Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан лҵшәақәоу иаанаго ахақәгәыӷцәара?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ hɛdɔ ngɛ he nɔ womi he ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit ’n ernstige fout om vermetel te wees?
Amharic[am]
የእብሪት ድርጊቶች እንደ ቀላል ስህተት የማይታዩት ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə demək olar ki, özbaşınalıq sadəcə səhv deyil?
Bashkir[ba]
Үҙ белдекле эш итеү ниндәй насар эҙемтәләргә килтерә?
Basaa[bas]
Inyuki maboñog ma mut nu a nhoñol libak likeñi ma ta bé isii jam?
Central Bikol[bcl]
Taano ta seryosong bagay kun magigin kitang pangahas?
Bemba[bem]
Mulandu nshi imicitile ya kuituntumba yabipila?
Bulgarian[bg]
Защо самонадеяните постъпки са нещо сериозно?
Bangla[bn]
কেন অহংকারের বশে করা পাপ এক গুরুতর ভুল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé mboone mbia be mame ya mebun ô ne nya abé?
Catalan[ca]
Per què és molt greu actuar amb arrogància?
Cebuano[ceb]
Nganong seryosong sayop ang mapangahasong mga buhat?
Czech[cs]
Proč jsou opovážlivé skutky závažné?
Chuvash[cv]
Хамӑр ҫине ытлашши шанни мӗн патне илсе ҫитерет?
Welsh[cy]
Pam mae gweithredoedd beiddgar yn ddifrifol?
Danish[da]
Hvorfor må vi ikke handle overmodigt?
German[de]
Warum ist anmaßendes Handeln so gravierend?
Duala[dua]
Ońola nje bebolo ba kumba beno̱ bobe jita e ?
Jula[dyu]
Mun na kuncɛbayakow ye koo jugu ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae ɖokuisinuwɔwɔ nye ŋkubiãnya?
Efik[efi]
Ntak emi mîfọnke itan̄ idem?
Greek[el]
Γιατί είναι σοβαρές οι αυθάδεις πράξεις;
English[en]
Why are presumptuous acts serious?
Spanish[es]
¿Por qué son tan graves los “actos presuntuosos”?
Estonian[et]
Miks on ülbus nii tõsine asi?
Persian[fa]
چرا گستاخانه عمل کردن خطایی جدّی است؟
Finnish[fi]
Miksi julkeat teot ovat vakavia virheitä?
Fijian[fj]
Na cava me kua kina ni raici vakamamada na dokadoka?
Fon[fon]
Etɛwu goyiyi ka nyla tawun?
French[fr]
Pourquoi est- ce grave d’agir présomptueusement ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eji hiɛdɔɔ sane akɛ wɔbaafee nibii ni ahãko wɔ hegbɛ akɛ wɔfee lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa a kakaiaki mwakuri ni kan rarabakau?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa naiporãiete ñañepyrũ ñañembotuicha?
Gujarati[gu]
જાણીબૂજીને કરેલાં પાપ શા માટે વધારે ગંભીર છે?
Gun[guw]
Naegbọn nuyiwa sakla tọn lẹ do yin whẹho sinsinyẹn?
Hausa[ha]
Me ya sa fahariya take da muni sosai?
Hebrew[he]
מדוע עזות מצח אינה דבר של מה בכך?
Hindi[hi]
गुस्ताखी करना क्यों कोई छोटी-मोटी भूल नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa serioso nga sala ang kakahas?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hekokoroku karana be dika herea?
Croatian[hr]
Zašto je oholost ozbiljan problem?
Haitian[ht]
Poukisa se yon bagay ki grav lè moun pran dwa ki pa pou yo?
Hungarian[hu]
Miért komoly hiba az elbizakodott viselkedés?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են հանդուգն արարքները լուրջ սխալներ։
Western Armenian[hyw]
Յաւակնոտ արարքը ինչո՞ւ լուրջ սխալ մըն է։
Ibanag[ibg]
Ngatta serioso i arogante nga guyu-guyu?
Indonesian[id]
Mengapa kelancangan adalah kesalahan yang besar?
Igbo[ig]
Olee ihe mere mpako ji jọgbuo onwe ya?
Iloko[ilo]
Apay a serioso dagiti nadursok nga ar-aramid?
Icelandic[is]
Hvers vegna er það alvarlegt mál að vera hrokafullur?
