Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ولدت هنا لم يعجبني الأمر فرحلت,
Bulgarian[bg]
Тук съм роден, и не ми хареса... ... преместих се.
Czech[cs]
Vyrostla jsem tu, nelíbilo se mi tady tak jsem odjela.
German[de]
Ich bin hier geboren. hasste es und zog weg.
Greek[el]
Γεννήθηκα εδώ, δεν μου άρεσε και έφυγα.
English[en]
I was born here, didn't like it moved away.
Spanish[es]
Nací aquí, no me gustaba me marché.
Finnish[fi]
Synnyin täällä, en pitänyt paikasta ja muutin pois.
French[fr]
Je suis née ici, je n'aimais pas...
Hebrew[he]
נולדתי פה, לא אהבתי את המקום... עברתי לגור במקום אחר.
Croatian[hr]
Tu sam se rodila, nije mi se svidjelo...
Hungarian[hu]
Itt születtem, de nem tetszett... hát elköltöztem.
Italian[it]
Sono nata qui, non mi piaceva e sono partita.
Dutch[nl]
Ik ben hier geboren, was ontevreden en verhuisde.
Polish[pl]
Urodziłam się tu, ale... wyniosłam się.
Portuguese[pt]
Eu nasci aqui, não gostei e me mudei.
Romanian[ro]
M-am născut aici, nu mi-a palcut m-am mutat.
Slovenian[sl]
Tu sem se rodila, ni se mi dopadlo in sem odšla.
Serbian[sr]
Tu sam se rodila, nije mi se svidelo i otišla sam.
Swedish[sv]
Jag är född här, vantrivdes flyttade.
Turkish[tr]
Burada doğdum, sevmedim uzaklaştım.