Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waar slaan die koning van die Noorde “sy paleistente” op?
Amharic[am]
(ሀ) የሰሜኑ ንጉሥ ልዩ ዒላማ ማን ነው? (ለ) የሰሜኑ ንጉሥ ‘ንጉሣዊ ድንኳኑን’ የሚተክለው የት ነው?
Arabic[ar]
(ب) اين ينصب ملك الشمال «فسطاطه»؟
Bemba[bem]
(b) Ni kwi imfumu ya ku kapinda ka ku kuso “ikashimpa amahema ya iko aya bukata”?
Bulgarian[bg]
(б) Къде разпъва северният цар „царските си шатри“?
Cebuano[ceb]
(b) Diin ba “iugbok [sa hari sa amihanan] ang iyang samag-palasyo nga mga tolda”?
Czech[cs]
(b) Kam král severu „nasází své palácové stany“?
Danish[da]
(b) Hvor slår Nordens konge „sine paladstelte“ op?
German[de]
(b) Wo pflanzt der König des Nordens „seine Palastzelte“ auf?
Ewe[ee]
(b) Afikae dziehefia ‘atu eƒe fiasã ƒe agbadɔ ɖo’?
Greek[el]
(β) Πού “στήνει τις μεγαλοπρεπείς σκηνές του” ο βασιλιάς του βορρά;
English[en]
(b) Where does the king of the north “plant his palatial tents”?
Spanish[es]
b) ¿Dónde planta “sus tiendas palaciegas” el rey del norte?
Estonian[et]
b) Kuhu lööb Põhja kuningas ”oma toredad telgid üles”?
Persian[fa]
ب) پادشاه شمال «خیمههای ملوکانهٔ خود» را در کجا «برپا خواهد نمود»؟
Finnish[fi]
b) Minne pohjoisen kuningas ”pystyttää palatsitelttansa”?
French[fr]
b) Où le roi du Nord ‘ plante- t- il ses tentes-palais ’ ?
Ga[gaa]
(b) Nɛgbɛ kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ ‘shĩɔ emɔ̃ɔ lɛŋ buui lɛ’ yɛ?
Gun[guw]
(b) Fie wẹ ahọlu agewaji tọn “do gòhọ họ̀nmẹ etọn tọn lẹ” do?
Hindi[hi]
(ख) उत्तर का राजा “अपना राजकीय तम्बू” कहाँ खड़ा करता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa diin ang hari sang aminhan ‘magapatindog sang iya tulad palasyo nga mga tolda’?
Croatian[hr]
(b) Gdje kralj sjevera ‘razapinje šatore svog dvora’?
Hungarian[hu]
b) Hol ’vonja fel sátorpalotáját’ az északi király?
Indonesian[id]
(b) Di manakah raja utara ”mendirikan kemahnya yang seperti istana”?
Igbo[ig]
(b) Olee ebe eze ugwu ‘mara ụlọikwuu nile nke ụlọukwu ya’?
Icelandic[is]
(b) Hvar mun konungur norðursins „slá skrauttjöldum sínum“?
Italian[it]
(b) Dove il re del nord “pianterà le tende del suo palazzo”?
Japanese[ja]
ロ)北の王はどこに『自分の宮殿のような天幕を設け』ますか。
Korean[ko]
(ᄂ) 북방 왕은 어디에다 ‘자기의 궁전 같은 천막을 세’웁니까?
Ganda[lg]
(b) Wa kabaka ow’obukiika kkono ‘w’asimba weema ze’?
Lingala[ln]
(b) Epai wapi mokonzi ya nɔrdi “akotɛmisa hema minene na ye”?
Lozi[loz]
(b) Mulena wa kwa Mutulo u yaha kai “litende za hae za bulena”?
Lithuanian[lt]
b) Kur šiaurės karalius ‛statosi savo rūmų palapines’?
Latvian[lv]
b) Kur ziemeļvalsts ķēniņš ”uzcels savas pilīm līdzīgās teltis”?
