Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander manuskrip, van Levitikus, is geheel en al in die ou Hebreeuse skrif geskryf, maar die rede daarvoor is nog nie bevredigend verduidelik nie.
Arabic[ar]
ثمة مخطوطة اخرى، للاويين، مكتوبة بكاملها بالخط العبراني القديم، ولكن لم يُشرح بعد على نحو كافٍ سبب ذلك.
Bemba[bem]
Manyuskripti imbi, iya Ubwina Levi, yalembwa umupwilapo mu filembo fya pa kale ifya ciHebere, lelo umulandu ici cabele fyo tacilalondololwa mu kukumanina.
Cebuano[ceb]
Ang laing manuskrito, sa Levitico, bug-os nga gisulat ginamit ang karaang Hebreohanong mga letra, apan wala pay makapatagbaw nga katin-awan kon nganong gisulat kini sa ingon.
Czech[cs]
Jiný rukopis, totiž 3. knihy Mojžíšovy, byl celý napsán starým hebrejským písmem, ale dosud není dostatečně dokázáno proč.
German[de]
Eine weitere Handschrift, 3. Mose, ist gänzlich in der alten hebräischen Schrift geschrieben; der Grund dafür ist bisher jedoch noch nicht hinreichend geklärt.
Efik[efi]
Ẹwet uwetn̄kpọ en̄wen, eke Leviticus ofụri ofụri ke abc Hebrew eset, edi owo ikemeke ndinam an̄wan̄a ntak emi edide ntre kan̄a.
Greek[el]
Άλλο ένα χειρόγραφο, του βιβλίου Λευιτικόν, είναι γραμμένο εξ ολοκλήρου στην αρχαία εβραϊκή γραφή, αλλά δεν έχει ακόμα δοθεί ικανοποιητική εξήγηση του γιατί συμβαίνει αυτό.
English[en]
Another manuscript, of Leviticus, is written entirely in the ancient Hebrew script, but why this is so has not yet been adequately explained.
Spanish[es]
Otro manuscrito, de Levítico, está escrito en su totalidad en caracteres hebreos antiguos, pero todavía no se ha dado una explicación adecuada de por qué.
Estonian[et]
Teine, 3. Moosese raamatu käsikiri, on kirjutatud täielikult vanaaegsete heebrea tähtedega, aga miks, seda ei ole veel piisavalt selgitatud.
Finnish[fi]
Kolmannen Mooseksen kirjan sisältävä kirjakäärö on kirjoitettu kokonaan muinaisheprealaisella kirjoituksella, mutta syytä tähän ei ole täysin tyydyttävästi selitetty.
French[fr]
Un autre manuscrit, du Lévitique celui-là, est rédigé entièrement en hébreu archaïque, mais jusqu’à présent aucune explication satisfaisante de cette particularité n’a pu être avancée.
Hindi[hi]
एक और हस्तलेख, जो लैव्यव्यवस्था का है, संपूर्ण रूप से प्राचीन इब्रानी लिपि में लिखा गया है, पर यह ऐसा क्यों है, अब तक समुचित रूप से स्पष्ट नहीं किया गया है।
Croatian[hr]
Drugi manuskript, iz 3. Mojsijeve, napisan je u cijelosti starim hebrejskim pismom, ali razlog toga još nije bio dovoljno objašnjen.
Hungarian[hu]
Egy másik kéziratot, amely a Mózes 3. könyvét tartalmazza, teljes egészében az ősi héber írással írták le, de hogy ezt miért tették, arra még nem találtak elfogadható magyarázatot.
Indonesian[id]
Manuskrip lain, dari buku Imamat, seluruhnya ditulis dalam tulisan Ibrani kuno, tetapi alasannya masih belum diterangkan dengan cukup jelas.
Iloko[ilo]
Sabali pay a manuskrito, iti Levitico, naisurat nga interamente iti kadaanan a Hebreo a surat, ngem no apay a kasta ket saan pay a naan-anay a nailawlawag.
Italian[it]
Un altro manoscritto, di Levitico, è scritto tutto in caratteri ebraici antichi, anche se il motivo di ciò non è stato ancora spiegato adeguatamente.
Japanese[ja]
レビ記の別の写本は全体が古代ヘブライ文字で書かれていますが,なぜそうなのかはまだ十分に解明されていません。
Korean[ko]
또 다른 레위기 사본은 전체가 고대 히브리어 서체로 기록되어 있다. 하지만 그렇게 기록된 이유에 대해서는 아직 적절한 설명이 없다.
Malagasy[mg]
Misy soratanana hafa, momba ny Levitikosy, voasoratra manontolo amin’ny soratra hebreo tranainy, nefa izany indrindra no mahatonga azy io tsy ho voazava araka ny tokony ho izy.
Macedonian[mk]
Еден друг ракопис од 3. Мојсеева, е напишан исклучиво на старо хебрејско писмо, но зошто е тоа така, сѐ уште не е соодветно објаснето.
Marathi[mr]
आणखी एक लिखाण, लेवीय, हे पूर्णपणे प्राचीन इब्री भाषेत लिहिलेले आहे, परंतु असे का याबद्दल पुरेशी माहिती उपलब्ध होऊ शकली नाही.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာကျမ်းပါ အခြားလက်ရေးစာမူကို ရှေးဟေဗြဲစာဖြင့် လုံးဝရေးသားထားသည်။ ယင်းသို့အဘယ်ကြောင့်ရေးသားသည်ကိုကား အတိအကျမရှင်းပြနိုင်သေးချေ။
Norwegian[nb]
Et annet håndskrift, til 3. Mosebok, er helt og holdent skrevet med gammel hebraisk skrift, men hvorfor det er det, er det ennå ikke gitt noen god forklaring på.
