Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مشروع بناء دام ثمانية اسابيع: (١) قاعة محافل في ماتوري؛ قاعتا ملكوت وبناءان آخران في (٢، ٣) مانا، (٤) سان لوران، و (٥) سينَمَري؛ (٦) شهود من ڠيانا الفرنسية، الى جانب مئات الشهود من فرنسا، شاركوا في العمل
Czech[cs]
Osmitýdenní mezinárodní stavební projekt: (1) sjezdový sál v Matoury; sály Království a ubytovací prostory v (2, 3) Maně, v (4) Saint-Laurent a v (5) Sinnamary. (6) Na této výstavbě se podíleli svědkové z Francouzské Guyany spolu se stovkami pracovníků z Francie
Danish[da]
Et internationalt byggeprojekt af otte ugers varighed: (1) En stævnehal i Matoury; rigssal med boliger i (2, 3) Mana, (4) Saint-Laurent og (5) Sinnamary; (6) Jehovas Vidner fra Fransk Guyana sammen med hundreder af arbejdere fra Frankrig
German[de]
Ein achtwöchiges internationales Bauprojekt: (1) Kongreßsaal in Matoury; Königreichssäle und andere Gebäude in (2, 3) Mana, (4) Saint-Laurent und (5) Sinnamary; (6) Zeugen aus Französisch-Guayana arbeiteten mit Hunderten aus Frankreich zusammen
Greek[el]
Διεθνές οικοδομικό έργο διάρκειας οχτώ εβδομάδων: (1) Αίθουσα Συνελεύσεων στο Ματουρί· Αίθουσες Βασιλείας και κατοικίες (2, 3) στο Μανά, (4) στο Σεν-Λοράν και (5) στο Σιναμαρί· (6) Μάρτυρες από τη Γαλλική Γουιάνα μαζί με εκατοντάδες από τη Γαλλία συμμετείχαν σε αυτό το έργο
English[en]
An eight-week international building project: (1) Assembly Hall in Matoury; Kingdom Halls and other accommodations in (2,3) Mana, (4) Saint-Laurent, and (5) Sinnamary; (6) Witnesses from French Guiana, along with hundreds from France, shared in the work
Spanish[es]
Una obra de construcción internacional que duró ocho semanas: 1. Salón de Asambleas de Matoury. Salones del Reino y viviendas 2, 3. en Mana, 4. en Saint-Laurent y 5. en Sinnamary. 6. Testigos de la Guayana Francesa colaboraron en la obra junto con centenares de hermanos de Francia
Finnish[fi]
Kaksikuukautinen kansainvälinen rakennushanke: 1) konventtisali Matouryssa; valtakunnansaleja ja muita tiloja: 2 ja 3) Manassa, 4) Saint-Laurentissa ja 5) Sinnamaryssa; 6) työhön osallistui ranskanguayanalaisia todistajia yhdessä satojen ranskalaisten kanssa
French[fr]
Un chantier international de huit semaines : 1) Salle d’assemblées à Matoury ; Salles du Royaume et autres installations : 2, 3) à Mana, 4) à Saint-Laurent et 5) à Sinnamary ; 6) des Témoins de Guyane collaborent avec des centaines de frères venus de France.
Croatian[hr]
Dvomjesečni međunarodni projekt gradnje: (1) Kongresna dvorana u Matouryu; Dvorane Kraljevstva i drugi objekti u (2,3) Mani, (4) Saint-Laurentu i (5) Sinnamaryu; (6) Svjedoci iz Francuske Gvajane zajedno su sa stotinama braće iz Francuske sudjelovali u gradnji
Indonesian[id]
Proyek pembangunan internasional selama delapan minggu: (1) Balai Kebaktian di Matoury; Balai Kerajaan dan akomodasi lainnya di (2,3) Mana, (4) Saint-Laurent, dan 5) Sinnamary; (6) Saksi-Saksi dari Guyana Prancis, beserta ratusan rekan dari Prancis, bekerja bersama-sama
Italian[it]
Un progetto internazionale realizzato in otto settimane: (1) Sala delle Assemblee a Matoury; Sale del Regno e altri edifici a (2,3) Mana, (4) Saint-Laurent e (5) Sinnamary; (6) Testimoni della Guiana Francese, insieme ad altre centinaia della Francia, presero parte ai lavori
Japanese[ja]
8週間の国際建設プロジェクト: (1)マトゥリの大会ホール。( 2,3)マナや(4)サン・ローラン,そして(5)シンナマリにある王国会館や宿舎。( 6)フランス領ギアナの証人たち。 フランスから来た何百人もの兄弟たちと共に働いた
Korean[ko]
8주간의 국제 건축 공사: (1) 마투리에 있는 대회 회관; (2, 3) 마나, (4) 생로랑, (5) 시나마리에 있는 왕국회관 및 숙소들; (6) 프랑스령 기아나의 증인들이 프랑스에서 온 수백 명과 함께 공사에 참여하였다
Malagasy[mg]
Tetik’asa fanorenana iraisam-pirenena naharitra roa volana: 1) Efitrano Fivoriambe ao Matoury; Efitrano Fanjakana sy trano fonenana hafa ao 2, 3) Mana, 4) Saint-Laurent sy 5) Sinnamary; 6) nifarimbona tamin’ilay asa ny Vavolombelona teto Guyane, mbamin’ny mpiasa an-jatony maro avy tany Frantsa
Malayalam[ml]
