Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на това отхвърляне би се очаквало, че мъжете ще се издигнат до по-висшия, единствен стандарт, но се случва точно обратното – сега жените и момичетата биват насърчавани към разврат, а двойният стандарт отреждаше тази роля на мъжете.
Cebuano[ceb]
Niana nga pagsalikway, gipanghinaut nga ang mga lalaki mosagop sa mas taas nga, single standard, apan sukwahi ang nahitabo—giawhag na hinoon ang kababayen-an karon nga mahimong ingon ka imoral sama sa gilauman sa mga lalaki sa double standard.
Czech[cs]
Člověk by doufal, že muži se s tímto odmítáním povznesou k vyššímu, jednotnému měřítku, ale stal se pravý opak – ženy a dívky jsou nyní povzbuzovány k téže promiskuitě, kterou dvojí měřítko předpokládalo u mužů.
Danish[da]
I den afvisning ville man have håbet, at mænd ville hæve sig til den højst tænkelige standard, men det modsatte er sket – kvinder og piger bliver nu opfordret til at være promiskuøse, ligesom dobbeltstandarden forventer, at mænd er.
German[de]
Es wäre zu wünschen gewesen, dass mit dieser Ablehnung die Männer sich nunmehr nach dem höheren moralischen Maßstab richten, doch genau das Gegenteil ist der Fall: Frauen und Mädchen werden jetzt dazu ermuntert, sexuell ebenso freizügig zu sein wie die Männer, die nach dieser Doppelmoral leben.
English[en]
In that rejection, one would have hoped that men would rise to the higher, single standard, but just the opposite has occurred—women and girls are now encouraged to be as promiscuous as the double standard expected men to be.
Spanish[es]
En ese rechazo, se esperaría que los hombres se elevaran a una única norma más alta, pero ha ocurrido lo contrario: ahora se anima a las mujeres y a las jovencitas a que sean tan promiscuas como la doble moralidad esperaba que fueran los hombres.
Finnish[fi]
Sitä torjuttaessa olisi toivonut, että miehet kohoaisivat korkeamman, yhden ja saman mittapuun tasolle, mutta on tapahtunut juuri päinvastoin – naisia ja tyttöjä kannustetaan nykyään olemaan yhtä siveettömiä kuin kaksinaismoraali oletti miesten olevan.
Fijian[fj]
Ena kena sega ni vakadonui oya, sa nuitaka kina e dua vua e dua na turaga me lamata ki na ivakarau cecere duadua, ka ivakatagedegede duadua, ia sa mai yaco tikoga na kena veibasai—era sa vakauqeti talega tikoga kina oqo na marama kei na goneyalewa mera na dau veimaliwai ena rua na ivakatagedegede ni bula ka namaki ga vei ira na turaga.
French[fr]
Dans ce rejet, on aurait espéré que les hommes exigeraient d’eux-mêmes la même retenue que les femmes, mais c’est tout le contraire qui s’est produit : les femmes et les jeunes filles sont maintenant incitées à être aussi libertines que les hommes dans l’ancienne discrimination.
Hungarian[hu]
Azt remélnénk, hogy ennek elutasításakor a férfiak igazodnának a magasabb, mindenkire vonatkozó normához, azonban ennek pont az ellenkezője történik – ma már arra biztatják a nőket és a lányokat, hogy legyenek éppen olyan szabadosak, mint amit a kettős mérce eddig a férfiakra szabott.
Indonesian[id]
Dalam penolakan tersebut, orang akan berharap bahwa pria akan muncul dengan standar tunggal yang lebih tinggi, tetapi yang terjadi justru sebaliknya—wanita dan gadis-gadis sekarang diimbau untuk berperilaku bebas seperti standar ganda yang diharapkan terhadap pria.
Italian[it]
Nel rifiutarla si poteva sperare che l’uomo si elevasse all’unica norma superiore, invece è successo l’opposto: le donne e le ragazze ora sono incoraggiate alla stessa promiscuità che la doppia morale si aspettava dagli uomini.
Malagasy[mg]
Nantenaina, tao anatin’izany fandavana izany, fa hiezaka hanatratra ilay fenitra tokana sy ambony kokoa ny lehilahy, kinanjo ny mifanohitra tamin’izany no nitranga—amporisihina ankehitriny ireo vehivavy sy ireo tovovavy hanana fitondrantena mamohehatra mitovy amin’izay nandrandraina tamin’ny lehilahy tao anatin’ilay foto-pisainana manao tombo sy hala.
