Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die hedendaagse “Leviatan”?
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٧:١) فما هو «لوياثان» العصري؟
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə “Levyatan” kimi təmsil edir?
Central Bikol[bcl]
(Isaias 27:1) Ano an “Leviatan” sa presenteng aldaw?
Bemba[bem]
(Esaya 27:1) “Icishukushuku” ca mu nshiku shesu cinshi?
Bulgarian[bg]
(Исаия 27:1) Кой е съвременният ‘Левиатан’?
Bislama[bi]
Mo hem bambae i kilim bigfala anamol ya blong solwota tu i ded.” (Aesea 27:1) ?
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২৭:১) আধুনিক দিনের ‘লিবিয়াথন’ কী?
Cebuano[ceb]
(Isaias 27:1) Unsa ang “Leviatan” karong panahona?
Chuukese[chk]
(Aisea 27: 1, NW) Ifa ewe “Lefiatan” lon ach ei fansoun?
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 27:1) Lekel “Levyatan” dan nou letan?
Czech[cs]
(Izajáš 27:1) Co je novodobým ‚leviatanem‘?
Danish[da]
(Esajas 27:1) Hvad er det nutidige modstykke til Livjatan?
German[de]
Was ist der neuzeitliche „Leviathan“?
Ewe[ee]
(Yesaya 27:1) Nukae nye egbeŋkekea me “ʋɔ driba” la?
Efik[efi]
(Isaiah 27:1) Nso idi “Leviathan” eyomfịn?
Greek[el]
(Ησαΐας 27:1) Ποιος είναι ο σύγχρονος «Λευιάθαν»;
English[en]
(Isaiah 27:1) What is the modern-day “Leviathan”?
Spanish[es]
¿Qué es el moderno “Leviatán”?
Fijian[fj]
(Aisea 27:1) O cei o “Livaiacani” ni gauna oqo?
Ga[gaa]
(Yesaia 27:1) Mɛni ji ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ “leviatan” lɛ?
Gilbertese[gil]
(Itaia 27:1) Tera te “ribaietan” ae ngkai?
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૭:૧) આજે ‘લિવયાથાન’ શું છે?
Gun[guw]
(Isaia 27:1) Etẹwẹ yin “Leviatani” egbezangbe tọn?
Hebrew[he]
מיהו ה”לווייתן” בן זמננו?
Hindi[hi]
(यशायाह 27:1, NHT) आज के समय में “लिब्यातान” किसे सूचित करता है?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 27:1) Ano ang modernong-adlaw nga “Leviatan”?
Hiri Motu[ho]
(Isaia 27:1) Hari inai negai, “Leviatano” be dahaka?
Croatian[hr]
Tko predstavlja suvremenog “Levijatana”?
Hungarian[hu]
Mi ma a leviatán?
Armenian[hy]
1)։ Ո՞վ է ժամանակակից «Լեւիաթանը»։
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 27։ 1) Ի՞նչ է արդի «Լեւիաթանը»։
Indonesian[id]
(Yesaya 27:1) Siapakah ”Lewiatan” zaman modern?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 27:1) Gịnị bụ “leviathan” nke oge a?
Iloko[ilo]
(Isaias 27:1) Ania ti moderno-aldaw a “Leviathan”?
Icelandic[is]
(Jesaja 27:1) Hver er „Levjatan“ nútímans?
Isoko[iso]
(Aizaya 27:1) Eme họ “Avatonwa” ọgbọna?
Italian[it]
(Isaia 27:1) Cos’è il moderno “Leviatan”?
Japanese[ja]
イザヤ 27:1)現代の「レビヤタン」とは何でしょうか。
Georgian[ka]
ვინ არის თანამედროვე „ლევიათანი“?
Kongo[kg]
(Yezaya 27:1) Nani “Leviatani” ya ntangu yai?
Kazakh[kk]
Қазіргі уақыттағы “левиафан” кім екен?
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 27: 1, NW) ಆಧುನಿಕ ದಿನದ “ಲಿವ್ಯಾತಾನ್” ಏನಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
(이사야 27:1) 현대의 “리워야단”은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(Isaya 27:1) Nga mu moba etu a lelo “Leviatana” ye muka?
Kyrgyz[ky]
Азыркы күндө «левиафан» ким?
Ganda[lg]
(Isaaya 27:1) “Ogusota” ogw’omu kiseera kyaffe kye ki?
Lingala[ln]
(Yisaya 27:1) Na ntango na biso “Leviatana” ezali nini?
Lozi[loz]
(Isaya 27:1) “Leviatani” wa mwa linako za cwale ki mañi?
Lithuanian[lt]
Kas nūdien yra „leviatanas“?
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 27:1) Lelo “mpumina” wa dyalelo i ani?
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 27:1, MMM) “Leviyatane” wa lelu ntshinyi?
Luvale[lue]
(Isaya 27:1) Uno “Levyatane” wamakumbyano ikiyeya?
Lushai[lus]
(Isaia 27:1) Tûn lai huna “Leviathan” chu eng nge ni?
Malagasy[mg]
(Isaia 27:1). Inona ilay “leviatana” amin’ny andro maoderina?
Marshallese[mh]
(Aiseia 27:1) Ta “Livaietan” ak Leviathan eo ilo ien kein ran kein?
Macedonian[mk]
Кој е денешниот ‚Левијатан‘?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 27:1) ആധുനിക നാളിലെ ‘ലിവ്യാഥാൻ’ എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Тэр далайн лууг ална» гэж хэлсэн (Исаиа 27:1).
Mòoré[mos]
(Ezai 27:1) Rũndã-rũndã “Leviatã” wã yaa bõe?
Marathi[mr]
(यशया २७:१) या आधुनिक काळात “लिव्याथान” कोण आहे?