എട്ടാഴ്ചത്തെ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര നിർമാണ പദ്ധതി: (1) മാട്ടൂരിയിലെ സമ്മേളനഹാൾ; (2, 3) മാനായിലെയും (4) സെന്റ് ലോറന്റിലെയും (5) സിനമറിയിലെയും രാജ്യഹാളുകളും താമസസൗകര്യങ്ങളും; (6) ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയിലെ സാക്ഷികളും ഫ്രാൻസിൽനിന്നുള്ള നൂറുകണക്കിനു സഹോദരങ്ങളും ഈ വേലയിൽ പങ്കുചേർന്നു
Norwegian[nb]
Et internasjonalt, åtte ukers byggeprosjekt: (1) Stevnehallen i Matoury; Rikets saler og andre fasiliteter i (2, 3) Mana, (4) Saint-Laurent og (5) Sinnamary. (6) Mange hundre brødre fra Frankrike arbeidet sammen med de guyanske brødrene
Dutch[nl]
Een achtweeks internationaal bouwproject: (1) Congreshal in Matoury; Koninkrijkszalen en andere accommodaties in (2,3) Mana, (4) Saint-Laurent en (5) Sinnamary; (6) Getuigen in Frans Guyana werkten samen met honderden uit Frankrijk
Polish[pl]
Międzynarodowe przedsięwzięcie budowlane zrealizowane w osiem tygodni: 1) Sala Zgromadzeń w Matoury; Sale Królestwa i pomieszczenia mieszkalne: 2) i 3) Mana, 4) Saint-Laurent, 5) Sinnamary; 6) w budowie uczestniczyli Świadkowie z Gujany Francuskiej i kilkuset współwyznawców z Francji
Portuguese[pt]
Uma obra de construção internacional que foi concluída em oito semanas: (1) Salão de Assembléias em Matoury; Salões do Reino e outras acomodações em (2,3) Mana, (4) Saint-Laurent e (5) Sinnamary; (6) Testemunhas da Guiana Francesa, junto com centenas da França, participaram na obra
Romanian[ro]
Un proiect de construcţie internaţional, de opt săptămâni: 1) O Sală de Congrese în Matoury; două Săli ale Regatului şi alte anexe în 2) şi 3) Mana; 4) Saint Laurent şi 5) Sinnamary; 6) Martorii din Guyana Franceză lucrează împreună cu sute de fraţi din Franţa
Russian[ru]
Международный строительный проект, выполненный за два месяца: 1) Зал конгрессов в Матури; Залы Царства и другие помещения в 2, 3) Мане, 4) Сен-Лоране и 5) Синнамари, 6) Свидетели из Гвианы работают вместе с сотнями братьев из Франции.
Slovak[sk]
Osemtýždňový medzinárodný stavebný projekt: (1) Zjazdová sála v Matoury; sály Kráľovstva a ubytovacie priestory (2, 3) v Mane, (4) v Saint-Laurente a (5) v Sinnamary; (6) na práci sa podieľali svedkovia z Francúzskej Guyany spolu so stovkami bratov z Francúzska
Albanian[sq]
Një projekt ndërkombëtar ndërtimi tetëjavor: (1) Salla e Asambleve në Maturí, Salla Mbretërie e mjedise të tjera në (2, 3) Mana, (4) Sen-Loren e (5) Sinamari; (6) Dëshmitarë nga Guajana Franceze, bashkë me qindra të tjerë nga Franca, morën pjesë në këtë vepër
Serbian[sr]
Osmonedeljni međunarodni građevinski projekat: (1) Kongresna dvorana u Maturiju; Dvorane Kraljevstva i stanovi u (2, 3) Mani, (4) Sent Lorenu i (5) Sinamariju. (6) U gradnji su učestvovali Svedoci iz Francuske Gijane, zajedno sa stotinama drugih iz Francuske,
Southern Sotho[st]
Morero oa kaho oa machaba oa libeke tse robeli: (1) Holo ea Kopano Matoury; Liholo tsa ’Muso le matlo a mang (2,3) Mana, (4) Saint-Laurent le (5) Sinnamary; (6) Lipaki tse tsoang French Guiana, hammoho le tse makholo tse tsoang Fora, li ile tsa kopanela mosebetsing
Swedish[sv]
Ett åtta veckor långt internationellt byggnadsprojekt: 1) Sammankomsthall i Matoury; Rikets salar och andra utrymmen i 2, 3) Mana, 4) Saint-Laurent och 5) Sinnamary; 6) Jehovas vittnen från Franska Guyana tillsammans med hundratals andra vittnen från Frankrike tog del i arbetet
Tsonga[ts]
Ntirho wo aka etikweni hinkwaro lowu tekeke mavhiki ya nhungu: (1) Holo ya Nhlengeletano eMatoury; Tiholo ta Mfumo ni tindhawu tin’wana to tshama eka tona le (2,3) Mana, (4) Saint- Laurent ni le (5) Sinnamary; (6) Timbhoni ta le French Guiana, kun’we ni ta madzana to huma eFurwa, ti hlanganyerile entirhweni lowu
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokwakha wabantu bezizwe ngezizwe weeveki ezisibhozo: (1) IHolo yeNdibano yaseMatoury; iiHolo zoBukumkani nezinye iindawo zokuhlala (2,3) eMana, nezinye (4) eziseSaint-Laurent, (5) naseSinnamary; (6) AmaNgqina aseFrench Guiana, kunye nangamakhulu aseFransi, aba nesabelo kuloo msebenzi
Chinese[zh]
一个长达八周的国际建筑计划:(1)马图尔的大会堂;(2,3)马纳,(4)圣洛朗,和(5)锡纳马里的王国聚会所及住所;(6)法属圭亚那的见证人及法国几百名工人合力参与这个工程