Isoko[iso]
Fikieme uruemu omovia o rọ rrọ yoyoma?
Italian[it]
Perché è grave agire con presunzione?
Japanese[ja]
せん越な行為が重大な事柄と言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ არის კადნიერი საქციელი უბრალო შეცდომა?
Kamba[kam]
Nĩkĩ kwĩka maũndũ na ngathĩĩo ti ĩvĩtyo ĩnini?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ tɩ kpazʋʋ tɩkɛ aleɣya tɔm?
Kongo[kg]
Sambu na nki kusala mambu na lulendo kele mbi kibeni?
Kikuyu[ki]
Mehia ma mwĩĩro nĩ maritũ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike okukala nounhwa sha kwata moiti?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾಕೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಡಕೊಳ್ಳಬಾರದು?
Korean[ko]
주제넘은 행동이 심각한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bwitote o bwatamina?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera epuko lyenene kurugana yininke mowina?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн менменсинүүчүлүккө жаткан иштерди олуттуу кемчилик деп айтууга болот?
Lamba[lam]
Nindo ukulitoota kubeleele kubifya ukukulu?
Ganda[lg]
Lwaki kya kabi okwetulinkiriza?
Lingala[ln]
Mpo na nini kosala likambo na lofundo ezali libunga monene?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi likezo za buikuhumuso halili zemaswe?
Lithuanian[lt]
Kodėl įžūlumas yra rimta yda?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kulonga bya kibengo nansha bya mitatulo i kilubo kikatampe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuenza malu ne didibandisha ntshilema tshinene?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vilinga vyakazamuzamu vyapwila vyavipi chikuma?
Lunda[lun]
Yilwilu yakudinka Wanta yataminadi?
Latvian[lv]
Kāpēc augstprātīga rīcība ir nopietns grēks?
Motu[meu]
Dahaka dainai hekokoroku karadia na dia kerere maraḡidia?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena ratsy ny hoe miana-kendry na sahisahy ratsy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ukuya ni cilumba kwaipila sana?
Marshallese[mh]
Etke ej juon bõd el̦ap ñe juon ej kwal̦o̦k an wel̦o̦k?
Macedonian[mk]
Зошто е погрешно да постапуваме вообразено?
Mongolian[mn]
Бардам зангаар аливааг хийх нь яагаад аюултай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ wuk-m-meng yaa yel-wẽn-kãsenga?
Marathi[mr]
गर्विष्ठपणे केलेलं कार्य एक गंभीर चूक आहे असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Mengapakah tindakan yang angkuh sangat serius?
Burmese[my]
ရောင့်တက် တဲ့ လုပ်ရပ် ဟာ ဘာကြောင့် အပြစ် ကြီး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er formastelige handlinger alvorlige?
North Ndebele[nd]
Kungani kukubi kakhulu ukwenza izinto ngokuziphakamisa?
Nepali[ne]
अहङ्कारपूर्ण काम गर्नु किन गम्भीर कुरा हो?
Ndonga[ng]
Omolwashike uuntsa wu li oshinima sha kwata miiti?
Dutch[nl]
Wat is er zo verkeerd aan aanmatigend gedrag?
South Ndebele[nr]
Kubayini ukwenza izinto okungakafaneli sizenze kuyingozi kangaka?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ikgodiša go le kotsi?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tingati kukhala wodzikuza n’koopsa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a mgbanyizonle ɛyɛlɛ le ɛtane kpole a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo na kẹnoma rẹn uruemru omẹkpare?
Oromo[om]
Wanti gad dhiisiitti hojjetamu baayʼee cimaa dha kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Хъал митӕ гыццыл тӕригъӕд схонӕн цӕуылнӕ ис?
Panjabi[pa]
ਘਮੰਡ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਗ਼ਲਤ ਕਿਉਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin ya ambelat iray gawan mapalakbat?
Papiamento[pap]
Dikon pikánan di arogansia ta algu serio?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e be sey to overdo things na serious matter?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas no tingse wei for bighed hem samting nating nomoa?
Polish[pl]
Dlaczego zuchwałość nie jest sprawą błahą?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda wiewiahn aklapalap wia sapwung laud ehu?
Portuguese[pt]
Por que agir de modo arrogante é algo sério?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj runaykachay mana allinchu?
