Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes Gutenberg word allerweë beskou as die persoon wat groot omwentelinge ten opsigte van kommunikasie teweeggebring het toe hy in 1455 die eerste Bybel gedruk het.
Arabic[ar]
يُعتبر جوهان ڠوتنبرڠ على نحو واسع انه احدث تغييرا اساسيا في الاتصالات الجماهيرية عندما صدر اول كتاب مقدس من مطبعته في سنة ١٤٥٥.
Cebuano[ceb]
Si Johannes Gutenberg kaylap nga giila nga nakahatag dakong kausaban sa komunikasyon dihang ang unang Bibliya migula sa iyang patikanan sa 1455.
Czech[cs]
Všeobecně se uznává, že Johannes Gutenberg v roce 1455 revolučním způsobem ovlivnil hromadné sdělování myšlenek, když z jeho tiskařského lisu vyšla první Bible.
Danish[da]
Johann Gutenberg er kendt for at have revolutioneret massekommunikationen. I 1455 forlod den første bibel hans trykpresse.
German[de]
Johannes Gutenberg hat nach allgemeiner Auffassung die Massenkommunikation revolutioniert, als 1455 die erste Bibel aus der Druckpresse kam.
Greek[el]
Είναι ευρέως γνωστό ότι ο Ιωάννης Γουτεμβέργιος έφερε επανάσταση στον τομέα των μαζικών επικοινωνιών, όταν τύπωσε στο πιεστήριό του την πρώτη Αγία Γραφή, το 1455.
English[en]
Johannes Gutenberg is widely held to have revolutionized mass communications when the first Bible came off his printing press in 1455.
Spanish[es]
A Johannes Gutenberg se le atribuye haber revolucionado las comunicaciones de masas cuando en 1455 salió la primera Biblia de su imprenta.
Finnish[fi]
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että Johannes Gutenberg aiheutti vuonna 1455 joukkoviestinnässä vallankumouksen, kun hän oli saanut alkeellisilla välineillään painetuksi ensimmäisen Raamatun.
French[fr]
En 1455, Johannes Gutenberg imprimait sa première Bible, révolutionnant du même coup la communication de masse.
Indonesian[id]
Johannes Gutenberg dikatakan telah dengan cepat mengubah komunikasi massa ketika Alkitab yang pertama keluar dari percetakannya pada tahun 1455.
Iloko[ilo]
Ni Johannes Gutenberg isut’ silalatak a mabigbigbig a nangbalbaliw ti komunikasion ti masa idi rimmuar ti umuna a Biblia iti pagimprentaanna idi 1455.
Icelandic[is]
Jóhannes Gutenberg er þekktur fyrir þá byltingu í fjölmiðlun sem hann olli er fyrsta biblían var prentuð á prentvél hans árið 1455.
Italian[it]
Molti riconoscono a Johann Gutenberg il merito di avere rivoluzionato le comunicazioni di massa quando nel 1455 produsse con la sua macchina da stampa la prima Bibbia.
Japanese[ja]
ヨハネス・グーテンベルクは大衆伝達の手段に革命を起こした人として広く知られています。 それは1455年に,彼の印刷機で最初の聖書が印刷されたときのことでした。
Korean[ko]
요하네스 구텐베르크는 1455년에 최초로 성서를 인쇄기로 출판함으로써 대중 전달에 혁명을 일으킨 사람으로 널리 알려져 있다.
Malagasy[mg]
Nanao pirinty ny Baiboliny voalohany i Johannes Gutenberg tamin’ny 1455, ka nampiova tamin’izany koa ny fomba fifandraisan’ny sarambabem-bahoaka.
Malayalam[ml]
ജൊഹാനസ് ഗുട്ടൻബർഗിന്റെ അച്ചുകൂടത്തിൽനിന്ന് 1455-ൽ ആദ്യത്തെ ബൈബിൾ പുറത്തുവന്നപ്പോൾ ബഹുജന വാർത്താവിനിമയ സംവിധാനങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം വിപ്ലവകരമായ മാററം വരുത്തി എന്ന് പരക്കെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er en alminnelig oppfatning at Johann Gutenberg revolusjonerte massekommunikasjonen da den første bibelen kom ut av hans trykkpresse i 1455.
Dutch[nl]
Johannes Gutenberg wordt algemeen beschouwd als degene die een revolutie in de massacommunicatie ontketende toen in 1455 de eerste bijbel van zijn drukpers kwam.
