Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die styfheid en sametrekkings van Jairo se spiere, het sy bene mettertyd misvorm geword.
Amharic[am]
የሃይሮ ሰውነት በተደጋጋሚ ይገተርና ይኮማተር ስለነበር ከጊዜ በኋላ አጥንቶቹ ተወላገዱ።
Arabic[ar]
ومع مرور الوقت، أُصيبت عظام خايرو بتشوهات سببها كل هذه التقلصات والانقباضات.
Central Bikol[bcl]
Huli sa parating paghirigot asin pananaragas kan kalamnan, naraot an porma kan mga tulang ni Jairo.
Bemba[bem]
Ubu bulwele bwalilenga amafupa yabo ukonaika.
Bulgarian[bg]
Заради стягането и конвулсиите след време костите на Хайро се деформираха.
Catalan[ca]
La rigidesa i contracció dels músculs van acabar deformant els seus ossos.
Cebuano[ceb]
Kay pirme siyang manggahi, nahiwi ang kabukogan ni Jairo.
Chokwe[cjk]
Ha mukunda wa kutwama ni kulikonyeka chinji, kulutwe lia matangwa yifwaha ya Jairo yiputuka kuhenga.
Czech[cs]
Křeče Jairovi časem zdeformovaly kosti.
Danish[da]
På grund af spændinger og sammentrækninger i Jairos muskler blev hans knogler deforme.
German[de]
Durch die unkontrollierten Verspannungen seiner Muskeln verformten sich mit der Zeit Jairos Knochen.
Ewe[ee]
Esi wònye be Jairo ƒe abɔwo kple afɔwo me hena hetrona ta la, ewɔe be eƒe ƒuwo glɔ̃.
Efik[efi]
Kpukpru emi ama anam ọkpọ Jairo emem ofụri ofụri.
Greek[el]
Με τον καιρό, όλη αυτή η ένταση και οι συνεχείς συσπάσεις παραμόρφωσαν τα οστά του Χάιρο.
English[en]
Because of all the tightening and contracting, in time Jairo’s bones became deformed.
Spanish[es]
Los huesos de Jairo acabaron por deformarse a causa de la tensión muscular.
Estonian[et]
Kuna Jairo lihased olid jäigad ja krampis, deformeerusid tema luud.
Finnish[fi]
Jatkuvan lihasjännityksen vuoksi Jairon luista tuli epämuodostuneita.
Fijian[fj]
Tekivu bulicaki vakatani nona sui ni sa wakakau tu na yagona, sa lila tale ga vakalevu.
French[fr]
Les os de Jairo subissaient tellement de tensions et de contractions musculaires qu’ils se sont déformés au fil du temps.
Ga[gaa]
Bɔ ni Jairo niji kɛ enaji fɔɔ shɔ̃ɔ lɛ hewɔ lɛ, sɛɛ mli lɛ, eniji kɛ enaji fɛɛ tsɔmɔ afã.
Gilbertese[gil]
Imwini kakatikitikin Jairo ao a a riki kangaanga nakon riina.
Guarani[gn]
Imuskulokuéra oñetensionapa rupi chugui, umi ikangue oñepyrũ oñedeforma.
Ngäbere[gym]
Jairo nämä nikrenkä krubäte yebätä krä betakaba jabäre.
Hebrew[he]
עם הזמן התעוותו עצמותיו של חיירו בשל ההתכווצויות והפרכוסים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagpalanghugot, nagdisporma ang mga tul-an ni Jairo sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
Jairo be nega momo seizure ia abia momo dainai, ena turia idia goada lasi.
Croatian[hr]
Budući da su mu se mišići često stezali i grčili, s vremenom su mu se deformirale kosti.
Haitian[ht]
Akoz yo te konn kenbe Jairo di e kò l te konn ap kontrakte, rive yon lè, zo Jairo te vin defòme.
Armenian[hy]
Քանի որ ջղաձգային նոպաների պատճառով Խայրոյին ամուր կապում կամ բռնում էին, ժամանակի ընթացքում նրա ոսկորները ձեւախախտվեցին։
Western Armenian[hyw]
Սեղմումի ու պրկումի հետեւանքով, ժամանակի ընթացքին Հայրոյի ոսկորները այլանդակ եղան։
Indonesian[id]
Karena sering kejang, tulang-tulang Jairo jadi cacat.
Igbo[ig]
Akwụkwụ a na-adọ ya meziri ka ụkwụ ya na aka ya hịkọọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta masansan nga agpatangken ken umirteng dagiti maselna, nadeporma idi agangay dagiti tulangna.
Italian[it]
Le ossa di Jairo si sono deformate nel tempo a causa delle contenzioni e delle contorsioni.
Japanese[ja]
筋肉が収縮を繰り返すので,ハイロの骨は変形するようになりました。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ მუდმივად გაკოჭილი იყო, მისმა ძვლებმა დეფორმაცია განიცადა.