Maltese[mt]
(Isaija 27:1) X’inhu l- “Liwjatan” taʼ żmienna?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၇:၁) ခေတ်သစ် “မြွေလဝိသန်” ကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
(Jesaja 27: 1) Hvem er vår tids «Leviatan»?
Nepali[ne]
(यशैया २७:१) आधुनिक समयको “लिब्यातान” को हो?
Niuean[niu]
(Isaia 27:1) Ko e heigoa e “Leviatana” he vaha fou nei?
Dutch[nl]
Wat is de hedendaagse „Leviathan”?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 27:1) “Kwêna-kxolo” ya mehleng yeno ke mang?
Nyanja[ny]
(Yesaya 27:1) Kodi “nangumi” m’nthaŵi yathu ino n’chiyani?
Ossetic[os]
Цымӕ цы у нырыккон «левиафан»?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 27:1) ਅੱਜ “ਲਿਵਯਾਥਾਨ” ਕੌਣ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Isaias 27:1) Anto so modernon-agew a “Leviatan”?
Papiamento[pap]
(Isaías 27:1) Kico ta e “Leviatan” di tempu moderno?
Pijin[pis]
(Isaiah 27:1) Wanem nao “Leviathan” bilong distaem?
Polish[pl]
Kto jest nowożytnym „Lewiatanem”?
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 27:1) Ihs “Lepaiadan” nan atail ahnsou?
Portuguese[pt]
(Isaías 27:1) O que é o atual “leviatã”?
Rundi[rn]
(Yesaya 27:1) “Lewiyatani” yo mu gihe ca none ni iki?
Romanian[ro]
Cine este „leviatanul“ modern?
Russian[ru]
Кого представляет «левиафан» в наше время?
Kinyarwanda[rw]
“Lewiyatani” wo muri iki gihe ni nde?
Sango[sg]
(Esaïe 27:1) “Léviathan” ti ngoi ti laso ayeke nyen?
Sinhala[si]
(යෙසායා 27:1) අදදින ‘ලෙවියාතන්ගෙන්’ සංකේතවත් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 27:1) Kto je novodobým „Leviatanom“?
Slovenian[sl]
(Izaija 27:1) Kdo je sodobni ‚leviatan‘?
Samoan[sm]
(Isaia 27:1) O le ā le “leviatana” faaonaponei?
Shona[sn]
(Isaya 27:1) “Revhiatani” yamazuva ano chii?
Albanian[sq]
(Isaia 27:1, BR) Cili është «Leviathani» i ditëve tona?
Serbian[sr]
Šta je današnji ’levijatan‘?
Sranan Tongo[srn]
San na a disiten „Lefiatan”?
Southern Sotho[st]
(Esaia 27:1) “Leviathane” ea mehleng ee ke eng?
Swedish[sv]
(Jesaja 27:1) Vad är den nutida ”Leviatan”?
Swahili[sw]
(Isaya 27:1) “Lewiathani” wa siku hizi ni nani?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 27:1) “Lewiathani” wa siku hizi ni nani?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 27:1) இன்றைய “லிவியாதான்” எது?
Telugu[te]
(యెషయా 27:1) ఆధునికకాల “మకరము” ఏమైవుంది?
Thai[th]
(ยะซายา 27:1) “ลีไวยะตัน” ใน สมัย ปัจจุบัน คือ อะไร?
Tiv[tiv]
(Yesaia 27:1) “Leviatan” u ainge la kanyi?
Tagalog[tl]
(Isaias 27:1) Ano ang makabagong-panahong “Leviatan”?
Tetela[tll]
(Isaya 27:1) Ko lo nshi yaso nyɛ ele “shimiamba” na?
Tswana[tn]
(Isaia 27:1) “Lefiathane” wa segompieno ke eng?
Tongan[to]
(Aisea 27:1) Ko e hā ‘a e “Levaiatani” ‘i onopōní?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 27:1) Ino “Leviyatani” wamazubaano nguni?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 27:1) Long nau dispela “Leviatan” i makim wanem samting?
Turkish[tr]
(İşaya 27:1) Günümüzde “levyatan” kimdir?
Tsonga[ts]
(Esaya 27:1) “Levhiyathani” wa manguva lawa i yini?
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә «левиафан» кемне сурәтли?
Tumbuka[tum]
(Yesaya 27:1) Kasi “Leviatani” walero ni njani?
Tuvalu[tvl]
(Isaia 27:1) Se a te “Leviatana” i aso nei?
Twi[tw]
(Yesaia 27:1) Dɛn ne nnɛyi “bonsu” no?
Tahitian[ty]
(Isaia 27:1) O vai te “leviatana” i teie nei tau?
Ukrainian[uk]
Хто такий сучасний «левіятан»?
Umbundu[umb]
(Isaya 27:1) Koloneke vilo, o “Canjangombe” ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲۷:۱) زمانۂجدید کا ”تیزرو سانپ“ کون ہے؟
Venda[ve]
(Yesaya 27:1) “Ḽigwena” ḽa musalauno ndi ḽifhio?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 27:1) Ano an moderno nga “Lebiatan”?
Wallisian[wls]
(Isaia 27:1) Ko ai te “Leviata” ʼo te temi nei?
Xhosa[xh]
(Isaya 27:1) Yintoni ‘iLeviyatan’ yanamhlanje?
Yapese[yap]
(Isaiah 27:1) Mini’ fare “Leviathan” e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 27:1) Kí ni “Léfíátánì” òde òní?
Zande[zne]
(Yesaya 27:1) Gu “Nyaime” du rogo gi gaani regbo re nga gine?
Zulu[zu]
(Isaya 27:1) Uyini “uLeviyathani” wanamuhla?