Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na druhou stranu je namístě zohlednit přítomnost slova, které má vlastní rozlišovací způsobilost, v přihlašovaném označení, odlišné pojmové chápání obou označení a přítomnost rozlišujícího obrazového prvku.
Danish[da]
Hertil kommer, at det ansøgte tegn har et ord med eget særpræg, at den begrebsmæssige opfattelse af de to tegn er forskellig, og at der er en karakteristisk figurbestanddel.
German[de]
Im Übrigen sei zu berücksichtigen, dass das angemeldete Zeichen einen selbständig kennzeichnungskräftigen Wortbestandteil aufweise, dass die beiden Zeichen konzeptionell unterschiedlich wahrgenommen würden und dass es ein kennzeichnungskräftiges Bildelement gebe.
Greek[el]
Επισημαίνεται ακόμη ότι το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση περιέχει μία λέξη με ιδιαίτερο διακριτικό χαρακτήρα, ότι τα δύο σημεία διαφέρουν εννοιολογικά και το ένα εκ των δύο σημείων περιέχει ένα χαρακτηριστικό εικονιστικό στοιχείο.
English[en]
On the other hand, the sign sought includes a term with its own particular distinctive character, there are differing conceptual perceptions as regards the two signs and there is a distinctive figurative element.
Spanish[es]
Además, deben destacarse la presencia de una palabra con carácter distintivo propio en el signo cuyo registro se ha solicitado, la diferente percepción conceptual de los dos signos y la presencia de un elemento figurativo distintivo.
Estonian[et]
Muu hulgas nähtub, et taotletavas märgis esineb eristusvõimeline sõna, kahte märki tajutakse kontseptuaalselt erinevalt ja märgis esineb eristav kujutisosa.
Finnish[fi]
SMHV toteaa myös, että rekisteröitäväksi haetussa merkissä on sana, joka on sellaisenaan erottamiskykyinen, että kyseiset kaksi merkkiä käsitetään merkityssisällön osalta eri tavoin ja että rekisteröitäväksi haettuun merkkiin liittyy erottava kuvio-osa.
French[fr]
On relèverait par ailleurs la présence d’un vocable doté d’un caractère distinctif propre dans le signe demandé, la perception conceptuelle différente des deux signes et la présence d’un élément figuratif distinctif.
Hungarian[hu]
Egyébiránt meg lehet állapítani, hogy a bejelentett megjelölésben jelen van egy saját megkülönböztető képességgel bíró szó, továbbá a két megjelölés fogalmi érzékelése eltérő, és található bennük egy megkülönböztető ábrás elem.
Italian[it]
Si rileverebbe peraltro la presenza di un vocabolo dotato di carattere distintivo proprio nel segno richiesto, la diversa percezione concettuale dei due segni e la presenza di un elemento figurativo distintivo.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, egzistuoja žodis, turintis skiriamąjį požymį, būdingą prašomam įregistruoti žymeniui, skirtingas dviejų žymenų konceptualus suvokimas ir skiriamasis vaizdinis elementas.
Latvian[lv]
Turklāt ir jānorāda, ka reģistrācijai pieteiktais apzīmējums ietver vārdu, kam piemīt patstāvīga atšķirtspēja, ka abu apzīmējumu konceptuālā uztvere ir atšķirīga un ka reģistrācijai pieteiktais apzīmējums ietver atšķirošu grafisku elementu.
Maltese[mt]
Madankollu, wieħed għandu jieħu nota tal-preżenza ta' kelma li għandha karattru distintiv proprju fis-sinjal li għalih saret l-applikazzjoni, il-perċezzjoni kunċettwali differenti taż-żewġ sinjali u l-preżenza ta' element figurattiv distintiv.
Dutch[nl]
Verder dient te worden gewezen op de aanwezigheid van een woord met een eigen onderscheidend vermogen in het aangevraagde teken, op de verschillende wijze waarop de twee tekens begripsmatig worden opgevat, en op de aanwezigheid van een onderscheidend beeldelement.
Polish[pl]
Ponadto należy wskazać na to, że w zgłoszonym oznaczeniu występuje wyraz o charakterze odróżniającym, a także na odmienne postrzeganie znaczeniowe obu oznaczeń oraz występowanie jednego odróżniającego elementu graficznego.
Portuguese[pt]
Importa sublinhar, por outro lado, a presença, no sinal pedido, de um vocábulo dotado de carácter distintivo próprio, a percepção conceptual diferente dos dois sinais e a presença de um elemento figurativo distintivo.
Slovak[sk]
Ďalej bola v prihlasovanom označení zdôraznená prítomnosť slova vybaveného vlastnou rozlišujúcou schopnosťou, odlišné koncepčné vnímanie a prítomnosť rozlišujúceho obrazového prvku.
Slovenian[sl]
Dalje so bili izpostavljeni prisotnost izraza s svojim lastnim razlikovalnim učinkom v prijavljenem znaku, različno pojmovno zaznavanje dveh znakov in prisotnost razlikovalnega figurativnega elementa.
Swedish[sv]
Harmoniseringsbyrån konstaterar dessutom att det sökta kännetecknet innehåller ett ord som i sig har särskiljningsförmåga, att de två kännetecknen begreppsmässigt uppfattas på olika sätt och att det föreligger en särskiljande figurdel.