Malagasy[mg]
b) Aiza no ‘anorenan’ny mpanjakan’ny avaratra ny tranolainy izay lapany’?
Macedonian[mk]
б) Каде ‚ги распнал‘ северниот цар ‚царските шатори‘?
Burmese[my]
(ခ) မြောက်ဘုရင်သည် မည်သည့်နေရာ၌ “နန်းတော်တမျှသော တဲတော်ကို စိုက်ထူ” မည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvor setter Nordens konge «sine palasstelt»?
Nepali[ne]
(ख) उत्तरका राजाले “आफ्ना शाही पालहरू” कहाँ खडा गर्छन्?
Dutch[nl]
(b) Waar plant de koning van het noorden „zijn paleistenten”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mfumu ya kumpoto ‘ikumanga kuti mahema a nyumba yake yachifumu’?
Papiamento[pap]
(b) Unda e rey di nort ta “span su tentnan di palacio”?
Polish[pl]
(b) Gdzie król północy „osadzi swoje namioty pałacowe”?
Portuguese[pt]
(b) Onde é que o rei do norte “armará suas tendas palaciais”?
Romanian[ro]
b) Unde îşi „întinde corturile palatului său“ regele nordului?
Russian[ru]
б) Где царь северный раскинет «царские шатры свои»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni hehe umwami w’amajyaruguru “azabamba amahema y’ubwami” bwe?
Slovak[sk]
b) Kde kráľ severu „nasadí svoje palácové stany“?
Slovenian[sl]
b) Kje severni kralj »postavi šatore svoje palače«?
Shona[sn]
(b) Mambo wokumusoro “anodzika matende ake” kupi?
Albanian[sq]
(b) Ku «i mbjell tendat e tij si pallate» mbreti i veriut?
Serbian[sr]
(b) Gde kralj severa ’razapinje šatore dvora svoga‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Pe a kownu fu noordsei „prani den paleisi tenti fu en”?
Southern Sotho[st]
(b) Morena oa leboea o “hloma litente tsa hae tsa borena” hokae?
Swedish[sv]
b) Var ”slår” Nordens kung ”upp sina palatstält”?
Swahili[sw]
(b) Mfalme wa kaskazini “ataweka hema zake za kifalme” wapi?
Thai[th]
(ข) กษัตริย์ ทิศ เหนือ “ตั้ง พลับพลา อัน โอ่อ่า ของ ท่าน” ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
(b) Saan itatayo ng hari ng hilaga ‘ang kaniyang malapalasyong mga tolda’?
Tswana[tn]
(b) Kgosi ya botsheka e ‘tlhoma kae megope ya ntlo ya yone ya bogosi’?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkuli nkwayooyakila “zilao zyakwe zyabwami” imwami wakunyika?
Turkish[tr]
(b) Kuzey kralı nereye ‘saray çadırlarını kuracak’?
Tsonga[ts]
(b) Xana hosi ya le n’walungwini yi “dzima mintsonga ya yona leyi fanaka ni xigodlo” kwihi?
Twi[tw]
(b) Ɛhe na atifi fam hene no de “n’ahemfi ntamadan” no si?
Ukrainian[uk]
б) Де поставить північний цар «намети свого палацу»?
Urdu[ur]
(ب)شاہِشمال کہاں ”شاہی خیمے“ لگاتا ہے؟
Vietnamese[vi]
(b) Vua phương bắc sẽ “đặt các trại của cung mình” ở đâu?
Waray (Philippines)[war]
(b) Diin ig-uusok han hadi ha amihanan “an mga salapdag han iya palasyo”?
Xhosa[xh]
(b) Ukumkani wasemntla ‘uzityala phi iintente zebhotwe lakhe’?
Yoruba[yo]
(b) Ibo ni ọba àríwá “pa àgọ́ rẹ̀ tí ó dà bí ààfin” sí?
Chinese[zh]
乙)北方王要在什么地方“竖立他那宫殿似的帐幕”?
Zulu[zu]
(b) Inkosi yasenyakatho ‘ilimisaphi itende lendlu yayo yobukhosi’?