Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Arbejdere berettede anonymt om, at pleje og vedligeholdelse af anlæggene blev holdt på et minimalt niveau, at driftsherren med alle midler prøvede at holde omkostningerne på et minimalt niveau, og at mange af rørene på platformen var så rustne, at de nu udelukkende blev holdt sammen af malingen.
Greek[el]
Οι εργάτες αναφέρουν ανώνυμα ότι η τακτική και προληπτική συντήρηση των εγκαταστάσεων είναι σε στοιχειώδη επίπεδα, ότι ο φορέας εκμετάλλευσης προσπαθεί με κάθε τρόπο να διατηρήσει τις δαπάνες όσο το δυνατόν χαμηλότερες και ότι πολλοί σωλήνες στην εξέδρα είναι τόσο σκουριασμένοι, σε σημείο να συγκρατούνται μόνο από το χρώμα.
English[en]
Crew members have reported anonymously that the care and maintenance of equipment is kept to a bare minimum, that the operator goes out of its way to cut costs as far as possible, and that many of the rig's pipes are so rusty that they are only held together by paint.
Spanish[es]
Determinados trabajadores han informado de forma anónima de que el mantenimiento y revisión de las instalaciones se efectúan a un nivel mínimo, de que la operadora trata por todos los medios de mantener el nivel de costes lo más bajo posible y que muchas tuberías de la plataforma están tan oxidadas que sólo se sujetan por la pintura.
Finnish[fi]
Työntekijät ovat raportoineet anonyymisti, että laitteiden huolto on tasoltaan minimaalista, että ylläpitäjät yrittävät kaikin keinoin pitää kustannukset mahdollisimman alhaisina ja että monet lautan putkista ovat niin ruostuneet, että ainoastaan maali pitää niitä koossa.
French[fr]
Des ouvriers rapportent, dans l'anonymat, que l'entretien et la maintenance des installations sont à un niveau minimum, que l'exploitant s'efforce par tous les moyens de réduire les coûts au minimum et que de nombreux tuyaux sont tellement rouillés qu'ils ne tiennent plus que par la peinture.
Italian[it]
I lavoratori fanno sapere nell’anonimato che la manutenzione degli impianti sarebbe tenuta al livello minimo, che il gestore tenta con tutti i mezzi di comprimere il più possibile i costi e che molti tubi della piattaforma sarebbero talmente arrugginiti da essere tenuti insieme solo dalla vernice.
Dutch[nl]
Volgens anonyme berichten van werknemers zijn de onderhouds- en instandhoudingswerkzaamheden van de installaties minimaal, probeert de exploitant met alle middelen de kosten zo laag mogelijk te houden en zijn veel pijpleidingen in het platform zo verroest dat ze alleen nog met verf bij elkaar worden gehouden.
Portuguese[pt]
Segundo o relato anónimo de trabalhadores, o nível de tratamento e de manutenção dos equipamentos é mínimo, tentando o operador, por todos os meios, reduzir os custos ao máximo possível. A ferrugem observada em muitas das condutas da plataforma é, alegadamente, avassaladora.
Swedish[sv]
Arbetare meddelar anonymt att skötseln och servicen av anläggningarna varit minimala, att verksamhetsutövaren med alla medel försöker hålla kostnaderna nere så mycket det bara går och att många rör i plattformen är så genomrostiga att det är bara målarfärgen som håller ihop dem.