்கள் மிகுந்த கஷ்டத்திலும் ‘கொடிய வறுமையிலும்’ தவித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்; அந்தச் சமயத்தில் எருசலேமில் துன்புறுத்தப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் பொருளாதார ரீதியில் கஷ்டப்படுவதைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு அவர்களுக்கு உதவ ஆசைப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
4:15, 16) కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత ఫిలిప్పీలో, మాసిదోనియలో ఉన్న సహోదరులు ఎన్నో శ్రమలు అనుభవిస్తూ ‘నిరుపేదలుగా’ ఉన్నప్పటికీ యెరూషలేములో హింసలు అనుభవిస్తున్న క్రైస్తవుల అవసరం గురించి విన్నప్పుడు వాళ్ళకు సహాయం చేయాలనుకున్నారు.
Thai[th]
4:15, 16) ไม่ กี่ ปี ต่อ มา ใน ช่วง ที่ พี่ น้อง ชาว ฟิลิปปอย และ ชาว มาซิโดเนีย คน อื่น ๆ กําลัง ประสบ ความ ลําบาก และ “ยาก จน ข้นแค้น” พวก เขา ได้ ยิน ข่าว เกี่ยว กับ ความ จําเป็น ของ คริสเตียน ที่ ถูก ข่มเหง ใน กรุง เยรูซาเลม และ ต้องการ จะ ช่วย.
Tigrinya[ti]
4:15, 16) ድሕሪ እተወሰነ ዓመታት፡ እቶም ኣብ ፊልጲን ኣብ መቄዶንያን ዝነበሩ ኣሕዋት፡ ኣብ ጸበባን ‘ኣብ ጥልቂ ዝዀነ ድኽነትን’ እኳ እንተ ነበሩ፡ ብዛዕባ እቶም ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ መስጐጕቲ ዚወርዶም ዝነበረ ክርስትያናት ምስ ሰምዑ፡ ኪሕግዙ ደለዩ።
Tiv[tiv]
4:15, 16) Anyom nga kar kpuaa yô, er anmgbianev mba ken Filipi man mba ken Masedonia tagher a atsan kpishi shi ve lu ken ‘ibanave tsung’ la, ve ungwa kwagh sha kwagh u ugbayol mba Mbakristu mba ken Yerusalem mba i lu tôvon ve a ican la, nahan ve soo u wasen ve.
Tagalog[tl]
4:15, 16) Makalipas ang ilang taon, habang ang mga taga-Filipos at iba pang kapatid sa Macedonia ay dumaranas ng kapighatian at “matinding karalitaan,” nabalitaan nila ang pangangailangan ng pinag-uusig na mga Kristiyano sa Jerusalem at gusto nilang makatulong.
Tetela[tll]
4:15, 16) Ɛnɔnyi engana l’ɔkɔngɔ diko etena kakadiɛnɛka anangɛso wa la Filipi ndo wa la Makɛdɔniya la ndjala ndo la “wula,” vɔ wakoke woho wakahɛnyahɛnyamaka Akristo wa la Jerusalɛma ndo wakakombola dia mbakimanyiya.
Tswana[tn]
4:15, 16) Dingwaga di le mmalwa moragonyana, fa bakaulengwe ba kwa Filipi le ba bangwe ba kwa Makedonia ba ne ba aparetswe ke “lehuma le legolo” le pogisego, ba ne ba utlwela gore Bakeresete ba ba neng ba bogisiwa kwa Jerusalema ba ne ba tlhoka thuso, mme ba ne ba batla go ba thusa.
Tongan[to]
4:15, 16) ‘I ha ngaahi ta‘u si‘i ki mui ai, lolotonga ‘a e hokosia ‘e he fanga tokoua Filipai mo e fanga tokoua kehe ‘i Masitōniá ‘a e faingata‘á mo e “masiva ‘ango‘ango,” na‘a nau fanongo fekau‘aki mo e fiema‘u ‘a e kau Kalisitiane na‘e fakatanga‘i ‘i Selusalemá pea nau loto ke tokoni‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
4:15, 16) Nikwakainda myaka misyoonto, ciindi bakwesu baku Filipi alimwi a Makedoniya nibakali mumapenzi alimwi “abucete bwabo butaambiki,” bakamvwa kujatikizya Banakristonyina bakali kupenzyegwa ku Jerusalemu alimwi bakali kuyanda kubagwasya.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra Filipililer ve Makedonyalı başka kardeşler sıkıntı ve aşırı yoksulluk yaşamalarına rağmen, Yeruşalim’de eza gören kardeşlerin ihtiyaçta olduklarını duyunca onlara yardım etmek istediler.
Tsonga[ts]
4:15, 16) Endzhaku ka malembe yo hlayanyana loko vamakwerhu va le Filipiya ni van’wana va le Makedoniya va ri enhlomulweni ni le ‘vusiwaneni lebyikulu,’ va twe hi ta xilaveko xa Vakreste va le Yerusalema lava a va xanisiwa kutani va lave ku va pfuna.
