Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Производството на колбаси е тясно свързано с наличието на местни породи свине, което датира от римско време
Czech[cs]
Produkce salámů úzce souvisí s chovem prasat, který je na tomto území přítomen již od římského období
Danish[da]
Produktionen af pølsevarer er tæt knyttet til det lokale svineopdræt, der går tilbage til den romerske tid
German[de]
Die Herstellung von Salami ist in engem Zusammenhang mit den örtlichen Schweinehaltungsbetrieben zu sehen, die sich bis in die römische Zeit zurückverfolgen lassen
Greek[el]
Η παραγωγή σαλαμιών είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την τοπική χοιροτροφία, η οποία χρονολογείται από τη ρωμαϊκή εποχή
English[en]
The production of salame is very closely linked with local pig breeding establishments, which go back to Roman times
Spanish[es]
La producción de salchichón está íntimamente ligada a la presencia local de explotaciones de porcino que se remontan a la época romana
Estonian[et]
Vorsti tootmine on tugevalt seotud kohaliku seakasvatusega, mille juured ulatuvad Rooma ajastusse
Finnish[fi]
Salamintuotanto on kiinteästi sidoksissa paikalliseen sikatalouteen, jota on harjoitettu roomalaisajalta lähtien
French[fr]
La production des saucissons est étroitement liée à la présence locale d’élevages porcins qui remonte à l’époque romaine
Hungarian[hu]
A kolbászkészítés szorosan kapcsolódik a sertéstenyésztés helyi hagyományaihoz, amelyek a római korig nyúlnak vissza
Italian[it]
La produzione di salami è strettamente connessa con la presenza locale di allevamenti suini che risalgono fino all’epoca romana
Lithuanian[lt]
Dešrų gamyba yra artimai susijusi su vietine kiaulininkyste, siekiančia romėnų laikus
Latvian[lv]
Desu ražošana ir cieši saistīta ar vietējām cūku audzēšanas tradīcijām, jo cūku audzēšanas saimniecības šajā apgabalā ir bijušas kopš senās Romas laikiem
Maltese[mt]
Il-produzzjoni taz-zalzett hija marbuta sfiq mal-preżenza lokali tar-rziezet għat-trobbija tal-ħnieżer li jmorru lura għall-epoka Rumana
Dutch[nl]
De productie van salami hangt nauw samen met de plaatselijke aanwezigheid van varkenshouderijen sinds het Romeinse tijdperk
Polish[pl]
Produkcja kiełbasy jest ściśle związana z obecnością hodowli świń na tym obszarze, która sięga okresu rzymskiego
Portuguese[pt]
A produção do salame está estreitamente ligada à presença local de criações de suínos que remontam à época romana
Romanian[ro]
Producția de salamuri este strâns legată de prezența în zonă a crescătoriilor de porci, a căror tradiție datează din epoca romană
Slovak[sk]
Výroba salámy je úzko spojená s miestnym chovom ošípaných už od rímskych čias
Slovenian[sl]
Proizvodnja salame je tesno povezana s prašičjerejo, ki je na tem področju prisotna že od rimske dobe
Swedish[sv]
Framställningen av salami är nära förknippad med den lokala uppfödningen av svin som går tillbaka till romartiden