Rundi[rn]
Kubera iki ukwita imbere ari bibi cane?
Romanian[ro]
De ce faptele de înfumurare sunt greșeli grave?
Russian[ru]
К каким серьезным последствиям приводят самонадеянные поступки?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ibikorwa by’ubwibone ari bibi cyane?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la sarango ye na fandara ayeke kota faute mingi?
Sinhala[si]
හිතුවක්කාර විදිහට වැඩ කරන එක සැහැල්ලුවට ගන්න බැරි ඇයි?
Sidamo[sid]
Booˈna shotinse laˈnannire ikkinokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sú opovážlivé skutky závažné?
Slovenian[sl]
Zakaj je prevzetno ravnanje nekaj resnega?
Samoan[sm]
Aiseā e matuiā ai gaoioiga faamaualuga?
Shona[sn]
Nei mabasa okuzvikudza akaipa zvikuru?
Songe[sop]
Bwakinyi bikitshino bya nkomanga mbilubilo bikata?
Albanian[sq]
Pse veprimet arrogante janë gabime serioze?
Serbian[sr]
Zašto su ohola dela ozbiljna stvar?
Swati[ss]
Kungani tono tangemabomu titimbi kakhulu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho iketelletsa pele ho fosahetse?
Swedish[sv]
Varför är det så allvarligt att handla förmätet?
Swahili[sw]
Kwa nini kuwa na kimbelembele ni jambo zito?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani kutenda kwa kimbelembele ni kosa kubwa?
Tamil[ta]
அகங்காரமாக நடந்துகொள்வது ஏன் மோசமானது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak importante atu la halo buat neʼebé ita la iha direitu atu halo?
Telugu[te]
అహంకారంతో ప్రవర్తించడం ఘోరమైన తప్పని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро худписандона амал кардан хатогии ҷиддӣ аст?
Thai[th]
ทําไม การ ทํา เกิน สิทธิ์ เป็น เรื่อง ร้ายแรง?
Tigrinya[ti]
ድፍረት ከቢድ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Iyolgengese ka ieren i vihin tsung sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin özüňe bil baglamakdan gaça durmaly?
Tagalog[tl]
Bakit mabigat na kasalanan ang kapangahasan?
Tetela[tll]
Lande na kele nsala akambo l’otako ekɔ kɔlɔ efula?
Tswana[tn]
Ke eng fa ditiro tsa boikgodiso di le masisi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hoko ai ‘a e ‘afungí ko ha fehālaaki mafatukitukí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli kujikuzga nkhwakofya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi micito yakulisumpula ncoili zibi zipati kapati?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pasin bikhet em bikpela rong?
Turkish[tr]
Küstah davranışlardan kaçınmak neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku tikukumuxa swi ri ni khombo?
Tatar[tt]
Ни өчен үзбелдегенчә эш итү куркыныч?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli milimo yakujikuzga njakofya?
Tuvalu[tvl]
Kaia e matagā ei a faifaiga fakamata‵mata?
Twi[tw]
Adɛn nti na sɛ yɛde ahantan yɛ ade a, ɛyɛ aniberesɛm paa?
Tuvinian[tyv]
Турамык чорук чүге чедирерил?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk lek ti ta jtoy jbatike?
Ukrainian[uk]
Чому зухвалі вчинки — це не просто помилки?
Urhobo[urh]
Die yen omaẹkparọ sa so?
Venda[ve]
Ndi ngani u ḓihudza zwi khombo?
Vietnamese[vi]
Tại sao hành vi tự phụ là điều nghiêm trọng?
Wolaytta[wal]
Otoruwan oottiyoogee keehi wolqqaamaba gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga peligroso gud an pagin paragbuot?
Xhosa[xh]
Kutheni izenzo zokukhukhumala zinobuzaza?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე კადნიერ საქციელ უბრალო შეცდომეფშე უმოს სერიოზულ?
Yao[yao]
Ligongo cici kutenda yindu mwakulikwesya kuli kwakogoya?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi burú pé kéèyàn máa kọjá àyè rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-nojbaʼalkúuntikbaiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé naxoo nga guchá binni bi yanni.
Zande[zne]
Tipagine du du diangbiti apai ti ni ni kerepai?
Zulu[zu]
Kungani izenzo zokugabadela zizimbi kakhulu?