Kamba[kam]
Nũndũ wa mwĩĩ wake kwĩkusĩanĩsya mavĩndĩ make nĩmambĩĩie kwĩkumba.
Kongo[kg]
Sambu nitu ya Jairo vandaka kukangama-kangama, mikwa na yandi kwendaka na lweka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũrũmagio mũno na kũrwaraga kaingĩ-rĩ, mahĩndĩ ma Jairo nĩ maakinyire handũ makĩonja.
Kuanyama[kj]
Omolwokukala ta fangaula, omakipa aye okwa ka lemana.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku di sunha-sunha ithangana ioso, o ifuba ia Jairo ia nemana.
Korean[ko]
몸이 수축되고 뻣뻣해지면서 점차 형의 뼈도 변형되었습니다.
Kwangali[kwn]
Morwa nga gwa-gwa nokusangana, yisupa yendi yipo ya difukire.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia tikuka, kuna kwalanda e visi ya Jairo yayantika tekomoka.
Ganda[lg]
Olw’okwesikasika ng’agudde ensimbu, amagumba ge gaagongobala.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kokanga ye makasi mpe ndenge azalaki kokangamakangama, esalaki ete mikuwa ya Jairo ebeba.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku omelela luñañali, masapo a bo Jairo na fitile fa ku bondoka.
Lithuanian[lt]
Dėl nuolatinio rišimo ir traukulių Chairo kaulai ilgainiui deformavosi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye umuambula misangu yonso nanku, mu bungi bua matuku mifuba ya Jairo yakakonyangala.
Luvale[lue]
Hakuwana nge lwola lwosena Jairo alitunyinenga nakulikonya, ngocho vifuwa vyenyi vyalyenyekele.
Lunda[lun]
Hamuloña wakumufwempa, mafwaha aJairo aheñeli.
Luo[luo]
Nikech tuwone ma ne miyo lechene ridre ahinya, gikone nong’ol.
Morisyen[mfe]
Avek letan, Jairo so bann lezo ti koumans deforme parski ti pe tro ser li.
Macedonian[mk]
Поради постојаното грчење и стегање, коските на Хаиро со текот на времето се деформираа.
Maltese[mt]
Minħabba l- ħafna ġbid u ebusija li kien ikollu, maż- żmien l- għadam taʼ Jairo sfigura ruħu.
Norwegian[nb]
Fordi Jairo fikk så stive og stramme muskler, ble skjelettet hans etter hvert deformert.
Nepali[ne]
यसरी मांसपेशी कडा हुने र खुम्चिने गर्दा दाइको शरीरका हड्डीहरू बाङ्गिन थाल्यो।
Ndonga[ng]
Omolwokwiitonya nokwiinananana hoka, mokweendela ko kwethimbo omasipa gaJairo oga zi pomahala.
Niuean[niu]
Ha ko e fakamaō mo e kokoho he tau alaga, ne fano fakahaga e tau polohui motua ha Jairo ti keukeu.
Dutch[nl]
Door het continu samentrekken van zijn spieren raakten Jairo’s botten misvormd.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuqina nokurhunyela kwemisipha, ngokukhamba kwesikhathi amathambo kaJairo asongana.
Northern Sotho[nso]
Ka ge marapo a Jairo a be a dula a gwagwaletše, ge nako e dutše e eya a ile a golofala.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti nthawi zambiri ankamugwira mwamphamvu, ziwalo zake zinayamba kupindika.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yokulina-nana, nokulikukautila, mokueenda kuomuvo omankhima ae aalemana.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee bɛkyekye Jairo asa nee ɔ gyakɛ dahuu la ati, ye mbowule ne mɔ annyia anwosesebɛ.
Pangasinan[pag]
Lapud naynay ya manpapaawet si Kuya Jairo, nandeperensya iray pukel to.
Papiamento[pap]
Debí ku kada biaha Jairo su múskulonan tabata trèk sera, ku tempu, su wesunan a deformá.
Pijin[pis]
Olketa bon bilong Jairo no grow stret bikos long datfala sik.
Polish[pl]
Z powodu ciągłych skurczów mięśniowych oraz krępowania kończyn kości Jaira z czasem uległy zdeformowaniu.
Portuguese[pt]
Por causa dos movimentos e contrações musculares, com o tempo os ossos de Jairo ficaram deformados.
Quechua[qu]
Jairoj tullusnenqa wistʼuyararqa.
Rarotongan[rar]
No te mea kua ketaketa tona uaua, kare tona au ivi e tupu meitaki ana.
Rundi[rn]
Kubera ukwo kuntu yamugumya rwose n’ukuntu yihotagura, vyarashitse aho amagufa yiwe agorama.
Romanian[ro]
După un timp, oasele lui Jairo au început să se deformeze din cauza spasmelor.
Russian[ru]
Со временем кости Хайро деформировались.
