Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
Εγώ ειλικρινά σας λέω με μεγάλη υπευθυνότητα:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΠΟΜΠΗ ΣΕ ΔΙΚΗ θα προτιμούσα η μαφία ή όποιος άλλο ήταν, να με αποτελείωνε όπως τον στρατηγό Ντάλα Κιέζα.. για να μην κατέληγα εδώ που είμαι, χωρίς να ξέρω πως να αμυνθώ από τις λασπολογίες
Spanish[es]
Sinceramente digo con mucha responsabilidad que hubiera preferido...... que la Mafia me hubiera eliminado al igual que lo hizo con Dalla Chiesa...... antes que terminar aquí, no sabiendo como defenderme de estas calumnias
French[fr]
Franchement, j' aurais préféré que la mafia, ou qui que ce soit, m' eut réglé mon compte, comme le général Dalla Chiesa et non de cette façon, sans savoir comment me défendre des calomnies
Polish[pl]
Muszę przyznać z poczuciem odpowiedzialności, że wolałbym, żeby mafia zlikwidowała mnie w taki sam sposób jak to zrobiła z Dalla Chiesą niż skończyć tu, nie wiedząc już, jak powstrzymać tych kłamstw, rzucanych we mnie
Portuguese[pt]
Eu digo sinceramente, com muita responsabilidade, que preferia que... a Máfia tivesse me matado do mesmo jeito que mataram Dalla Chiesa... do que acabar aqui, sem saber como me defender contra mentiras
Romanian[ro]
Pot afirma cu toată responsabilitatea că aş fi preferat ca să fiu eliminat de Mafie la fel cum au făcut cu Dalla Chiesa decât să sfârşesc aici, neştiind cum să mă apăr împotriva minciunilor!
Russian[ru]
С чувством ответственности я могу сказать, что я бы скорее предпочел, чтобы мафия меня уничтожила также, как они сделали это с Далллой Чиеза, чем закончить здесь, не зная, как защититься ото лжи
Slovenian[sl]
Iskreno in odgovorno vam povem, da bi raje videl, da bi me mafija eliminirala na isti način, kot Dalla Chieso, kot da končam tu, brez da vem, kako naj se branim pred lažmi
Turkish[tr]
Sorumluluk hissiyatıyla söyleyebilirim ki...... sonumu burada, yalanlara karşı kendimi nasıl savunacağımı bilmeden göreceğime...... keşke mafya beni de Dalla Chiesa' yı öldürdüğü gibi bitirseydi