Norwegian[nb]
Man skulle tro at menn ville løfte seg til den høyere, ene normen, men det stikk motsatte har skjedd – kvinner og jenter blir nå oppfordret til å være like promiskuøse som dobbeltmoralen forventet menn å være.
Dutch[nl]
Je zou verwachten dat die afwijzing ertoe zou leiden dat mannen zich naar één enkele, hogere moraal zouden voegen, maar juist het tegenovergestelde is het geval — van vrouwen en meisjes wordt nu verwacht dat ze seksueel net zo vrij zijn als mannen onder de dubbele moraal.
Polish[pl]
Przy tej negacji miałoby się nadzieję, że mężczyźni zaczną stosować wyższe normy moralne, lecz dzieje się coś przeciwnego — kobiety i dziewczęta są teraz zachęcane do podobnej rozwiązłości, na jaką podwójny standard przyzwala mężczyznom.
Portuguese[pt]
Nessa rejeição, era de se esperar que os homens se elevassem ao padrão superior, mas ocorreu justamente o oposto: as mulheres e as moças são agora incentivadas a serem promíscuas, como se esperava dos homens segundo o padrão duplo.
Romanian[ro]
Având în vedere această respingere, unii ar fi putut spera ca bărbaţii să se ridice la standardul unic, superior, dar s-a întâmplat exact opusul ‒ femeile şi fetele sunt acum încurajate să fie la fel de promiscue precum acest standard ambiguu le permite bărbaţilor să fie.
Russian[ru]
Казалось бы, можно надеяться, что мужчины поднимутся на уровень более высокого, единого стандарта, однако происходит прямо противоположное: согласно «двойным стандартам», от женщин и девушек ожидается такая же мера распущенности, как и от мужчин.
Samoan[sm]
I lena teenaina, e faamoemoe ai se tagata o le a tula’i ae alii i le tulaga faatonuina maualuga atu e tasi, ae peitai ua alia’e ai le faafeagai—o le taimi nei ua uunaia tamaitai ma teine ia ola soonafai e pei lava o le “tulaga faatonuina itu lua” ua faamoemoeina alii e fai.
Swedish[sv]
Hur önskvärt det än var att den förkastelsen skulle leda till att män höjde sig till en högre, gemensam norm har den istället lett till motsatsen — kvinnor och flickor uppmuntras nu att vara lika promiskuösa som dubbelmoralen förväntade sig att män skulle vara.
Tagalog[tl]
Sa di-pagtanggap na iyan, aasahan ng isang tao na itataas ng kalakihan ang kanilang pamantayan ng moralidad, ngunit taliwas ang nangyari—hinihikayat na ngayon ang kababaihan na maging imoral batay sa kulturang ito na pumapabor sa kalalakihan.
Tongan[to]
ʻI hono siʻaki ko iá, ʻoku fakaʻamu ai ha taha pehē ange mai ʻe tutupu hake ʻa e kakai tangatá ʻo aʻusia ha tuʻunga fakamōlale ʻoku māʻolunga ange, ka ʻoku ʻikai ko e meʻa ia ʻoku hokó—kuo poupouʻi ʻa e kakai fefiné ia mo e fānau fefiné he taimí ni ke nau tali e moʻui “faʻahi ua” ʻoku fie maʻu ke fai ʻe he kakai tangatá.
Tahitian[ty]
I roto i teie pato‘iraa, ua manaʻohia e, e paʻuma mai te mau tane i ni‘a i te faatureraa teitei a‘e, aita ïa, te tahi ïa ohipa tei tupu—te faaitoitohia nei te mau vahine e te mau tamahine ia pou mai i ni’a i te faatureraa mai ta te mau tane.
Ukrainian[uk]
Коли її відкинули, можна було б сподіватися, що чоловіки будуть дотримуватися вищої, єдиної норми, однак сталося цілком протилежне—жінок і дівчат тепер заохочують бути такими ж сексуально нерозбірливими, як за подвійною нормою очікувалося від чоловіків.
Vietnamese[vi]
Trong việc từ chối điều đó, người ta đã hy vọng rằng những người đàn ông sẽ vươn lên tới tiêu chuẩn chân thật cao hơn, nhưng điều ngược lại đã xảy ra—phụ nữ và thiếu nữ giờ đây đang được khuyến khích sống lăng nhăng bừa bãi giống như “sự thiên vị” kỳ vọng ở nam giới.