Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Trouens, die Bybel beveel dat onberouvolle dronkaards uit die Christengemeente gesit moet word (1 Korintiërs 5:11-13).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 5:11-13) ቅዱሳን ጽሑፎች በትክክል እንዳስቀመጡት “የወይን ጠጅ ፌዘኛ” ያደርጋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٥: ١١-١٣) وكما تقول الاسفار المقدسة: «الخمر مستهزئة».
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 5:11-13) Amalembo yalilungika ukusosa ukuti “umwangashi wa miponto.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 5:11–13) Както Писанието уместно отбелязва, „виното е присмивател“.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 5:11-13) Sama sa tukmang pagkasulti sa Kasulatan, “ang bino mabiaybiayon.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 5:11–13) Písmo vhodně uvádí, že „víno je posměvač“.
Danish[da]
(1 Korinther 5:11-13) Bibelen siger meget træffende at „vinen er en spotter“.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 5:11-13) Abe alesi Ŋɔŋlɔawo gblɔe wòsɔ nyuie ene la, “fewuɖula enye wein.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 5:11-13) Όπως αναφέρουν κατάλληλα οι Γραφές, «το κρασί είναι χλευαστής».
English[en]
(1 Corinthians 5:11-13) As the Scriptures aptly put it, “wine is a ridiculer.”
Spanish[es]
* De hecho, la Palabra de Dios manda expulsar de la congregación cristiana a los borrachos impenitentes (1 Corintios 5:11-13).
Fijian[fj]
(1 Korinica 5:11-13) E vakaraitaka vakamatata na iVolatabu ni ‘waini e dauveivakalialiai.’
French[fr]
La Bible ordonne même que les ivrognes non repentants soient exclus de la congrégation chrétienne (1 Corinthiens 5:11-13).
Hebrew[he]
ה’: 11–13). כתבי הקודש מנסחים זאת כראוי באומרם כי ”לץ היין” (משלי כ’:1).
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 5: 11- 13) Ang Kasulatan nagakaigo nga nagsiling nga “ang alak manug-uligyat.”
Indonesian[id]
(1 Korintus 5:11-13) Seperti yang dengan tepat dinyatakan Alkitab, ”anggur adalah pengejek”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 5:11-13) Dị ka Akwụkwọ Nsọ si kwuo ya n’ụzọ dabara adaba, “onye na-akwa emo ka mmanya [vaịn] bụ.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 5:11- 13) Kas iti maitutop a sagudayen dagiti Kasuratan, “ti arak ket managuy-uyaw.”
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 5: 11-13) „Vínið er spottari“ eins og komist er svo vel að orði í Ritningunni.
Italian[it]
(1 Corinti 5:11-13) Come dicono appropriatamente le Scritture, “il vino è schernitore”.
Japanese[ja]
コリント第一 5:11‐13)聖書がいみじくも述べているように「ぶどう酒はあざける者」なのです。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ისიც არის ნათქვამი, რომ მოუნანიებელი ლოთები უნდა გაირიცხონ ქრისტიანული კრებიდან (1 კორინთელთა 5:11—13).
Korean[ko]
(고린도 첫째 5:11-13) 성경에서 적절히 묘사하는 것처럼, “포도주는 비웃는 자”입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китепте өкүнүп, оңолбогон аракечтерди жыйналыштан чыгаруу керектиги белгиленген (1 Корунттуктарга 5:11—13).
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 5:11-13) Ndenge Makomami eyebisi yango polele, ‘vinyo ezali motyoli.’
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 5:11-13) Rašte taikliai pasakyta, kad „vynas — pasityčiotojas“.
Latvian[lv]
Vēl vairāk, Bībelē ir pavēlēts izslēgt no kristiešu draudzes cilvēkus, kas pārmērīgi lieto alkoholiskos dzērienus un nenožēlo savu rīcību. (1. Korintiešiem 5:11—13.)
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 5:11-13) Mety tsara ny ilazan’ny Baiboly fa “mpaniratsira ny divay.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 5:11-13) ഉചിതമായിത്തന്നെ, “വീഞ്ഞു പരിഹാസി”യാണെന്നു തിരുവെഴുത്തുകൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(1 Korintin 5: 11-13) Bħalma tpoġġiha tajjeb l- Iskrittura, “l- inbid iġib il- ksuħa.”
