Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни уреди и инструменти, задвижвани ръчно за строителството, изработването на сечива, градинарството, направата на чукове, брезенти, лопати, кирки, чукове, големи чукове, чукчета, брадви, мистрии, вилици, сърпове, мотички, коси, сърпове, стяги, клещи
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem pro stavebnictví, kovářství, zahradnictví, kovárny, rýče, lopaty, motyky, kladiva, perlíky, paličky, sekery, zednické lžíce, vidle, srpy, plecí motyčky, kosy, srpy, stahováky (pro tesaře a bednáře), kleště
Danish[da]
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne) til byggevirksomhed, skæreredskaber (håndværktøj), redskaber til havearbejde og smedearbejde, spader, øsekopper, ryddehakker, hamre, mukkerter, stenhuggerhamre, økser, murskeer, gafler, trimmere, håndhakker, leer, krumknive, skruetvinger, fladtænger
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte für das Bauwesen, die Schneidwarenherstellung, den Gartenbau, das Hammerschmieden, Spaten, Schaufeln, Spitzhacken, Hämmer, Vorschlaghämmer, Fausthämmer, Äxte, Maurerkellen, Gabeln, Hippen, Hacken, Sensen, Sicheln, Schraubzwingen, Zangen
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός για οικοδομικές εργασίες, ή για εργασίες σιδηρουργείου, κηπουρικής ή σφυρηλάτησης, τσάπες, φτυάρια, αξίνες, σφύρες, βαρειές, βαριοπούλες, τσεκούρια, μυστριά, δίκρανα, κλαδευτήρια, σκαπάνες, δρέπανα, δρεπάνια, σφιγκτήρες μαραγκού, τανάλιες
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated) for buildings, edge tools (hand-tools), gardening, hammers, spades, shovels, pickaxes, hammers, sledgehammers, masons' hammers, axes, trowels, forks, bill-hooks, hoes, scythes, sickles, clamps for carpenters or coopers, pliers
Spanish[es]
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente para la construcción, la herrería de corte, la jardinería, el martilleo, layas, palas, picos, martillos, mazas, macetas [martillos], hachas, paletas, horcas, podaderas, azadillas, guadañas, hoces, cárceles de carpintero [gatillos], tenazas
Estonian[et]
Käsitsikasutatavad tööriistad ja -vahendid ehitusel, lõiketöödel, aiatöödel, vasardamisel kasutamiseks, labidad, kühvlid, kirkad, haamrid, vasarad, väikevasarad, kirved, kellud, hangud, kiinid, kablid, vikatid, sirbid, pingutid, tangid
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset työkalut ja välineet rakennus-, poraus-, puutarhanhoito-, takomistarkoituksiin, lapiot, kauhat, hakut, vasarat, juntat, kolkuttimet, kirveet, muurauskauhat, halikot, puutarhasakset, kuokat, viikatteet, sirpit, liimauspuristimet, pihdit
French[fr]
Outils et instruments à main entraînés manuellement pour le bâtiment, la taillanderie, le jardinage, la martellerie, bêches, pelles, pioches, marteaux, masses, massettes, haches, truelles, fourches, serpes, binettes, faux, faucilles, serre-joints, tenailles
Hungarian[hu]
Kézzel működtetett kézi szerszámok és eszközök építkezéshez, szerszámkészítéshez, kertészkedéshez, fémmegmunkáláshoz, ásók, lapátok, csákányok, kalapácsok, pörölyök (nagy kalapácsok), kőtörők, fejszék, vakolókanalak, villák, kacsozókések, csákányok, kaszák, sarlók, bilincsek, csipeszek, fogók
Italian[it]
Utensili e strumenti a mano utilizzati manualmente per l'edilizia, gli utensili da taglio, il giardinaggio, martelli, vanghe, pale, picconi, picchiotti di porte, magli, mazzuoli, asce, cazzuole, forchette, roncole, zappette, falci, falcetti, morsetti a vite, tenaglie
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir padargai (rankiniai), naudojami statyboje, įrankių gamyboje, sodininkystėje, kastuvai, semtuvai, kirtikliai, plaktukai, kalvių kūjai, kapliniai plaktukai, kirviai, mūrininkų mentės, šakės, medžių genėtuvai, kauptukai, dalgiai, pjautuvai, veržimo įtaisai, mažos replės, grėbliai
Latvian[lv]
Darbarīki un rokas instrumenti, ko darbina ar roku, paredzēti celtniecībai, giešananai, dārzkopībai, āmuri, lāpstas, lāpstiņas, kapļi, veseri, lielizmēra āmuri, akmeņkaļu āmuri, cirvji, ķelles, dārza dakšas, līki dārznieku naži, kapļi, izkaptis, sirpji, spīles, knaibles
Maltese[mt]
Għodda u strumenti li jintużaw bl-idejn u li jaħdmu manwalment għall-bini, ġardinaġġ, luħ, mgħażaq, mrietel, mrietal tal-injam, mrietel tal-bennejja, mnanar, kazzoli, furkettuni (tal-ġardinar), ronki, zpapen, mnieġel, klampi, tnalji, xatbiet tal-ħaxix
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, voor de bouw, de gereedschapsmakerij, het tuinieren, de smederij, spades, schoppen, houwelen, kloppers, mokers, breekhamers, bijlen, troffels, vorken, snoeimessen, schoffels, zeisen, sikkels, schroefklemmen, nijptangen
Polish[pl]
Narzędzia i instrumenty ręczne na pędzane ręcznie do budynków, kuźni, ogrodnictwa, murarstwa, szpadle szpadle, oskardy, kilofy, młotki, młoty dwuręczne, młotki, siekiery, kielnie, packi metalowe, widły, sierpaki, motyki, kosy, sierpy, zaciski ciesielskie i bednarskie, szczypce płaskie
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais accionados manualmente para construção civil, cutelaria, jardinagem, martelagem, enxadas, pás, alviões, martelos, maços, macetas, machados, colheres de pedreiro, forquilhas, podões, pequenas sacholas, foices, foicinhos, gastalhos, alicates
Romanian[ro]
Scule şi instrumente de mână acţionate manual pentru clădire, confecţionarea sculelor aşchietoare, grădinărit, ciocane, cazmale, lopeţi, târnăcoape, ciocane, ciocane cu coadă lungă, baroase, topoare, drişte, furci, seceri, sape, secere, cleme pentru tâmplari sau dulgheri, cleşti
Slovak[sk]
Ručné stavebné, kováčske, záhradnícke, kladivárske nástroje a zariadenia poháňané ručne, rýle, lopaty, motyky, kladivá, kladivá, veľké hranolovité kladivá, hranolovité kladivá s dlhou násadou, sekery, murárske lyžice, vidly, kosáky, motyčky, kosy, kosáky, zvierky
Slovenian[sl]
Ročna orodja in instrumenti na ročni pogon za gradnjo, izdelovanje orodij, vrtnarjenje, razbijanje, lopate, lopate, krampi, kladiva, velika (lesena) kladiva, kladiva za drobljenje kamenja, sekire, zidarske žlice, vile, vrtnarski noži (kosirji), motike, kose, srpi, objemke, klešče
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg och instrument för byggnader, smedjor, trädgårdsskötsel, hamrande, spadar, skopor, hackor, hammare, släggor, storsläggor, yxor, murslevar, gafflar, trädgårdsknivar, trädgårdshackor, liar, skäror, foghållare för snickare och tunnbindare, tänger