Nyanja[ny]
Johannes Gutenberg akudziŵika mofala kukhala anasintha njira zolankhulirana zaunyinji pamene Baibulo loyamba linasindikizidwa pa makina ake osindikizira mu 1455.
Polish[pl]
Powiada się, że Jan Gutenberg zrewolucjonizował środki masowego przekazu, gdy w roku 1455 wydrukował pierwszą Biblię.
Portuguese[pt]
João Gutenberg é amplamente reconhecido como tendo revolucionado as comunicações de massa quando a primeira Bíblia saiu de seu prelo, em 1455.
Slovak[sk]
Johannes Gutenberg je všeobecne považovaný za muža, ktorý spôsobil zásadný obrat v hromadných oznamovacích prostriedkoch, keď z jeho tlačiarenského lisu vyšla v roku 1455 prvá Biblia.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lumela hore Johannes Gutenberg o ile a fetola lipuisano tsa batho ha Bibele ea pele e qetoa ho hatisoa khatisong ea hae ka 1455.
Swedish[sv]
Johann Gutenberg anses allmänt ha revolutionerat masskommunikationen när den första bibeln lämnade hans tryckpress år 1455.
Swahili[sw]
Johannes Gutenberg anafikiriwa kuwa alivuvumua uwasiliano wa kuwafikia watu wengi alipotoa Biblia ya kwanza kwa matbaa yake ya kuchapia katika 1455.
Tamil[ta]
முதல் பைபிள் ஜோஹன்னஸ் குட்டன்பெர்க்-ன் அச்சாலையிலிருந்து 1455-ல் வெளிவந்தபோது, பெரும் அளவிலான செய்தி தொடர்புகளில் அவர் புரட்சி செய்ததாக பரவலாக எண்ணப்பட்டது.
Telugu[te]
జోహనెస్ గూటెన్బర్గ్ అనేవ్యక్తిని, 1455 లో తన అచ్చు యంత్రంనుండి మొట్ట మొదటిసారిగా బైబిలును అచ్చువేసి బయటికి రప్పించినప్పుడు గొప్ప సమాచార సంకేతానికి విప్లవాత్మక మార్పు తెచ్చాడని వేనోళ్ల పొగిడారు.
Thai[th]
ถือ กัน โดย ทั่ว ไป ว่า โยฮันเนส กูเตนเบอร์ก เป็น ผู้ ปฏิวัติ การ สื่อสาร มวลชน เมื่อ คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม แรก พิมพ์ ออก จาก แท่น พิมพ์ ของ เขา ใน ปี 1455.
Tagalog[tl]
Malawakang kinikilala na binago ni Johannes Gutenberg ang komunikasyon nang ang kauna-unahang Bibliya ay lumabas sa kaniyang palimbagan noong 1455.
Tswana[tn]
Go dumelwa thata gore Johannes Gutenberg o ne a dira phetogo e e boitshegang ya ditlhaeletsanyo tse di dirwang le batho ba bantsi fa Bibela ya ntlha e ne e tswa mo motšhining wa gagwe o o gatisang ka 1455.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok, Yohanes Gutenbeg i namba wan man bilong prinim stori long nius na olgeta man long graun inap kaunim. Em i kirap wokim Baibel long namba wan masin bilong rait, long yia 1455.
Turkish[tr]
MS 1455 yılında matbaa makinesinde ilk Mukaddes Kitap basıldığı zaman, Johannes Gutenberg’in, kitle iletişiminde bir devrim yarattığı düşünülmüştü.
Tahitian[ty]
Ua taui o Johannes Gutenberg i te ravea haapuroro, a nenei ai oia i te Bibilia matamua i te matahiti 1455.
Xhosa[xh]
UJohannes Gutenberg ugqalwa ngokubanzi njengowaguqula indlela yabantu yokuqhagamshelana xa iBhayibhile yokuqala yavelayo kumatshini wakhe wokushicilela ngowe-1455.
Chinese[zh]
1455年,古腾堡以印刷机印出第一本圣经,所以一般人都认为他改革了大众传播。
Zulu[zu]
UJohannes Gutenberg waziwa kabanzi ngokuthi waguqula zonke izindlela zokuxhumana lapho iBhayibheli lokuqala liphuma emshinini wakhe wokunyathelisa ngo-1455.