Dutch[nl]
Een ander handschrift, van Leviticus, is geheel in het Oudhebreeuwse schrift geschreven, maar waarom dit zo is heeft men nog niet genoegzaam kunnen verklaren.
Nyanja[ny]
Malembo apamanja ena, a Levitiko, analembedwa kotheratu m’kalembedwe ka Chihebri chakale, koma chifukwa chake sichinalongosoledwebe mokwanira.
Polish[pl]
Inny manuskrypt, zawierający Księgę Kapłańską, został w całości napisany pismem starohebrajskim; jak dotąd nie udało się tego zadowalająco wyjaśnić.
Portuguese[pt]
Outro manuscrito, o de Levítico, está escrito inteiramente no estilo do hebraico antigo, mas o motivo disso ainda não está adequadamente explicado.
Romanian[ro]
Un alt manuscris, cel al cărţii Levitic, este scris în întregime cu caractere ebraice vechi, dar motivul pentru care a fost redactat astfel nu a fost încă explicat în mod corespunzător.
Russian[ru]
Дальнейшая рукопись книги Левит целиком написана древнееврейским шрифтом, но пока что нет удовлетворяющего объяснения, почему это так.
Slovak[sk]
Iný rukopis, totiž 3. knihy Mojžišovej, bol celý napísaný starým hebrejským písmom, ale doteraz nie je dostatočne dokázané prečo.
Slovenian[sl]
Drug rokopis, Tretja Mojzesova knjiga, je v celoti spisan v stari hebrejski pisavi, čeprav si še ne vemo prav razlagati zakaj.
Samoan[sm]
O se isi manusikulipi, o le Levitiko, ua tusia atoatoa i tusitusiga anamua faa-Eperu, ae ua lē o lava se faamalamalamaga i le mafuaaga ua faia ai.
Shona[sn]
Mamwe manyoro, aRevhitiko, akanyorwa chose chose mumanyoro akare echiHebheru, asi chikonzero nei ikoku kwakadaro kuchigere kutsanangurwa zvakakwana.
Serbian[sr]
Drugi manuskript, iz Levitika, napisan je u potpunosti starim hebrejskim pismom, ali razlog tome još nije bio dovoljno objašnjen.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e ngotsoeng ka letsoho, ea Levitike, kaofela ha eona e ngotsoe ka mongolo oa boholo-holo oa Seheberu, empa ha ho e-s’o hlalosoe ka ho lekaneng hore na ke hobane’ng ha ho le joalo.
Swedish[sv]
En handskrift med Tredje Moseboken är helt och hållet skriven med gammalhebreiska tecken, av vilken orsak har man ännu inte kunnat förklara.
Swahili[sw]
Hati-mkono nyingine ya Walawi, imeandikwa kabisa katika mwandiko wa kale wa Kiebrania, lakini sababu ya hilo bado haijaelezwa vya kutosha.
Telugu[te]
లేవీయకాండము యొక్క మరొక చేతివ్రాత ప్రతి, పూర్తిగా ప్రాచీన హెబ్రీ అక్షరములతోనే వ్రాయబడెను, అయితే ఇట్లెందుకో ఇంకా సరియైనరీతిలో వివరింపబడలేదు.
Thai[th]
ต้น ฉบับ อีก อัน หนึ่ง ของ พระ ธรรม เลวีติโก มี การ เขียน ไว้ ทั้ง หมด ใน ตัว เขียน ภาษา ฮีบรู โบราณ แต่ เหตุ ผล ที่ เป็น เช่น นั้น ไม่ ได้ มี อธิบาย ไว้ มาก พอ.
Tagalog[tl]
Isa pang manuskrito, ng Levitico, ay isinulat na lahat sa sinaunang mga letrang Hebreo, ngunit kung bakit nga ganito ay hindi pa ipinaliliwanag nang husto.
Tswana[tn]
Mokwalo o mongwe, wa Lefitiko, o kwadilwe mo sekwalelong sa Sehebera sa bogologolo, mme ga go a tlhalosiwa ka tsela e e kgotsofatsang gore ke ka ntlha yang fa go dirilwe jaana.
Tsonga[ts]
Tsalwa rin’wana, i ra Levitika, hinkwaro ri tsariwe hi matsalelo ya Xiheveru xa khale, kambe leswaku ha yini leswi swi ri tano a swi si hlamuseriwa hi laha ku aneleke.
Xhosa[xh]
Omnye umbhalo-ngqangi, oweLevitikus, ngokupheleleyo ubhalwe ngoonobumba besiHebhere samandulo, kodwa isizathu sokuba oku kube njalo asikacaciswa ngokwanelisayo.
Yoruba[yo]
Iwe afọwọkọ miiran, ti Lefitiku, ni a kọ gbogbo rẹ̀ latokedelẹ ni ọna ikọwe Heberu atijọ, ṣugbọn ìdí ti eyi fi ri bẹẹ sibẹsibẹ ni a kò tii ṣalaye lẹkun-unrẹrẹ.
Chinese[zh]
另一份手抄本是利未记,完全以古代的希伯来字体写成。 至今尚未有人能够适当地解释何以这部抄本要完全用古字体写成。
Zulu[zu]
Omunye umbhalo wesandla, kaLevitikusi, wonke ulotshwe ngombhalo wesiHeberu sasendulo, kodwa ukuthi kungani lokhu kunjalo akukachazwa ngokwanele.