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၅:၁၁-၁၃) သမ္မာကျမ်းစာက သင့်လျော်စွာ ဖော်ပြသည့်အတိုင်းပင် “စပျစ်ရည်သည် လှည့်စားတတ်၏။”
Norwegian[nb]
(1. Korinter 5: 11—13) Som Skriften så treffende sier, er ’vinen en spotter’.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ५:११-१३) धर्मशास्त्रले यसो भन्नु ठिकै हो: “मद्य घृणित वस्तु हो।”
Dutch[nl]
* De bijbel gebiedt zelfs dat onberouwvolle dronkaards uit de gemeente gesloten moeten worden (1 Korinthiërs 5:11-13).
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 5:11-13) Malemba amanena mosapita m’mbali kuti ‘vinyo achititsa chiphwete.’
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 5:11-13) Manera e Skritura ta bisa aptamente, “biña ta un hasidó di bofon.”
Polish[pl]
* Biblia wręcz nakazuje, by zatwardziałych pijaków usuwać ze zboru chrześcijańskiego (1 Koryntian 5:11-13).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 5:11-13) A Bíblia apropriadamente diz que “o vinho é zombador”.
Rundi[rn]
Nkako, Bibiliya itegeka yuko imborerwa zitigaya zicibwa mw’ishengero rya gikirisu (1 Ab’i Korinto 5:11-13).
Romanian[ro]
* Biblia spune foarte clar că beţivii care nu se căiesc trebuie excluşi din congregaţia creştină (1 Corinteni 5:11–13).
Russian[ru]
В Библии также говорится, что нераскаивающихся пьяниц следует исключать из христианского собрания (1 Коринфянам 5:11—13).
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, Bible atene so a lingbi a bi na gigi ti kongregation ti aChrétien azo ti nyongo sämba mingi so azia lege ni pëpe (1 aCorinthien 5:11-13).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 5:11-13) ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි නිවැරදි ලෙස සඳහන් වන පරිදි “මුද්රිකපානය [වයින්, NW] සරදම් කරන්නෙක්ය.”
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 5:11–13) V Svetem pismu primerno piše: »Vino je zasmehovalec.«
Samoan[sm]
(1 Korinito 5:11-13) Ua taʻu manino mai e le Tusi Paia, “o le uaina, o le faatauemu lea.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 5:11-13) Sokutaura zvakakodzera kunoita Magwaro, “waini mudadi.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 5:11-13) Siç e theksojnë me të drejtë Shkrimet, «vera është tallëse».
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 5:11-13) Joalokaha Mangolo a bontša ka nepo, “veine ke mosomi.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 5:11–13) Det är som Bibeln träffande säger: ”Vinet är en hånare.”
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 5:11-13) Kama Maandiko yanavyosema kwa kufaa, “divai ni mdhihaki.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 5:11-13) Kama Maandiko yanavyosema kwa kufaa, “divai ni mdhihaki.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 5:11-13) “திராட்சை மது பரியாசம் செய்யும்” என வேதாகமம் பொருத்தமாகவே குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 5:11-13) ดัง ที่ พระ คัมภีร์ พรรณนา ไว้ อย่าง เหมาะเจาะ ว่า “เหล้า องุ่น ทํา ให้ เกิด การ เย้ย หยัน.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 5:11-13) Angkop ang pagkakasabi ng Kasulatan na ang “alak ay manunuya.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 5:11-13) Fela jaaka Dikwalo di bontsha sentle, “beine ke mosotli.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 5: 11-13) Hangē ko ia ‘oku ‘ai mahino mai ‘e he Tohi Tapú, “ko uaine ko e tama ta‘emalu‘ia.”
Turkish[tr]
Korintoslular 5:11-13) Tıpkı Kutsal Yazıların yerinde olarak belirttiği gibi, “şarap müstehzi”, yani alaycıdır.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 5:11-13) Hilaha Matsalwa ma swi vekaka hakona hi ku kongoma, “vhinyo i muhlekuri.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 5:11-13) Sɛnea Kyerɛwnsɛm no ka ma ɛfata no, “nsã yɛ ɔfɛwdifo.”
Ukrainian[uk]
У Біблії також наказується вилучати запеклих п’яниць зі збору (1 Коринтян 5:11—13).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 5:11-13) IZibhalo zichanile xa zisithi “ingumgculeli iwayini.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 5:11-13) Lọ́nà yíyẹ wẹ́kú, Ìwé Mímọ́ sọ pé “afiniṣẹ̀sín ni wáìnì.”
Zulu[zu]
(1 Korinte 5:11-13) Njengoba imiBhalo ikubeka ngokunembile, “iwayini lingumhleki wosulu.”