Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна лицето, което издава фактура, следва да има избор дали да издаде своята фактура посредством европейския стандарт, националните или други технически стандарти, или на хартиен носител.
Czech[cs]
Vystavovatel faktury by zase měl mít možnost si zvolit, zda svou fakturu vystaví za použití evropské normy, vnitrostátních nebo jiných technických norem nebo v papírovém formátu.
Danish[da]
Fakturaudstederen bør på den anden side kunne vælge, om han/hun vil sende sin faktura efter den europæiske standard, nationale standarder eller andre tekniske standarder eller i papirform.
German[de]
Im Gegensatz dazu sollte der Rechnungssteller die Wahl haben, ob er seine Rechnung nach der europäischen Norm, nach nationalen oder anderen technischen Standards oder im Papierformat stellt.
Greek[el]
Ωστόσο, ο εκδότης του τιμολογίου πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκδίδει το τιμολόγιό του είτε σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο είτε σύμφωνα με εθνικά ή άλλα τεχνικά πρότυπα είτε σε έντυπη μορφή.
English[en]
The invoicing entity, on the other hand, should be able to choose between submitting the invoice in accordance with the European standard, in accordance with national or other technical standards, or in paper format.
Spanish[es]
Por otra parte, la entidad emisora de la factura debe poder elegir si esta se emite con arreglo a la norma europea, a normas nacionales o a otras normas técnicas, o bien en formato de papel.
Estonian[et]
Arve esitaja peaks aga omaltpoolt saama valida, kas ta esitab oma arve Euroopa standardi või siseriiklike või muude tehniliste standardite kohaselt või paberkandjal.
Finnish[fi]
Laskuttajan olisi sen sijaan voitava valita, esittääkö hän laskunsa soveltaen eurooppalaista standardia, kansallista standardia tai muita teknisiä standardeja vai esittääkö hän sen kirjallisena.
French[fr]
Par ailleurs, l'entité émettrice devrait être libre d'établir des factures conformes à la norme européenne, aux normes nationales ou à d'autres normes techniques, ou bien des factures sur papier.
Croatian[hr]
S druge strane bi izdavatelj računa trebao imati mogućnost izbora hoće li svoj račun izdati u skladu s europskom normom, u skladu s nacionalnim ili nekim drugim tehničkim normama ili na papiru.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a számla kibocsátójának választási lehetőséget kell kapnia, hogy számláját az európai szabvány, nemzeti vagy más műszaki szabványok szerint vagy papíralapon bocsátja ki.
Italian[it]
L'emittente della fattura dovrebbe invece avere la possibilità di scegliere se emettere la fattura in conformità della norma europea, delle norme nazionali o di altre norme tecniche, oppure in formato cartaceo.
Maltese[mt]
L-entità li toħroġ il-fattura, min-naħa l-oħra, għandu jkollha l-għażla li toħroġ il-fattura skont l-istandard Ewropew, skont l-istandards tekniċi nazzjonali jew skont standards oħrajn jew fuq il-karta.
Dutch[nl]
De verzender van de factuur moet daarentegen de keuze hebben of hij zijn factuur volgens de Europese norm, de nationale norm of andere technische normen dan wel in papiervorm opstelt.
Polish[pl]
Z kolei wystawca rachunku powinien mieć możliwość wyboru między wystawieniem faktury zgodnie z normą europejską, normą krajową lub z innym standardem technicznym a wystawieniem jej w formie papierowej.
Portuguese[pt]
O emissor da fatura, pelo contrário, deve ter a liberdade de decidir se a sua fatura é emitida de acordo com a norma europeia, com a norma nacional, com outras normas técnicas, ou em papel.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, entitatea emitentă ar trebui să aibă posibilitatea de a emite facturi conforme cu standardul european, cu standarde naționale sau cu alte standarde tehnice, ori facturi pe suport de hârtie.
Slovak[sk]
Na druhej strane by mal mať vystavovateľ faktúry možnosť rozhodnúť sa, či svoju faktúru vystaví na základe európskej normy, vnútroštátnych alebo iných technických noriem, alebo v papierovom formáte.
Slovenian[sl]
Izdajatelj računa pa bi moral imeti po drugi strani možnost izbrati, ali želi račun izdati v skladu z evropskim standardom, nacionalnimi ali drugimi tehničnimi standardi ali v papirni obliki.
Swedish[sv]
Däremot bör det stå fakturautställaren fritt att utfärda fakturan via den europeiska standarden, nationella eller andra tekniska standarder eller i pappersformat.