Kinyarwanda[rw]
Uko guhora bamukanyaga kandi bahinahina amaguru n’amaboko ye, byatumye amagufwa ye amugara.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, thangwi ya utenda unoyu wakunentsa, magogodo a Jayro nee adzakhala mwadidi.
Sango[sg]
Ndali ti so aye ti tere ti Jairo kue ayeke kpengba kpengbango, a si na mbeni ngoi, abio ti lo ayeke ba gi bango.
Sinhala[si]
වෙලාවකට එයාගේ අවයව දරදඬු වෙනවා ආයෙත් ලිහිල් වෙනවා. ඒ නිසා එයාගේ අත් පා විකෘති වුණා.
Slovak[sk]
Tuhnutie a sťahovanie svalov časom spôsobilo, že sa Jairovi zdeformovali kosti.
Slovenian[sl]
Jairove kosti so se zaradi zategovanja in krčenja mišic sčasoma deformirale.
Samoan[sm]
Talu ai o le tele o taimi e faalētonu ai maso o Jairo, ua iʻu ai ina pipiʻo ona ponaivi.
Shona[sn]
Kugwinha kwaigara kuchiita Jairo kwakaita kuti mapfupa ake agume aremara.
Albanian[sq]
Avash-avash kockat iu deformuan për shkak të tërheqjeve e kontraktimeve.
Serbian[sr]
Zbog čestog grčenja, Hairu su se deformisale kosti.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, lokunklinklita kwenta kutsi ematsambo aJairo akhubateke.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho satalla le ho thakhinya, qetellong masapo a hae a ile a holofala.
Swedish[sv]
På grund av alla muskelspänningar blev Jairos skelett till slut deformerat.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kukakamaa kwa misuli, mifupa ya Jairo ilijipinda baada ya muda.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakati fulani, umbo la mifupa ya Jairo lilibadilika kwa sababu ya kubanwa na kukazwa sana.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ተደጋጋሚ ምጭባጥን ምዝርጋሕን ጭዋዳታቱ፡ ድሕሪ ግዜ ኣዕጽምቲ ኻይሮ ተመዛበለ።
Tagalog[tl]
Dahil sa patuloy na paninigas ng mga kalamnan at litid ni Kuya, nadisporma ang mga buto niya.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wakawokukutɛka mama ndo wa hemɔ kɛsɔ, weka waki Jairo wakaseketana l’etena kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Go gagamadiwa jalo go ne ga dira gore mesifa ya ga Jairo e gobale le gore marapo a gagwe a golafale.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bakali kumujatisya, mukuya kwaciindi mafwuwa aa Jairo akoongomana.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tliwakga xwili xmakni xlukut Jairo nitlan wa.
Tok Pisin[tpi]
Jairo i kisim sik skin guria inap planti taim, na dispela i mekim na ol bun bilong em i krungut nabaut.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi Jairo u lamarile hikwalaho ko tshama a bohiwile.
Tswa[tsc]
Hi kota ya ku tshama na a bohelelwe, hi kufamba ka xikhati a marambu ya Jairo ma lo byekela.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti ŵakamukoranga na nkhongono, mukuluta kwa nyengo suzgo likasazgikira.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te saisai sāle o tou tagata, e seki leva kae kamata o ‵piko a ivi o Jairo.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɛsoro taa ka Jairo ma ɔsensen nti, nkakrankakra ɛkaa ne nnompe.
Tzotzil[tzo]
Li sbakiltak Jairoe lik xotpʼijanuk ta skoj ti tstsinan sba li xchʼuxuviltake.
Ukrainian[uk]
З часом внаслідок постійного напруження в м’язах і судом у Хайро почали деформуватися кістки.
Umbundu[umb]
Omo liovitangi viaco, etimba lia Jairo likuatiwa lociteyateya.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u shanavhiḓa, nga u ya ha tshifhinga marambo a Jairo o mbo ḓi kombama.
Vietnamese[vi]
Vì các cơ bị căng ra và co rút lại nên dần dần xương của anh Jairo cũng bị biến dạng.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa omakela omora vamosa ni mixankiho sa mitika, nuuvira okathi makhuva awe yaahintakaseya.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku kuqina nokujijeka kwemisipha, amathambo kaJairo ajijeka.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń gbá a mọ́ra yìí mú kí eegun Jairo di hẹ́gẹhẹ̀gẹ.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le ataque ku tsʼáaiktiʼoʼ, u baakel Jairoeʼ káaj u loʼolochpajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé ruzutipa beela ladi Jairo la? guca pandu ca dxita ladi.
Chinese[zh]
雅罗因为四肢长期蜷曲,肌肉经常绷得很紧,结果骨头也变形了。
Zulu[zu]
Ngenxa yoqina nokusonteka kwemisipha namathambo, ngokuhamba kwesikhathi amathambo kaJairo agogeka.