Tatar[tt]
Берничә ел үткәч, филиппуйлылар һәм Македуния өлкәсендәге башка кардәшләр, авыр сынаулар кичерүләренә һәм «бик нык фәкыйрьлектә» булуларына карамастан, Иерусалимдагы мәсихчеләрнең эзәрлекләнгәннәре турында ишеткәч, аларга ярдәм итәргә теләгән.
Tumbuka[tum]
4:15, 16) Pakati pajumpha vilimika vicoko waka, apo Ŵafilipi na ŵanji ŵa ku Makedoniya ŵakasuzgikanga na ‘ukavu ukuru,’ ŵakapulika za suzgo la Ŵakhristu ŵa mu Yerusalemu awo ŵakatambuzgikanga ndipo ŵakaŵa na mtima wakuŵawovwira.
Twi[tw]
4:15, 16) Mfe kakra akyi, bere a na Filipifo ne anuanom foforo a wɔwɔ Makedonia no rehu amane na wɔredi “hia buruburoo” no, wɔtee Kristofo a na wɔretaa wɔn wɔ Yerusalem no ahiade ho asɛm, na na wɔpɛ sɛ wɔboa wɔn.
Tzotzil[tzo]
Te van jayibuk jabil ta mas tsʼakale, akʼo mi oy svokolik xchiʼuk ti «ipasic ta meʼon ta scoj li vocole», li ermanoetik ta Filipos xchiʼuk jlom ermanoetik ta Macedoniae la skoltaik li yajtsʼaklomtak Cristo ta Jerusalén ti jaʼo chil svokolik ta nutsele.
Ukrainian[uk]
Через декілька років брати у Филипах і Македонії зазнали страждань і були в «крайньому убозтві». Але, почувши про бідність християн, яких переслідували в Єрусалимі, вони захотіли їм допомогти.
Umbundu[umb]
4:15, 16) Eci pa pita anyamo amue, vamanji vo ko Filipu lo ko Makedonia, ndaño va liyaka lovitangi vialua kuenda ‘usuke,’ pole, eci va yeva ohali ya vamanji vo ko Yerusalãi ndomo va kala oku lambalaliwa, va yonguilevo oku va kuatisa.
Venda[ve]
4:15, 16) Nga murahu ha miṅwaha i si gathi musi Vhafilipi na vhaṅwe vhahashu vha Makedonia vhe vhuṱunguni na “ngomu-ngomu ha vhushai havho,” vho pfa nga ha vhushai ha Vhakriste vha Yerusalema vhe vha vha vha tshi khou tovholwa nahone vho vha vha tshi ṱoḓa u vha thusa.
Waray (Philippines)[war]
4:15, 16) Paglabay hin pipira ka tuig, han an mga taga-Filipos ngan an iba nga kabugtoan ha Masedonia nagkukuri ngan nag-aantos hin “kapobrehan,” nahibaro hira mahitungod han panginahanglan han gintitimaraot nga mga Kristiano ha Jerusalem ngan karuyag nira bumulig.
Xhosa[xh]
4:15, 16) Emva nje kweminyaka embalwa, ngoxa amaKristu aseFilipi nabanye abazalwana baseMakedoni babetyhubela inkxwaleko ‘nobuhlwempu obunzulu,’ beva ngentswelo yamaKristu atshutshiswayo eYerusalem baza bafuna ukuwanceda.
Yoruba[yo]
4:15, 16) Ní ọdún mélòó kan lẹ́yìn náà, nígbà tí àwọn ará Fílípì àtàwọn míì tí wọ́n jẹ́ ará Makedóníà wà nínú ìpọ́njú àti “ipò òṣì paraku,” wọ́n gbọ́ nípa àìní àwọn Kristẹni tí wọ́n ń ṣe inúnibíni sí ní Jerúsálẹ́mù wọ́n sì fẹ́ láti ràn wọ́n lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Ka máan wa jaypʼéel jaʼaboʼob, teʼ kʼiinoʼob táan u aktáantaʼal yaʼab talamiloʼob tumen le sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob Filipos yéetel tuláakʼ kaajoʼob tiʼ u luʼumil Macedonia yéetel «kex tumen jach táaj óotsiloʼobeʼ», tu túuxtoʼob áantaj tiʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob Jerusalén táan u chʼaʼpachtaʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xhupa xhonna iza despué, gudiʼdiʼ ca xpinni Cristu de Filipos ra nagana ne zaqueca bizaaca né cani nuu xcaadxi lugar stiʼ Macedonia, purtiʼ nabé pobre biaanacaʼ. Neca zaqué, gucanécabe ca xpinni Cristu de Jerusalén dxi guzananda binni laacaʼ.
Zulu[zu]
4:15, 16) Ngemva kweminyaka embalwa, ngesikhathi abaseFilipi nabanye abazalwane baseMakedoniya bekhungethwe ukuhlupheka ‘nobumpofu obukhulu,’ bezwa ngokuntula kwamaKristu ayeshushiswa eJerusalema, bafuna ukuwasiza.